十日談(174)_薄伽丘

一七四

　　國王想知道究竟，飯後讓米努喬到他的房間裡去，米努喬把前因後果告訴了國王。國王連連稱讚少女的品性，說是值得同情，決定就在當天晚禱時分去看望她。米努喬急於去報喜，拿了提琴告辭出宮，直奔少女家，把事情經過告訴了她，還把那支歌唱給她聽。少女聽後心花怒放，病情當場有了好轉的跡象。她沒有告訴家裡人，大旱望雲霓似的盼著晚禱時辰和她的君王早些到來。

　　國王為人慷慨善良，米努喬說的事在他心頭縈繞了好久。少女的豔名他早有所聞，因此對她格外憐惜。晚禱時，他騎上馬，仿佛去外面散散心似的，到了香料商人家。國王吩咐貝爾納多打開他家一個美麗的花園給他看看。他下馬進去瀏覽了一番後，提起貝爾納多的女兒，問她有沒有出嫁。貝爾納多回道：「陛下，小女還沒有字人，前些時候病得不輕，奇怪的是今天午後祈禱之後突然有了明顯的好轉。」

　　國王當即明白了好轉的原因，說道：「這麼美麗的姑娘撒手離開人間未免太可惜了。我想見見她。」

　　國王帶了兩個隨從和貝爾納多一起進了少女的臥室。少女精神很好，正倚在床上等國王。國王走近床前握住她的手說：「小姐，這是怎麼回事？你青春年少，原應給別人帶來喜悅，怎麼自己病成這樣？我要你為我著想，振作起來，恢復健康。」

　　麗莎見她最最愛慕的人握著她的手，有點羞澀，同時一股暖流傳遍全身，感到無比幸福。她打起精神說：「陛下，我不知天高地厚，妄想用微薄的力量承受沉重的負擔，所以病倒了。不過陛下很快會看到我康復的。」

　　在場的人只有國王懂得少女話裡隱秘的含意，對她更為嘉許，同時不禁為她生在尋常百姓家叫屈。國王好言撫慰，和她交談了一會兒之後離去。

　　國王的仁慈傳為佳話，都認為是香料商父女的莫大榮幸。癡情的少女得到如此恩寵更是歡喜，對生活有了新的希望，不出幾天完全恢復，並且出落得比先前更俏麗。一天，國王騎著馬，帶了許多朝臣，前去香料商人家。他進了花園，把香料商父女召來。這時王后帶了許多貴婦也來到，見了少女都嘖嘖稱讚。國王和王后把麗莎叫到面前，國王對她說：「可敬的姑娘，承你厚愛，我對你的真摯感情理應有所報答。你已到摽梅之年，容我做主為你物色一個丈夫，希望你能同意。不過你永遠可以把我當做你的騎士，除了吻你一下之外，我別無他想。」

　　少女當然依從了國王的意願。她臉上泛起紅暈，羞澀地輕聲說：「陛下，我很清楚，如果人們知道我愛上了你，多半會認為我昏了頭或者發了瘋，不看看陛下的地位和我的有天壤之別。但是洞察世人心靈的天主知道，自從我愛上你以來，我始終沒有忘記你是國王而我是香料商人貝爾納多的女兒。我把火熱的感情傾注在你身上是僭越荒唐的。不過陛下比我更明白，墮入情網的人不考慮身份地位是否般配，只憑自己的喜好情欲行事。

　　「我也曾竭力抗拒這一規律，可是不見成效。我以前愛你，現在愛你，將來還會愛你。不過自從我愛上你以後，我就下了決心，要遵照你的意願行事。因此，蒙陛下賜婚，為我物色一個丈夫，我完全依從，並且一定盡我的本分敬愛我的丈夫。別說是這件事，即使陛下叫我赴湯蹈火，只要符合陛下意願，讓陛下高興，我都義無反顧。一位國王做我的騎士，當然是我想都不敢想的榮譽。至於陛下要吻我一下作為愛的象徵，要經過王后陛下許可我才能同意。國王和王后兩陛下對我恩重如山，我粉身碎骨也不能報答于萬一，只能祈求天主保佑兩陛下了。」

　　王后聽了少女的回答很高興，覺得她確實像國王所說的那樣明白事理。國王把少女的父母叫到面前，征得他們同意，便召來一個名叫佩爾迪科內的家產不豐的貴族青年，給他一枚指環，把麗莎許配給他為妻。國王和王后除了給一對新人許多貴重的珍寶以外，國王還把切法盧和卡拉塔貝洛塔兩片豐饒的采邑封賜給他們，說道：「這些采邑是我給姑娘的陪嫁，至於你佩爾迪科內，以後另有封賜。」

　　接著，國王轉向少女，對她說：「現在我接受你對我的愛情的象徵。」

　　他雙手捧著少女的頭，在她前額上吻了一下。

　　佩爾迪科內、麗莎的父母和麗莎本人都喜出望外。舉行了盛大歡樂的婚禮。據說國王忠實地履行了他對少女所做的諾言，在他有生之年一直自稱是少女的騎士，在全副披掛的場合總是佩著少女給他的紋章。

　　國王的作為博得眾人愛戴，為民立極，萬世流芳。如今這樣通情達理的君主很少，或者根本沒有，多的是殘酷無情的暴君。

學達書庫(xuoda.com)