十日談(179)_薄伽丘

一七九

　　這時托雷洛先生已經回來，夫人求天主賜福給他們，告辭退出，對薩拉丁的三個僕人也根據情況各有饋贈。

　　托雷洛先生再三請客人再住一天。午睡後，他們穿上新衣和托雷洛先生一起騎著馬遊覽了市容。晚飯時又有許多本城的名流顯士相陪。當晚好好休息了一夜，次日準備出發時，看到他們的三匹旅途勞頓的坐騎已換成鞍轡鮮明的駿馬，僕人的馬也都換了新的。

　　薩拉丁見後對侍從說：「我向真主起誓，從沒有見過這麼殷勤好客、世故練達的人。如果基督教國家的國王們都和這位紳士一樣，巴比倫蘇丹跟他們中間的一個都無法較量，休說他們聯合起來了。」

　　客人們知道推辭不掉，向托雷洛先生再三道謝，上了馬。托雷洛先生和許多朋友陪他們出城，送了很長一程路。薩拉丁對托雷洛有了好感，雖然依依惜別，還是請他回去，不必再遠送了。托雷洛也不願和客人們分手，可是只好說：「各位先生，恭敬不如從命，我就不送了。不過我還有一句話要說。我不知道你們是何許人，你們怎麼說，我就怎麼聽，不想刨根問底。不管你們怎麼說，我絕對不信你們是商人。願天主保佑你們。」

　　薩拉丁和托雷洛的朋友一一告別後，對托雷洛說：「先生，有朝一日我們也許可以把我們的貨物給你看看，改變你的看法。願上天保佑你。」

　　薩拉丁和隨從們一路行去，談論著托雷洛夫婦的殷勤好客和體貼周到，對他們的為人推崇備至。薩拉丁熱切地希望，只要天假以年，打完這場預期的戰爭之後，他一定要好好報答托雷洛對他的禮遇。他們歷盡辛苦，遍訪了西方各國，走海路回到亞歷山大城，根據已經掌握的大量情況進行防禦準備。托雷洛先生回到帕維亞，揣摩那三個旅客究竟是什麼人，但怎麼也猜不透。

　　十字軍遠征的日期來到，車轔轔，馬蕭蕭，一片熱氣騰騰。托雷洛先生不顧妻子的哭勸，決定參加。一切準備就緒，他上馬出發前對他親愛的妻子說：「夫人，你很清楚，我這次參加十字軍，一方面是為了塵世的榮譽，另一方面也是為了讓我的靈魂得到拯救。我把這個家的全部財產和名望託付給你。我走是確定無疑的，可是能不能回來沒有把握，世事千變萬化，由不得我自己做主。因此，我臨行有一事相求，希望你答應，那就是無論我遭遇什麼，從我今天離家之日算起，求你等我一年一個月零一天。過了這個期限，如果你得不到我尚在人世的確鑿消息，你就改嫁吧。」

　　夫人哭得像淚人兒似的，回答說：「托雷洛先生，你離我而去，我萬分悲傷，但我相信我承受得住任何悲痛和打擊。不論你遇到什麼，我永遠記住你，生是你的妻子，死也是你的妻子，你放心好了。」

　　托雷洛先生說：「夫人，如果事情取決於你自己，我相信你說的一定能做到。但是你年輕貌美，出身望族，你的賢惠又盡人皆知，我相信，假如我生死不明，許多有地位的紳士肯定會向你的兄弟親戚求親要娶你為妻。即使你自己不願意，也拗不過他們的慫恿，最終只好依從他們的意思。出於這種考慮，我才提出一個期限，希望你不要超過。」

　　夫人說：「我竭力按我剛才對你說的話去做。假如到時候身不由己，我就照你說的辦。不過我祈求天主，希望你我都不至於落到那種地步。」

　　她說罷，抱住托雷洛先生哭了起來，摘下手上一枚指環給他說：「假如我沒有再見到你就死去，你睹物思人，就像見到我一樣。」

　　托雷洛先生收好指環，和大家告了別，騎上馬出發。他和夥伴們到了熱那亞，換上一艘大帆船，抵達阿克港，加入了基督徒的軍隊。不久，十字軍裡瘟疫流行，許多人染病身亡。^[12]薩拉丁不知是靠計謀還是碰上好運，兵不血刃就把活著的基督徒全數俘虜，分別押解到幾個城市。托雷洛先生給押到亞歷山大城，那裡沒人認識他。如果真實身份被人知道，就得繳付大量贖金。他便自稱是馴鷹人，好在他也是個馴鷹好手。薩拉丁聽說有這麼一個人，把他提出監獄，派他在宮中馴鷹。

　　薩拉丁稱托雷洛先生為基督徒，並沒有認出他，他也沒有認出薩拉丁。托雷洛人在亞歷山大城，心在帕維亞，幾次企圖逃跑，苦於沒有機會。不久，幾個熱那亞的使者前來和薩拉丁商談贖取幾個俘虜的贖金問題，回國前，托雷洛想托他們捎封信給他的妻子，告訴她自己還在人世，一有機會就設法回去，讓她等著。他懇求一個以前認識的使者，請他把信交給切爾多羅聖彼得教堂的神父，也就是他的叔父。

　　托雷洛先生在宮中當差時，一天薩拉丁和他談起馴鷹的事，托雷洛先生抿嘴一笑。薩拉丁覺得這個表情十分眼熟，曾經在帕維亞見過。他想起了托雷洛先生，仔細打量著馴鷹人，認出果然是托雷洛。薩拉丁撇開獵鷹不談，問道：「基督徒，你是西方什麼地方的人？」

　　「蘇丹陛下，」托雷洛回稟道，「我是倫巴第人，住在帕維亞城，家裡很窮，靠馴鷹為生。」

　　薩拉丁一聽這話，幾乎可以斷定他猜得不錯，高興地想道：「真主賜給我機會，讓我向他表明我多麼感激他的禮遇了。」他二話不說，吩咐侍從把他的衣服統統掛在一個房間裡，帶托雷洛進去對他說：「基督徒，你辨認一下，這些衣服裡面有沒有你以前見過的。」

　　托雷洛先生瀏覽一遍，看到他妻子贈送給薩拉丁的衣服，但不敢相信真是那幾件，回答說：「陛下，我一件都沒有見過。可是其中兩件好像是在我家做客的三個商人穿過的。」

　　薩拉丁再也忍不住，欣喜地上前擁抱了托雷洛先生，說道：「你是托雷洛·德·斯特拉先生，我就是三個商人之一，這些衣服就是尊夫人送的。我和你分手時曾經說過，有朝一日你也許有機會看到我的貨物，現在就是給你看的時候了。」

　　托雷洛先生聽後非常高興，同時又有些慚愧。高興的是當初接待過貴客，慚愧的是那次諸多怠慢。這時薩拉丁又說：「托雷洛先生，既然真主派你來我這裡，你不必見外，把自己當成這裡的主人好了。」

　　薩拉丁傳下話去，大擺筵席，給托雷洛先生換了皇家的服飾，讓他和大臣們相見，當著滿朝文武官員把他稱頌了一番，還說今後想得到蘇丹恩寵的人都應該把托雷洛當成蘇丹本人那樣尊敬。此後大家確實這麼做了，特別是那兩個陪同薩拉丁在托雷洛家做過客的大臣。

　　托雷洛先生平步青雲，多少沖淡了一些他對倫巴第的思念。再說他估計托帶的家信已經到了他叔父手裡。

　　十字軍遭到薩拉丁襲擊的那天，營地裡剛埋葬了一個來自普羅旺斯的名叫托雷洛·德·迪涅的騎士。由於托雷洛·德·斯特拉先生出身望族，在軍中頗有名氣，聽說托雷洛先生去世的人都以為死的是托雷洛·德·斯特拉，而不是托雷洛·德·迪涅。在緊接而來的混亂中不可能弄清真相，生還的意大利人以訛傳訛，把這個消息帶了回去。有些人誇誇其談，甚至說是親眼目睹托雷洛先生下葬的情景。托雷洛的妻子、親戚以及認識他的人聽到這個消息都很傷心。他妻子的悲痛哀悼更不必細說。她守了幾個月喪，悲痛稍有減輕時，倫巴第一些名門紳士前來求婚，她的兄弟親戚也勸她再醮。她痛哭流涕多次拒絕，但拗不過親戚的勸說，最後提出一個條件，說是她和托雷洛先生有言在先，無論如何要過了約好的期限才能改嫁。

學達書庫(xuoda.com)