十日談(155)_薄伽丘

一五五

　　§三

　　布魯諾、布法爾馬科和內洛慫恿西莫內醫師給卡蘭德裡諾看病時斷定他懷了孕，卡蘭德裡諾破財消災，免了生育之苦。

　　艾莉莎講完了故事，大家為那年輕的修女逢凶化吉、逃脫了妒忌她的同伴們的暗算而讚美天主。女王吩咐菲洛斯特拉托接著講，他於是說道：

　　俊俏的女郎們，昨天我本想談談卡蘭德裡諾，後來講了那個傷風敗俗的馬爾凱法官。關於卡蘭德裡諾及其夥伴的故事又多又有趣，雖然大家已經聽過不少，我還是要把昨天想到的講出來。

　　故事要提到的卡蘭德裡諾那夥人的情況大家都很熟悉，我不多囉嗦。現在講的是卡蘭德裡諾的一個伯母去世後留給他一些現錢，零零碎碎加起來有二百里拉。卡蘭德裡諾仿佛有了一萬金幣似的，逢人便說他打算購置一個莊園，找遍了佛羅倫薩的房地產經紀人，可是具體談到價錢時交易就吹了。

　　布魯諾和布法爾馬科聽到此事，多次對卡蘭德裡諾說，買田置地沒有意思，不如和他們一起吃喝玩樂，把這筆錢花掉。但他們的勸說都不見效，休說大把大把地花錢，卡蘭德裡諾連一頓飯都不請他們吃。兩人憤憤不平，一天遇到一個名叫內洛的畫師，三人湊在一起合計怎麼拿卡蘭德裡諾取樂。商量好了以後，立即付諸實施。他們守在卡蘭德裡諾家門外，等他出來時，內洛先迎上前去招呼他說：「早上好，卡蘭德裡諾。」

　　卡蘭德裡諾回答說願天主保佑他萬事如意。接著，內洛退後一步，盯著卡蘭德裡諾的臉左看右看，卡蘭德裡諾給看得莫名其妙，問道：「你看什麼呀？」

　　「昨晚你沒有覺得不舒服吧？我看你的臉色不對勁。」內洛詫異地說。

　　卡蘭德裡諾有點驚慌：「哎呀！我臉色不對勁嗎？」

　　「說不上不對勁，不過我總覺得你的模樣變了。但願沒事最好。」內洛說著自顧自走開。

　　卡蘭德裡諾繼續走去，雖然沒有任何自覺症狀，但被他說得惴惴不安。守候在附近的布法爾馬科見他和內洛分了手，便迎上前去招呼他，又問他是不是感到異樣。卡蘭德裡諾回答說：「我說不清楚，剛才內洛說我模樣變了。難道我有什麼不對勁的地方嗎？」

　　「豈止是不對勁。你看上去像是個要死的人！」卡蘭德裡諾頓時覺得自己在發燒。這時候，布魯諾又迎上來，見面第一句話就說：「卡蘭德裡諾，瞧你的臉色！簡直像死人！你覺得不舒服嗎？」

　　卡蘭德裡諾聽誰都這麼說，認為自己確實病得不輕。他頹喪地問道：「我該怎麼辦呢？」

　　布魯諾說：「我認為你最好馬上回家，躺在床上，把身子蓋得嚴嚴實實，然後派人把你的小便送到西莫內醫師那兒請他檢查，你知道他是我們的好朋友。他會告訴你該怎麼辦，到時候我們再看，需要做什麼我們盡力幫忙。」

　　這時內洛踅來和他們一起護送卡蘭德裡諾回家。卡蘭德裡諾困頓不堪，倒在床上對妻子說：「你快來替我把被子蓋好，我難受極了。」

　　他躺下後，派了一個小使女把尿液給西莫內醫師送去。當時西莫內的診所在舊市場，門口有一塊畫著西瓜的招牌。

　　布魯諾對兩個夥伴說：「你們在這裡陪他，我去聽聽醫師的意見，必要時把他請來。」

　　卡蘭德裡諾說：「去吧，我的好夥伴，醫師怎麼說可別瞞著我，我現在覺得肚子裡翻騰得慌。」

　　布魯諾趕在小使女前頭到了西莫內醫師診所，把他們的惡作劇講給醫師聽。這時小使女來了，醫師對她說：「你回去告訴卡蘭德裡諾，被子蓋嚴實，我馬上就去，當面解釋他的病情，告訴他該怎麼辦。」

　　使女走了。醫師和布魯諾隨後也來到。醫師坐在床邊給病人診脈，過了片刻，當著病人妻子的面說：「卡蘭德裡諾，作為朋友，我實話實說，你沒有病，只是懷了孕。」

　　卡蘭德裡諾一聽這話仿佛五雷轟頂，痛苦地嚷道：「這怎麼得了！泰莎，全怪你，你總是喜歡趴在上面。我早就對你說過，要壞事的。」

　　那女的本來害羞，聽丈夫說出這種話，臊得滿臉通紅，一聲不吭溜了出去。卡蘭德裡諾還在叫苦：

　　「哎呀！我怎麼辦呢？我哪會生孩子？孩子從哪裡出來呢？那婆娘太可恨了，我的性命要壞在她手裡。但願天主重重罰她，我才解氣。假如我不病成這副模樣，我真想起來揍得她體無完膚。我再也不讓她趴在上面。假如我逃過這次難關，以後死也不讓她胡來。」

　　布魯諾、布法爾馬科和內洛聽了卡蘭德裡諾的話，好不容易才忍住沒笑。西莫內醫師卻笑得牙齒都要掉了。卡蘭德裡諾求醫師想辦法幫他一把，醫師說：「卡蘭德裡諾，你別著急。天主保佑，既然查出了病因，我向你保證不出幾天就可以把胎打下來，並不費事。不過你得破費一點。」

　　卡蘭德裡諾說：「當然，大夫，看在天主份上你快打吧。我有二百里拉，本來想買一個莊園，只要不生孩子，把二百里拉全花掉，我也心甘情願。婦女有生孩子的產道，分娩時我聽她們還大叫大喊。我沒有她們的條件，孩子還沒有娩出，我肯定先痛死了，真不知如何是好。」

　　醫師說：「別擔心。我替你配一劑好藥，味道不壞，不出三天保你恢復正常，和好人一樣。不過以後你得注意，別幹傻事了。那劑藥需用三對肥雞和一些別的配料，你給他們五個里拉，請他們配齊連同肥雞一起送到我的診所，我配好明天給你送來。每次喝一大杯。」

　　卡蘭德裡諾說：「大夫，那就拜託了。」

　　他給了布魯諾買配料的五個里拉和買三對雞的錢，求布魯諾費心代勞。

　　布魯諾買了聚餐所需的雞和其他食品，同醫師和他的夥伴們大吃了一頓。醫師在診所的藥劑室配製了一些加香精的糖水，給卡蘭德裡諾連喝了三天。醫師等人又去探視病人，給他診了脈，說道：「卡蘭德裡諾，你完全好了，安心去幹活吧，不必再臥床休息了。」

　　卡蘭德裡諾霍然而愈，去幹他的營生，逢人便誇西莫內醫師醫道高明，三天之內打掉了他的胎，毫無痛苦。布魯諾、布法爾馬科和內洛略施小計，捉弄了不肯破費請客的卡蘭德裡諾。泰莎卻認為其中有詐，很生她丈夫的氣。

學達書庫(xuoda.com)