十日談(173)_薄伽丘

一七三

　　§七

　　彼得羅國王得悉少女麗莎為他相思成疾，前去安慰，把她婚配給一個好青年，吻了她的前額，答應永遠做她的騎士。

　　菲亞梅塔講完了故事，大家都讚揚查理國王的英雄氣概和豪爽，只有一位女郎由於是教皇派，不加評論。接著，潘皮內婭奉國王之命說道：

　　可敬的女郎們，平心而論，查理國王的行為是應該得到稱頌的。至於為了其他原因而對他沒有好感，當然又當別論。這使我想起查理國王的敵人對一個佛羅倫薩少女所做的值得讚揚的事，現在就說給各位聽聽。

　　法國人被逐出西西裡島^[7]後，巴勒莫有個原籍佛羅倫薩的香料商名叫貝爾納多·普奇尼，他善於經營，攢了不少錢。貝爾納多有個獨生女兒，名叫麗莎，已到摽梅之年，長得花容月貌。彼得羅·德·阿拉貢國王成為西西裡島的君主之後，時常在該島首府巴勒莫和屬下的騎士貴族聚會歡宴。一次聚會時，按照卡塔盧尼亞風俗舉行了比武競技，貝爾納多的女兒見到國王，頓時產生了愛慕之心。她目不轉睛地盯著他，到了失魂落魄的地步。

　　比武結束後，麗莎回到家裡，茶飯不思，淨想國王英俊雄偉的風采。她覺得最揪心的是知道自己的社會地位低下，她的愛情根本不可能得到美滿的結局。儘管有自知之明，她仍不死心，偷偷地愛著國王，只是怕招來更多的煩惱才沒有聲張。國王給少女造成刻骨銘心的痛苦，但他自己毫不知情，其實也不能怪他。美麗的少女苦苦相思，煩惱與日俱增，憔悴不堪，終於懨懨病倒，像太陽照射下的積雪一天比一天消瘦。麗莎的父母非常擔憂，四處延醫求藥，能替女兒做的事無不盡力做到。但是藥石罔效，病情沒有起色，其實她知道自己的愛情不可能實現，不想活了。

　　麗莎的父親一再問她有什麼願望，能辦到的一定盡力。她想起臨終之前應該讓國王知道她是癡情而死的。一天，父親又問起時，她求父親把米努喬·達雷佐請來。

　　米努喬·達雷佐是當時有名的歌手和樂師，彼得羅國王喜歡聽他唱歌，不時召他進宮。貝爾納多以為麗莎想聽米努喬演唱，便去找他，米努喬為人和藹可親，隨即到來。他首先善言安慰麗莎一番，接著拉起中提琴，唱了幾支情歌，以為能讓少女高興，殊不知反而給她的愁懷火上加油。

　　少女說要單獨和他說幾句話，別人退出後，她說：「米努喬，我有個秘密只告訴你一個人，相信你能代為保守，除了我指定的人之外，不要洩露給任何人。我還要你幫我一個忙，希望你不要拒絕。事情是這樣的：米努喬，我們的國王彼得羅那天舉行聚會和比武，我見到了他，心頭燃起情焰一發不可收拾，結果把我煎熬成你現在看見的這副模樣。我知道我的愛情高攀不上一位國王，但又無法排遣或者減弱。萬般無奈，我決意一死了之。可是臨終之前不讓他知道，我死不瞑目。除你之外，我想不出還有誰可以轉達我的情愫，所以把你找來，求你幫我這個忙。你辦到之後通知我一聲，我死而無怨。」

　　她說到這裡泣不成聲。少女高傲的情愫和嚴酷的決心使米努喬大為驚奇，深表同情，他考慮片刻，很快就想出一個主意，既可以傳達少女的心意又不讓她丟人現眼。他說：「麗莎，我保證不辜負你的信任，你把心許給一位偉大的國王，這種崇高的感情值得我欽佩。我一定幫你忙，希望三天之內能給你帶來好消息。時不宜遲，我這就去辦。」

　　麗莎再三拜託，答應安心等候回音，和米努喬告了別。米努喬從貝爾納多家出來，立即去找當時一位優秀的詩人，就是錫耶拿的米科，求他寫了一首歌詞，歌詞是這樣的：

　　愛神啊，快去找我的君王，
　　替我向他傾訴衷腸；
　　我受盡折磨，離死不遠，
　　但出於羞怯，一直隱瞞我的情感。
　　愛神啊，我雙手合十向你祈求，
　　求你快去我君王的住處，
　　告訴他我對他一往情深，
　　他已經奪走了我柔弱的心。
　　我全身在愛情的火焰中焚燒，
　　五內俱裂，性命難保。
　　我盼望那一時刻快快來到，
　　擺脫煩惱，一了百了，
　　免得在相思、疑慮和羞慚中煎熬。
　　愛神啊，我的痛苦應該讓他知道。
　　自從我對他一見鍾情，
　　愛神啊，你沒有給我絲毫勇氣，
　　只給了我羞澀惆悵。
　　我為他茶飯不思，神魂顛倒，
　　卻從不敢向他表露心意。
　　如今我奄奄一息，可是死不瞑目。
　　也許我鼓起勇氣，
　　向他吐露我對他的傾慕，
　　讓他知道我為他受了多少折磨，
　　他未必為我的癡情感到不悅。
　　愛神啊，你不肯給我勇氣，
　　不讓我向我的君王敞開心扉，
　　也不替我捎信或讓我眉目傳情，
　　結果害我病成這副模樣。
　　現在我只求你快去我甜蜜的君王身邊，
　　提醒他和騎士們比武的那天，
　　我見他手持長矛護盾，
　　英姿勃發，馳騁校場，
　　從此我結想成疾，奄奄一息，
　　孽債未了，即將與世長別。

　　米努喬自己譜了曲，曲調哀怨淒惻，詞曲相得益彰。第三天，他前去宮廷，彼得羅國王還在用餐，吩咐他用提琴伴奏唱歌。米努喬把這支歌唱得如泣如訴，大廳裡所有的人鴉雀無聲，國王聽得尤為出神。米努喬唱完後，國王說以前從未聽過，問他歌名是什麼。

　　「陛下，」米努喬回稟道，「這支歌的詞和曲都是新譜的，還不到三天呢。」

　　國王問作者是誰，米努喬說道：「我只能告訴陛下一人。」

學達書庫(xuoda.com)