十日談(163)_薄伽丘

一六三

　　§十

　　彼得羅請求詹尼神父把他的妻子變成母馬，神父正要安上尾巴時，彼得羅大嚷不要安，於是前功盡棄。

　　女王的故事引起女郎們的低聲議論和青年們的爽朗笑聲。笑語停息後，狄奧內奧說道：

　　優雅的女郎們，在許多羽毛潔白的鴿子中間，一隻漆黑的烏鴉比一頭雪白的天鵝更能襯托出鴿子的美麗。在許多聰明人中間，一個遲鈍的人非但能夠增添聰明人的風采和崢嶸，而且能提供意興和樂趣。各位都是玲瓏剔透、端莊持重的人，如果我鋒芒畢露，會使你們遜色，我的魯愚卻使你們的才華更光彩奪目，更討你們的歡喜。因此，我可以毫無顧忌地以本來面目出現，像平時那樣暢所欲言，希望你們多多寬容包涵。我要講的故事不長，你們聽後會明白，對於施行法術的人必須言聽計從，一個極小的差錯會使法術前功盡棄，誤了大事。

　　從前，巴萊塔地方有個名叫詹尼·德·巴羅洛的神父，由於教會收入微薄，他經常趕著一匹母馬販運貨物，到普利亞集市做些買賣。他幹這種營生時，結識了一個趕著驢子販貨的名叫彼得羅的人。兩人交情逐漸加深，親密地稱兄道弟起來。彼得羅是特雷桑蒂人，每次販貨到巴萊塔時，神父總是帶他到教堂裡住宿，盡可能款待他。

　　彼得羅不寬裕，他和他年輕漂亮的妻子住在特雷桑蒂的一所小房子裡，還有一頭驢，相當擁擠。儘管如此，每逢詹尼神父來特雷桑蒂時，彼得羅總是把神父請到自己家裡，拿出最好的食品招待，報答神父在巴萊塔對他的照顧。至於住宿，彼得羅只有一張床，和他美麗的妻子合睡，不得不委屈神父一下，讓神父帶著母馬睡在牲口棚的柴草堆上，和他的驢子一起。

　　彼得羅的妻子知道神父在巴萊塔很照顧她的丈夫，神父來時幾次提出她可以到鄰居卡拉普蕾莎家去，讓神父和她丈夫睡舒服一些，但神父都婉謝了。有一次他說：「傑瑪塔弟妹，別為我操心，我睡得很舒服，因為我高興的時候可以使這匹母馬變成一個漂亮的姑娘，同她快活一番，過後又可以使她變成母馬，因此我不想和她分開。」

　　年輕的妻子聽了很驚奇，但信以為真，對她丈夫說：「神父的本領這麼大，你幹嗎不求他教你這個法術，你就可以把我變成母馬，那你有一馬一驢，販的貨可以加一倍，到了家你可以把我變回女人。」

　　彼得羅頭腦簡單，相信神父真有這種本領，聽從了妻子的話，懇求神父傳授。詹尼神父竭力要打消他的傻念頭，但他執迷不悟，神父只得說：「既然你非學不可，明天我們像平時那樣天亮之前起身，我教你怎麼做，最困難的是給母馬安上尾巴，你自會看到。」

　　彼得羅和傑瑪塔急切盼望學到法術，那晚幾乎沒有睡，天剛亮就起來，把詹尼神父叫醒，神父只穿著襯衫來到彼得羅房裡，對他說：「除了你之外，這個法術我不傳給任何人。你們想學，我就做給你們看，不過你們得聽我的話，否則法術就破了。」

　　那對夫妻說一定聽他的，詹尼神父讓彼得羅掌著燈，對他說：「仔細看我怎麼做，記住我說的話，不管你看到什麼，聽到什麼，千萬不能出聲，否則就壞事，但願天主保佑，尾巴安得順利。」

　　彼得羅接過燈，說是一定照辦。詹尼神父吩咐傑瑪塔把衣服脫光，像從娘胎裡生下來的時候那樣，又讓她像馬那樣手腳著地趴下來，再三囑咐她不論出什麼事都不能做聲。神父開始施法，先用雙手撫摩她的臉和頭，嘴裡念念有詞：

　　「變，變，變成漂亮的馬頭。」

　　他撫摩著頭髮說：「變，變，變成飄拂的馬鬃。」

　　他撫摩著手臂說：「變，變，變成矯健的馬前腿。」

　　接著，他摸到前胸，手裡覺得膩滑豐滿，丹田突然升起一股熱氣，說道：「變，變，變成強壯的馬胸。」

　　然後他依次摸遍了背脊、肚腹、後臀、大腿、小腿，只剩下尾巴了，於是撩起自己的襯衫，掏出男人播種的器具，迅速插進下種的壟溝，念念有詞說：「變，變，變成漂亮的馬尾。」

　　彼得羅一直注意旁觀，看到最後的動作覺得不對勁，脫口嚷了起來：

　　「哎，詹尼神父，我不要那條尾巴，不要那條尾巴！」

　　這時，滋生萬物的水穀精氣已經噴射而出，詹尼神父後退一步說：「你怎麼啦，彼得羅老弟？我不是囑咐過你，不管看到什麼都不能出聲嗎？母馬快變成了，你一開口破了法術，現在再也變不成了。」

　　彼得羅說：「得啦，我不喜歡那條尾巴。你為什麼不叫我來安尾巴呢？再說，那條尾巴的位置也安得太低了。」

　　詹尼神父說：「這是頭一回，你不懂得怎麼安，我是給你示範。」

　　年輕的妻子聽到他們鬥嘴，站正身體，一本正經地對丈夫說：「蠢驢！你幹嗎破了法，對你對我都沒有好處！你幾時看到沒有尾巴的母馬？你生來是窮命，天主在上，我看你這輩子翻不了身啦。」

　　彼得羅出聲破了法，那個年輕女人變不成母馬了，她懊惱地穿好衣服。彼得羅只得繼續趕一匹驢和詹尼神父一起去比通托集市販貨，再也不求神父施行那種法術了。

　　狄奧內奧的故事惹得大家掩口而笑，女郎們對情節的理解程度遠遠超過了講故事人的估計。當天的故事都已講完，暑熱開始消退，女王知道自己的任期已經結束，站起身來，摘下頭上的桂冠，加在還沒有得到執政殊榮的潘菲洛頭上，笑著對他說：「陛下，你的任務特別繁重，因為我的缺點和歷屆前任的缺點都得由你來彌補。天主賜給我為你加冕的恩惠，但願天主也賜給你恩惠，幫助你當好國王。」

　　潘菲洛愉快地接受了這一榮譽，說道：「你和其他所有臣民的品德會使我像別人一樣博得讚美。」

　　國王按照前任的慣例向總管下達了一些必要的指示，然後說道：「多情的女郎們，我們今天的女王艾米莉婭十分明智，讓我們隨意講我們喜歡的故事，有所調劑。經過休整之後，我認為明天不妨恢復命題的老規矩，大家圍繞一個主題來講。明天的主題是人們在愛情或其他方面表現的豪爽崇高的言行。崇高的言行無疑會激發我們積極向上的精神，使我們短暫的生命萬古流芳而不至於隨肉體泯滅。說到頭，人不同於動物，不能只圖填飽肚子，而應該懷有崇高的目的，孜孜以求，身體力行。」

學達書庫(xuoda.com)