十日談(161)_薄伽丘

一六一

　　§八

　　比翁代洛騙恰科說有飯局，讓他上了當。恰科設計報復，讓比翁代洛挨了一頓毒打。

　　聽故事的青年男女都說塔拉諾夢中所見簡直不是幻象，而是真事的預先展示，因為後來發生的事情毫髮不爽。大家議論停息後，女王吩咐勞蕾塔接著講，勞蕾塔說道：

　　聰明絕頂的女郎們，今天前面幾位講的故事幾乎都是熟悉的題材。昨天潘皮內婭講了一個書生的狠心報復，使我想起一個也是報復的故事，報復的手段雖然不那麼毒辣，後果也夠嚴重的。

　　我要說的是從前佛羅倫薩有個名叫恰科的人特別貪嘴，但經濟拮据，無力滿足他的口腹之欲。幸好他舉止風雅，談吐詼諧，得以出入講究飲食的有錢人家。他經常不請自到，陪他們吃喝，雖然算不上宮廷弄臣小丑，至少充當了幫閒食客的角色。當時佛羅倫薩還有一個情況和恰科相似的名叫比翁代洛的人，他五短身材，文質彬彬，金黃色的頭髮梳得光溜服帖，戴一頂小帽，像蒼蠅一般愛好修飾。^[2]四旬齋期間的一個早晨，比翁代洛去魚市給維耶裡·德·切爾基先生^[3]買兩條大鰻魚。恰科看到他，上前問道：「買這幹什麼用？」

　　比翁代洛回答說：「昨天科爾索·多納蒂先生家要了三條鰻魚，不比這兩條小，還有一條鱘魚，可是他招待幾位貴客還不夠用，因此請我再來買兩條。你打算去嗎？」

　　「那還用說嗎，我一定去。」恰科答道。

　　恰科覺得時間差不多了，去到科爾索先生家，只見他和幾個鄰居在一起，還沒有吃飯。他們問恰科有什麼貴幹，恰科說：「先生，我來陪你和你的朋友們進餐。」

　　科爾索先生爽朗地說：「歡迎，歡迎，開飯的時間到了，我們就座吧。」

　　他們圍桌而坐，先吃了一些豆子，然後是醃金槍魚的內臟，最後是油煎的阿爾諾河魚，再沒有別的了。恰科知道自己上了比翁代洛的當，很生氣，決定要報復他一下。比翁代洛把這件事告訴了許多朋友，大家笑了好久。過了幾天，恰科遇到比翁代洛，比翁代洛招呼後問他科爾索先生家的鰻魚味道好不好。

　　恰科說：「不出一禮拜，你會說得比我更清楚。」

　　恰科和比翁代洛分手後，馬上找到一個機靈的小廝，交給他一個大玻璃瓶，吩咐他到卡維丘利街那幢有拱廊的房子裡去找一個名叫菲利波·阿爾真蒂的騎士。菲利波身材魁梧，孔武有力，但脾氣暴躁，動不動就發火行蠻。恰科說：「你拿著這個瓶子去找菲利波，見到他以後這麼說：『先生，比翁代洛派我來找你，請你把你的上好紅葡萄酒灌滿這個瓶子，讓他和朋友們美美喝一頓。』你得留神，別讓他抓著，否則他會把你打得稀巴爛，壞了我的事。」

　　小廝問道：「還有別的話嗎？」

　　恰科說：「沒有了，你可以去了。口信送到之後，你拿著瓶子回來，我給你錢。」

　　小廝找到菲利波先生，傳了話。菲利波頭腦簡單，平時對比翁代洛這個人又有些瞭解，以為比翁代洛在取笑他，臉氣得通紅，說道：「灌什麼瓶子，開什麼玩笑？你和他兩人都要倒霉了！」

　　他伸手想抓小廝，小廝早有提防，拔腿就跑，和恰科會合後轉達了菲利波的話。恰科躲在遠處望見當時的情景，非常滿意，酬勞了小廝，立即去找比翁代洛，對他說：「你去了卡維丘利街嗎？」

　　比翁代洛回說：「沒有。有什麼事嗎？」

　　恰科說：「菲利波先生在找你，我不知道什麼事。」

　　比翁代洛說：「好吧，我這就去問他。」

　　比翁代洛走後，恰科遠遠地跟著觀看事態發展。菲利波沒有抓到小廝，還在慪氣，琢磨不出小廝的話是什麼意思，斷定准是派他來的比翁代洛的惡意取笑。他正在生氣時，比翁代洛來了，菲利波先生二話沒說，上前照他臉上就是一拳。

　　「哎呀！」比翁代洛喊道，「先生，你這是什麼意思？」

　　菲利波先生把他的帽子扔在地下，揪住他頭髮，又重重給了他幾拳，說道：「混蛋，你馬上就明白什麼意思了！灌什麼瓶子，開什麼玩笑！你以為我菲利波是好欺侮的嗎？」

　　他說著，鐵拳雨點似的落在比翁代洛臉上，又抓住比翁代洛的頭髮把他在地下拖來拖去，比翁代洛頭髮給揪掉，衣服給撕破，給打得眼冒金星，根本來不及開口問他憑什麼打人。比翁代洛只聽清開玩笑和灌酒瓶幾個字，卻不明白什麼意思。最後，附近來了許多人，費了好大勁才把他從菲利波先生手裡搶出來，見他已被打得鼻青眼腫，遍體鱗傷，紛紛責怪他不應該派人來搗亂，說他開玩笑也不看看對象，這位先生哪容人家嘲弄。比翁代洛痛哭流涕，申辯說他根本沒有派誰向菲利波先生要什麼葡萄酒。他休息片刻，一瘸一瘸地挨回家，猜想那准是恰科幹的。過了好多天，臉上的傷已經長好，他才出門走動，遇到了恰科，恰科笑著問他：

　　「比翁代洛，菲利波先生的酒好喝嗎？」

　　比翁代洛回答說：「正像你吃到的科爾索先生的鰻魚一樣。」

　　恰科說：「從今以後你該明白，你想讓我吃上次那種飯，我就讓你喝前幾天的酒。」

　　比翁代洛知道恰科不是好惹的，只求同他相安無事，再也不敢和他開玩笑了。

學達書庫(xuoda.com)