十日談(154)_薄伽丘

一五四

　　§二

　　女修道院院長接到密告，匆匆起身去捉修女的奸。院長本人和神父在床上，黑燈瞎火把神父的短褲當成頭巾。被告發的修女指出院長頭上有異，院長不再追究，讓她恣意作樂。

　　菲洛梅娜講完了故事，大家稱讚弗蘭切斯卡夫人招數高明，輕易擺脫了她所不愛的男人的糾纏，並且認為那兩個多情漢的大膽行為夠不上癡情，只能算是瘋狂。女王和顏悅色地對艾莉莎說：「艾莉莎，你接著講吧。」艾莉莎於是說道：

　　親愛的女郎們，弗蘭切斯卡夫人排除干擾的計謀確實巧妙，我知道有個年輕的修女，一方面固然是吉星高照，另一方面也是憑一句機智的話逃脫了迫在眉睫的危險。各位知道，有許多人雖然愚不可及，卻自以為是，動輒教訓別人，有時候命運給了他們應得的懲罰。我要講的故事就說明了這一點，具體說是講一個女修道院院長，那個年輕的修女就歸她管。

　　倫巴第有座遐邇聞名的聖潔虔誠的修道院，裡面有個年輕的修女，名叫伊莎貝塔，她出身貴族，長得花容月貌。一天，她在修道院裡隔著柵欄接見親戚時，竟對陪同親戚前來的一個青年人一見鍾情，愛上了他。那青年發現她風致韻絕，產生了強烈的欲望，也愛上了她，但兩人在很長一段時間裡沒有機會如願以償。

　　既然雙方都有意思，那青年終於找到一條進入修道院的隱秘通道，和他愛慕的修女見了面。從此兩人多次幽會，相得甚歡。日子一長，難免出些紕漏。一天晚上，青年人從情人屋裡出來時被另一個修女瞥見，他們兩人卻沒有覺察。發現秘密的修女告訴了幾個女伴，她們本想到院長面前去告發，院長名叫烏辛巴爾達，在修女們和許多認識院長的人眼裡是個聖潔端莊的女人。商量下來，她們認為最好趁伊莎貝塔和那青年在床上的時候讓院長當場捉住他們，免得他們抵賴。修女們為了掌握真憑實據，先不露聲色，暗地裡作了佈置，輪流放哨守候，伊莎貝塔還蒙在鼓裡。一晚，她把那青年接了進來，放哨的修女立即注意到了。

　　到了後半夜，她們認為是時候了，分成兩撥，一撥堵在伊莎貝塔房門外，另一撥跑到院長的臥室外敲門說：「院長，趕快起來，我們發現伊莎貝塔屋裡有個男人。」

　　那晚院長正好有一個神父做伴，院長和那個神父私通，經常讓他藏在一個大箱子裡給抬進修道院。她怕修女們情急之下把門硬推開闖進來，慌忙起床，也不敢點燈，摸黑匆匆穿上衣服，忙亂中抓到神父的短褲，以為是修女們用的那種百褶頭巾，戴在頭上就出來，隨手鎖好門，說道：「那個該遭天主詛咒的小賤人在哪裡？」

　　修女們熱衷於整治伊莎貝塔，沒有注意院長頭上戴的是什麼，簇擁著她來到伊莎貝塔的房間外面，七手八腳把門硬撞開，進屋後只見那一對情人在床上摟著。那兩個人被突如其來的事情嚇蒙了，一時反應不過來，不聲不響，躺著不動。院長吩咐眾修女把伊莎貝塔拖下床，帶到大廳去訓斥。青年人在屋裡穿好衣服，等待事態發展。他打定主意，假如修女們傷害他的情人，他決不袖手旁觀，必要時把她劫出修道院。

　　修女們虎視眈眈地盯著那違犯清規戒律的人，院長在大廳中間坐定，開始用最難聽的話訓斥伊莎貝塔，說她幹了最可恨、最見不得人的醜事，壞了修道院聖潔高尚的名聲。痛駡之後院長還威脅說非嚴懲不可。伊莎貝塔自知理虧，又羞愧又害怕，一聲不吭。她的沉默引起了別的修女的同情，院長卻越罵越來勁。伊莎貝塔偶一抬頭，一眼看到院長頭上的東西掛著紮褲管的帶子來回晃蕩，當即明白是怎麼一回事，心平氣和地說：「院長，天主保佑，你先把頭巾整整好，愛怎麼罵我再罵吧。」

　　院長不明白她的意思，說道：「什麼頭巾不頭巾，小賤人？你居然還有臉和我開玩笑？你幹出這等事來還有興致打趣？」

　　「院長，我求你先紮好頭巾的帶子，然後愛怎麼訓我再訓吧。」伊莎貝塔又說了一遍。

　　這時別的修女轉過臉看院長，院長抬手摸摸頭巾，和別的修女一樣明白了伊莎貝塔的意思。她發現自己出了醜，眾目睽睽無法搪塞，趕快隨風轉舵，一改剛才的口氣，得出結論說，要抵制肉欲的衝動是不可能的，但是應該像她以前那樣謹慎從事，大家不妨盡可能去找快活。她放了年輕的修女，自己回屋和神父繼續睡覺，伊莎貝塔也回到情人懷裡。以後儘管別的修女看得眼紅，她仍經常把那青年接進來。沒有情人的修女也各顯神通，悄悄地尋求自己的機遇。

學達書庫(xuoda.com)