十日談(162)_薄伽丘

一六二

　　§九

　　兩個青年求教所羅門王，一個問如何才能受人愛戴，另一個問如何馴服悍婦。所羅門對一個說「去愛」，而叫另一個「去鵝橋」。

　　為了尊重狄奧內奧的特權，現在該輪到女王自己講故事了。比翁代洛的無妄之災引起大家一陣笑聲。笑聲平息後，女王愉快地說：

　　可愛的女郎們，如果我們平心靜氣地思考一下事理，就不難發現，由於造物的安排，社會的習俗和法律，普天之下千千萬萬的女人都從屬於男人，以男人的意志為自我約束的準則。女人既然從屬於男人，需要從男人那裡得到平靜、撫慰和安寧，她們必須謙遜、忍耐、順從，更不用說貞潔了。因為對於所有明智的女人來說，貞潔是頭等重要的大事。使女人們清晰地看到這一點的不僅是那些維護公共利益的法律，具有強大勢力和權威的風俗習慣，還有造物的安排。女人生來嬌嫩荏弱，膽小怯懦，聲音柔和，動作文靜，這一切都證明女人需要別人控制。需要別人控制和引導的人自然應該順從並尊重控制她們的人。除了男人之外，還有誰能幫助女人、控制女人呢？因此，女人必須順從男人、尊重男人，依我看來，違反這一原則的女人應該受到申斥和嚴懲。

　　這個淺顯的道理，我以前已經說了幾次，剛才聽了潘皮內婭講的塔拉諾的固執妻子的故事，丈夫拿她沒有辦法，結果天主給了她懲罰，使我不由得舊調重彈。依我看，女人如果失去了平和、謙遜、婉順的品質，就該受到嚴厲的懲罰。我現在要講的所羅門的勸告，對於那種女人的毛病是一劑良藥。至於不需要這種藥的女人，也不能置身事外，因為男人常說一句諺語：「馬匹不分良劣，都需要鞭策；女人不分好壞，都需要棒打。」這句話聽來像是玩笑，仔細琢磨，不無道理。作為處世格言也是有用的。因為女人朝三暮四，性情善變。對於那些蕩檢逾閑的女人，當然要用棍棒懲罰。對於那些循規蹈矩的女人，也要用棍棒警告和嚇唬。

　　閒話少說，言歸正傳。我要講的是所羅門王^[4]的睿智，盡人皆知，萬流景仰。更可貴的是他平易近人，有誰向他請教，他從不拒絕。因此世界各地的人遇到難以解決的問題都不遠千里前來晉謁求教。曾去向他求教的人中間有一個家住拉亞佐名叫梅利索的富家子弟。他騎馬前去耶路撒冷，半途遇到一個來自安蒂奧基亞、也去耶路撒冷的名叫焦塞福的青年，兩人同路，攀談起來。梅利索知道焦塞福的情況後問他去耶路撒冷幹什麼。焦塞福說他去看所羅門，因為他的妻子飛揚跋扈，潑辣透頂，怎麼求她哄她，好話說盡，她還是不可理喻，只好求教所羅門該怎麼辦。

　　焦塞福問梅利索去耶路撒冷幹什麼，梅利索答道：「我從拉亞佐來，你有你的煩惱，我也有我的不如意。我年輕有錢，喜歡廣交朋友，家裡經常宴請賓客，但難以置信的是竟沒有愛我的人。因此，我也去耶路撒冷，請教所羅門王怎麼才能博得人們的愛戴。」

　　兩人聯袂同行，到了耶路撒冷。所羅門王宮廷的侍臣為他們引見。梅利索簡單扼要地提出了問題，所羅門王回答說：「去愛。」

　　所羅門王的話音剛落，侍臣們立即讓梅利索退下。焦塞福說明了他的來意。所羅門王簡單地答覆說：「去鵝橋。」

　　侍臣馬上叫焦塞福也退下。他把所羅門的回答告訴了在王宮外面等他的梅利索。兩人琢磨了好久，猜不透這些話的意思，覺得無助於解決他們的難題，十分懊喪地走上歸途。兩人趕了幾天路，來到一條河邊，河上有一座造型優美的小橋。當時正有一大群馱貨的騾子和馬匹在過橋，兩人只得在橋頭等候。所有的牲口都過去了，唯有一頭騾子發起倔脾氣來，賴著不動。騾夫拿著一根棍子輕輕驅趕，但那頭畜生一會兒往左一會兒往右，有時甚至倒退，不肯過橋。騾夫火冒三丈，手裡的棍子朝騾子腦袋、屁股、腰背雨點似的打下去，但不起任何作用。

　　梅利索和焦塞福見了於心不忍，呵斥騾夫說：「渾小子，你要打死它嗎？打有什麼用？你幹嗎不想個辦法讓它自己好好走？」

　　騾夫回答說：「你們會騎馬，我會趕騾。少管閒事，我的騾子由我來對付。」

　　他說著又劈頭蓋腦地亂打騾子，騾子終於過了橋，證明騾夫的話有道理。兩個青年人隨後也過了橋，焦塞福問一個坐在橋頭的人這座橋叫什麼名字，那人答道：「先生，它叫鵝橋。」

　　焦塞福猛然想起所羅門王的話，對梅利索說：「老兄，現在我明白所羅門的話千真萬確。以前我不知道要揍老婆，騾夫教我該怎麼做。」

　　幾天以後，他們回到安蒂奧基亞，焦塞福帶梅利索回家，招待他逗留幾天。焦塞福看到妻子還算高興，問梅利索想吃點什麼，讓妻子去準備。梅利索盛情難卻，隨便說了幾個菜。那女的本性難移，端出來的東西全不是梅利索要的。焦塞福很生氣，說道：「我不是對你說了晚飯吃什麼嗎？」

　　他妻子橫蠻地反唇相譏說：「是嗎？不合心意就別吃。說由你說，做由我做。你愛吃是它，不愛吃也是它。」

　　梅利索聽了那女人的回答吃了一驚，心裡大不以為然。焦塞福說：「你還是老樣子？我得讓你改改你的脾氣了，惡婆娘。」

　　他轉向梅利索說：「我們馬上就可以核實所羅門的勸告是否有效了。不管你看到什麼，當它是假的，別插手。記住騾夫對我們說的話。」

　　梅利索說：「我是你的客人，客隨主便，我聽你的吩咐。」

　　那女人罵罵咧咧地站起來回自己的房間，焦塞福抄起一根櫟木棍，追上去，抓住她的髮辮，把她摔在地上，動手就打。那女的先則叫嚷，後則謾駡，但看焦塞福沒有讓步的跡象，只好央求他看在天主份上別把她打死，還保證說今後再也不敢違背他的意思了。焦塞福並不因此住手，反而像捶衣服似的一棍一棍的朝她的後背、屁股、兩肋打下去，直到自己手酸為止。他妻子渾身青一塊紫一塊，沒有一處好肉。

　　這時他對梅利索說：「我們明天就可以看到去鵝橋的勸告是不是管用了。」

　　他休息片刻，洗了手，和梅利索一起吃了晚飯，到時候各自上床睡覺。那個挨了毒打的女人艱難地爬起來，倒在床上，將息了一夜。第二天，她很早起身，問焦塞福想吃什麼。焦塞福和梅利索相視而笑，吩咐下去，兩人出外轉了一圈，再回家時一切都準備得井然有序。他們先前琢磨不透的勸告果然有奇效。

　　過了幾天，梅利索向焦塞福告辭。回到自己家，他把所羅門的勸告講給一個聰明人聽，聰明人說：「這個勸告再中肯不過了。事實上你並不愛別人，你款待宴請別人並不是出於愛，而是為了滿足自己的虛榮心。你不妨按照所羅門的勸告真誠地愛別人，肯定能博得別人的愛。」

　　於是，潑辣的女人受到懲罰後改惡從善，真誠愛人的青年博得了人們的愛戴。

學達書庫(xuoda.com)