十日談(156)_薄伽丘

一五六

　　§四

　　切科·福爾塔裡戈嗜賭如命，輸掉了自己的錢和衣服之後把朋友的錢也輸光。他穿著單襯衣跟在朋友的馬後奔跑，嚷著說遭了搶劫。村民攔住騎馬人，奪下他的衣服和坐騎給切科，讓他穿著單襯衣在馬後奔跑。

　　大家聽了卡蘭德裡諾責怪妻子的話笑得前仰後合，菲洛斯特拉托講完以後，內菲萊奉女王之命講道：

　　可敬的女郎們，「言多必失」這句話很有道理。多言多語非但不能顯示智慧和優點，反而容易暴露愚蠢和缺點，卡蘭德裡諾就是明證。他受到愚弄，以為得了並不存在的怪病，即使治病心切也不必把他妻子秘密的樂趣公之於眾。這叫我想起一個完全相反的情況，也就是狡詐勝過了正直，正直的人吃了大虧，現在我就講給各位聽聽。

　　不久以前，錫耶拿地方有兩個年齡相仿，同名切科的人，一個姓安朱列裡，另一個姓福爾塔裡戈。兩人在許多方面都格格不入，但在憎恨父親這一點上卻有共同點，因此交上了朋友。安朱列裡儀錶堂堂，舉止文雅，覺得靠父親的津貼在錫耶拿生活很不舒暢，聽說他的一個好朋友新近受教皇的委派擔任安科納地區的紅衣主教，決定前去投奔，以期改善自己的境況。他請求父親一次給他六個月的津貼，讓他添置服裝馬匹以壯行色。

　　安朱列裡出門遠行想找個侍從，福爾塔裡戈得知後立即求安朱列裡把他帶去，說是他願意充當僕人，只要管飯，工資可以不拿。安朱列裡說不想帶他去，倒不是因為他不會幹僕人的各項工作，而是因為他嗜賭如命，有時候還貪杯醉酒。福爾塔裡戈說這兩個缺點他都可以改掉，而且指天畫地，賭咒發誓，終於把安朱列裡纏得同意了。一天早晨，主僕二人出發，一路走去，到邦孔文托停下打尖。飯後天氣很熱，安朱列裡吩咐福爾塔裡戈在客棧給他安排一張臥榻午睡，幫他脫下衣服，又叮囑在午後祈禱鐘聲敲響時把他叫醒趕路。

　　安朱列裡睡下以後，福爾塔裡戈去到一家酒店，幾杯下肚就和酒店裡的人賭起錢來，不大工夫已把身邊的錢和身上的衣服統統輸光，只剩襯衫襯褲。他輸紅了眼，只想翻本，回到客棧，見安朱列裡睡得很香，便把他的錢包掏空，去酒店再賭，結果也輸個精光。安朱列裡醒來以後穿好衣服，不見福爾塔裡戈，猜想他多半像平時一樣喝得醉醺醺的找個地方睡著了。他一氣之下決意甩下福爾塔裡戈不管，吩咐客棧主人替他備鞍，打算到了科西尼亞諾另找一個僕人。他準備結賬時，發現錢包裡空空如也，當即大吵大鬧，說是客棧裡的人偷了他的錢，要把他們統統扭送錫耶拿官府。這時，福爾塔裡戈穿著單襯衫回來，像剛才掏安朱列裡的錢包那樣，這次是想把衣服也偷去當賭本。

　　他看見安朱列裡整裝待發，趕緊說：「這是怎麼回事，安朱列裡？我們這就動身？等一等，有個人馬上就來，我把衣服抵給他換了三十八個蘇爾多。如果現在還賬，三十五個蘇爾多就能贖回。」

　　這時果然來了一個人，安朱列裡從那人的話裡可以肯定偷錢的是福爾塔裡戈，因為那人說的福爾塔裡戈輸掉的錢數和他被偷的錢數相符。安朱列裡非常生氣，破口大駡福爾塔裡戈，如果不是怕犯王法，當場就想宰了他。安朱列裡威脅說要告到錫耶拿官府，送他上絞刑架或者終身流放，然後跨上馬準備出發。福爾塔裡戈只當安朱列裡不是罵他而是在罵別人，說道：「安朱列裡，這些話不解決問題，以後再說。現在先付三十五個蘇爾多把衣服贖回來，拖到明天借錢給我的人就要三十八個蘇爾多了。我聽了他的話下了賭注，所以他對我特別照顧。我們何必不省下三個蘇爾多呢？」

　　安朱列裡聽福爾塔裡戈胡攪蠻纏，看到圍觀的人仿佛不信是福爾塔裡戈偷了他的錢，而是他欠了福爾塔裡戈什麼似的，發急說：「你的衣服跟我有什麼關係，你這個該絞死的東西？你先偷了我的錢去賭博，現在又纏住我胡說八道。」

　　福爾塔裡戈說：「你為什麼不讓我省下三個蘇爾多？難道你以為我對你已經沒有用了嗎？天主在上，你幹嗎這麼著急？我們今晚能趕到托倫涅裡。喂，快掏錢吧，要知道我在錫耶拿全城再也找不到那麼合身的衣服了。不花三十八個蘇爾多贖回來，四十個蘇爾多都買不到呢。如果你不依我，你會害我兩頭吃虧的。」

　　安朱列裡見那人偷了他的錢不以為恥，還沒完沒了地拿話來調侃他，氣得不願理睬，撥轉馬頭朝托倫涅裡跑去。這時福爾塔裡戈想出一個刁鑽的主意，穿著單襯衫跟在他後面和他嘮叨衣服，一口氣跑了兩英里。安朱列裡為了擺脫糾纏，策馬快跑。這時候，福爾塔裡戈見到路邊地裡有幾個莊稼漢在幹活兒，忽然大喊起來：「抓住他，抓住他！」

　　莊稼漢以為騎馬的人搶劫了那個穿著單襯衫在後面叫喊追趕的人，紛紛舉起鋤頭鐵鍬跑過來攔住安朱列裡的去路。安朱列裡向他們解釋事情原委，可是白費口舌。這時福爾塔裡戈趕到，惡狠狠地說：「不要臉的小偷，偷了我的東西逃跑，我真想宰了你。」

　　接著，他對莊稼漢們說：「請各位評評理，這傢伙在客棧賭博輸光了自己的錢物，偷了我的衣服和坐騎，甩下我跑了。幸好天主保佑，各位仗義，我才能收回失物，我一輩子感激不盡。」

　　安朱列裡竭力申辯，但誰都不信他的話。福爾塔裡戈靠莊稼漢幫忙七手八腳把他拉下馬，剝掉他的衣服，自己穿上，騎上馬回到錫耶拿，逢人便說他賭錢贏了安朱列裡的衣服和坐騎。

　　安朱列裡本來指望風風光光地到教區去見紅衣主教，結果落得身無分文，穿著單襯衫回到邦孔文托，無顏回錫耶拿。他向別人借了幾件衣服，騎了福爾塔裡戈的那匹駑馬，找到科西尼亞諾的親戚家，等待父親接濟。福爾塔裡戈的奸計破壞了安朱列裡的如意算盤，他當然不會善罷甘休，等待合適的時間和地點非報復不可。

學達書庫(xuoda.com)