十日談(175)_薄伽丘

一七五

　　§八

　　吉西波把未婚妻讓給好友蒂托，新婚夫婦前往羅馬。吉西波潦倒後也去羅馬，誤以為蒂托不念舊情，只求一死，冒充殺人兇手。蒂托認出他後設法營救，聲稱自己是兇手。真凶良心發現自首。渥大維赦免三人。蒂托把胞妹嫁給吉西波，分給他許多財產。

　　潘皮內婭講完了故事，彼得羅國王的事蹟博得大家，尤其是那個教皇派女郎的稱讚。菲洛梅娜奉國王之命開始講道：

　　尊貴的女郎們，誰不知道國王有錢有勢，只要高興，都能做出一些了不起的事來。對他們來說，豪爽慷慨並不費勁。一個人做些力所能及的好事當然很好，但不值得大驚小怪，也不必大肆顯揚。如果做了常人不能做的好事，才值得推崇。國王們做了一些好事，賺得各位交口稱讚。如果和我們一樣的普通百姓做的事能和國王比美，甚至超過他們，我相信各位更要讚不絕口。因此，我現在想講兩個平民朋友之間的可歌可泣的交情。

　　愷撒·渥大維^[8]還沒有取得奧古斯都皇帝稱號，以三執政官之一的身份治理羅馬帝國時，羅馬有個名叫普布利奧·昆齊奧·富爾沃的貴族有個兒子，取名蒂托，從小穎異。普布利奧把他送到雅典去學哲學，託付給多年好友克雷梅特監護。克雷梅特讓蒂托住在他家，和他的兒子吉西波做伴，請了一位名叫阿裡斯底波^[9]的哲學家為師。兩個青年朝夕相處，情同手足，難分難舍。他們天稟聰穎，開始學習哲學後進步很快，都有了很深的造詣。克雷梅特把蒂托當做親生兒子看待，怡然自得，這樣過了三年。

　　生老病死誰都難免，三年後老克雷梅特去世，兩個青年同樣悲痛。克雷梅特的親友分不清哪一個更需要安慰。過了幾個月，和吉西波以及蒂托住在一起的親戚勸吉西波娶妻成家，並且在雅典城裡給他找了一位貴族人家的小姐，那姑娘名叫索弗羅尼婭，年方十五，長得俊俏無比。婚期臨近，蒂托還沒有見過吉西波的未婚妻。一天，吉西波邀他一起去看看。到了索弗羅尼婭家，姑娘坐在兩人中間，蒂托被他朋友的未婚妻的姿色鎮住了，覺得她身上無處不美，看得目瞪口呆。他表面上不動聲色，心裡暗暗喝彩，不禁對她產生了愛慕之情，神魂顛倒。兩人和姑娘聊了一會兒之後回到自己家。

　　蒂托獨自在屋裡時，開始揣摩姑娘的一顰一笑，浮想聯翩，越想心頭越是發熱。他覺察到自己的失態，長歎了幾聲說：「蒂托，你這個人太不像話！看你把愛情、關注和希望寄託在誰的身上了？克雷梅特一家對你關懷備至，吉西波和你情同手足，那姑娘是吉西波的未婚妻，你應該像對待自己的姐妹一樣對待那姑娘，難道這點道理你都不明白？你愛的是誰？你怎麼能一時衝動，把握不住自己？你的非分之想會把你引向何方？你得放明白，認清自己的處境，卑劣的傢伙！現在還為時不晚，你得理智一些，克制邪念，在淫欲剛冒頭的時候就把它打掉，戰勝你自己。即使你有把握，也不能追求不正當的目的，何況你沒有把握。多考慮考慮你和吉西波之間的真正友誼吧。你說呢，蒂托？如果你想做個堂堂正正的人，趕快拋開這種不對頭的感情吧！」

　　接著，他眼前浮現出索弗羅尼婭的倩影，把剛才的想法全部推倒。他語氣一變，說道：「愛情的力量大於一切。它非但能摧毀友誼，而且能打破神聖的倫理準則。父親愛上女兒，哥哥愛上妹妹，繼母愛上繼子，這類例子還少嗎？愛上朋友的妻子又算什麼？比這荒唐的情況數不勝數。再說，我是青年人，青春就得受愛情法則的支配。使愛神滿意的事一定也使我歡喜。循規蹈矩是老年人的事，我只能按愛神的旨意行事。那個姑娘的美麗使得人見人愛，我年紀輕輕愛上了她有什麼不對？我並不是因為她是吉西波的未婚妻才愛上她。假如她是另一個人的未婚妻，我照樣也會愛她。她之所以成為我朋友吉西波而不是另一個人的未婚妻只是命運的安排。她的美值得愛，也不由人不愛。即使吉西波知道了，他也寧願愛她的是我，而不是別人。」

　　他想到這裡不禁責備自己，趕快站到相反的立場。他這樣翻來覆去，左思右想，一連好幾天夜不成眠，茶飯不思，不久身體便支持不住，臥床不起。吉西波先注意到蒂托心事重重，後見他病倒，十分擔憂，寸步不離地陪著他，想盡辦法安慰他，問他有什麼心事，怎麼會得病。蒂托東拉西扯不敢正面回答，吉西波看出他沒有說實話。最後蒂托搪塞不下去了，淚流滿面，唉聲歎氣地說：「吉西波，假如不是天主不容，我真想一死了之，因為命運把我帶到考驗我的品德的緊要關頭，而我慚愧得很，發現我的品德經不起考驗。我死有餘辜，盼望早一點死，免得活在世上丟人現眼。我不想對你有任何隱瞞，所以也不嫌寒磣，把我的卑鄙講給你聽。」

　　於是他把自己怎麼愛上索弗羅尼婭，怎麼思想鬥爭，都告訴了吉西波，承認他害的是相思病，性命難保，說他也明白這種感情是不正當的，因此準備以死贖罪，一了百了。吉西波聽他朋友吐露真情，見他痛哭流涕，一時不知如何是好。吉西波雖然不像蒂托那樣為未婚妻的美貌神魂顛倒，但也絕不是無動於衷。他沉吟片刻後，認為當務之急是救朋友性命，而對索弗羅尼婭的愛只能忍痛割棄。

　　於是他也淚如雨下，說道：「蒂托，你心裡有事藏了這麼久都不告訴我，豈不是把我當成了外人？如果不看你病成這個模樣，我真想責怪你。即使你認為你的想法不光彩，也不該憋在心裡。要知道，在朋友面前，不論光彩或不光彩的想法都不該隱瞞。作為朋友，一個光彩，另一個高興；一個不光彩，另一個可以幫他排憂解難。不過，我們先談談我認為眼前更為緊迫的事。你迷戀上我的未婚妻索弗羅尼婭，並不使我感到意外。反之，我倒會覺得奇怪。因為她的美麗和你的格調之高都不尋常。越是超塵拔俗的美的事物越使你鍾情。如果你認為愛上索弗羅尼婭是合乎情理的，那你責怪命運把她給了我就有欠公允了。如果命運把她給了別人，你愛上她豈不就自以為是光明正大了嗎？如果你像平日那樣明白事理，你就應該認為命運把她給了我，要比給了別人好得多。

　　「如果別人擁有了她，不管你的感情多麼光明正大，那個擁有她的人對她的愛肯定勝過對你的愛。可是換了我，只要你一如既往把我當做朋友，決不會出現那種情況。我們相交以來，什麼都不分彼此，我的就是你的。如果我和索弗羅尼婭成了婚，我就不能像在別的事物上那樣同你不分彼此了。現在為時還不晚，我可以把索弗羅尼婭完整地給你，我一定這樣做。我能問心無愧地為你做到的事，如果不做，我還算是什麼朋友？不錯，索弗羅尼婭是我的未婚妻，我很愛她，盼望快些和她成親。不過你更欣賞她，更熱切追求美的事物，我一定成人之美，讓她成為你的妻子。從現在起，你得往好處著想，振作精神，早日康復。你的愛情比我的深，准能如願以償。」

　　蒂托聽了吉西波這番話又高興又慚愧。高興的是有了美好的希望，慚愧的是吉西波越是慷慨大方，他越是不好意思掠人之美。他流著淚，頹喪地說：「吉西波，你真摯無私的感情更使我明白我該怎麼做。天主把索弗羅尼婭賜給你為妻，是因為你比我更配得上她，我把她據為己有，天主也不會答應。如果天主認為我配得上她，也就不會賜給你了，這一點你自己和別人都很清楚。因此，你還是遵奉天主英明的旨意，接受他的恩賜，同他為你選擇的姑娘過美滿生活吧！我命中註定不配有這種福分，你不必管我，讓我流淚悲傷吧。如果我能熬過這場悲傷，你可以為我感到欣慰。如果熬不過，我得到解脫也是好事。」

　　吉西波說：「蒂托，假如我們的交情允許我強迫你聽我的話、照我的意見行事，我不惜使用強迫手段。假如你不接受我的請求，為了好朋友的幸福著想，我使用強迫手段也要讓索弗羅尼婭成為你的妻子。我知道愛情的力量是多麼強大，也不止一次聽說過不幸的情人落到死亡的悲慘下場。你不能克制或者壓倒悲傷，而悲傷卻快要把你壓倒了。我看你這樣下去凶多吉少。你如有不測，我很快也會悲痛而死的。因此，即使你不顧自己，至少也應該替我著想，珍惜你的生命。

　　「不管你怎麼說，索弗羅尼婭一定要歸你，因為你非她不娶，而我卻可以娶別人。這樣我們不就兩全其美了嗎？妻子易得，朋友難求，不然我也不會這麼慷慨。我找一個妻子很容易，再找一個知心朋友卻難了。我寧肯失去索弗羅尼婭而不願失去你，何況並不是失去她，而是讓她得到更好的歸宿，我只是換一個女人為妻罷了。我話已說到這個份上，求你拋開憂傷，放寬心，讓我也可以放心。你得打起精神，準備迎接你心上人給你帶來的歡樂。」

學達書庫(xuoda.com)