十日談(153)_薄伽丘

一五三

　　§一

　　裡努喬和亞曆山德羅兩人追求寡婦弗蘭切斯卡，她都不中意，叫一個假扮死人躺進墓室，又叫另一個去把他抬出來。兩人沒完成任務，寡婦擺脫了他們的糾纏。

　　女王陛下，在今天這個不限主題隨意敘說的故事會上，蒙陛下命我牽頭先講，我感到十分榮幸。如果我能開一個好頭，繼我之後的人肯定會講好，並且比我更好。

　　可愛的女郎們，我們在以前的故事中多次表明愛情的力量有多麼偉大，我認為愛情的主題取之不盡，即使講它一年都講不完。愛情不僅能使熱戀中的人視死如歸，甚至能使他們進入死者的墓室。你們從我的故事裡可以看到愛情的巨大力量，以及一個聰明的女人如何擺脫兩個追求她而遭她厭惡的男人的糾纏。

　　我說的是兩個佛羅倫薩人，一個名叫裡努喬·帕萊爾米尼，另一個叫亞曆山德羅·德·基亞爾蒙泰西。他們由於教皇和國王之間的權力之爭受到牽連，被放逐到皮斯托亞城。兩人互不認識，但都熱烈地愛上當地一位美貌絕倫的寡婦，各自用盡心計要獲得她的愛情。寡婦名叫弗蘭切斯卡·德·拉紮裡，開頭不疑有他，給他們看了一點好臉色。兩人忘乎所以，不斷地托人捎信或者當面求愛，沒完沒了地跟她糾纏。她一直在琢磨，終於想出一個擺脫這種局面而不結怨的主意，那就是請兩人做一件估計他們都不肯做的事。

　　一經他們拒絕，她就有充分的理由不再理睬他們的請求了。她怎麼會想出那個主意，這裡需要做些解釋。那天皮斯托亞死了一個人，死者雖然出身貴族，但聲名狼藉，非但在本城，就是在全世界也算得上最卑劣的。此外，他生前身體畸形，相貌醜陋無比，不認識他的人乍一見他都會嚇一大跳。那人葬在聖方濟各派修士院外的墓地。

　　弗蘭切斯卡認為這個情況對她很有幫助。她對一個使女說：「你知道那兩個佛羅倫薩人，裡努喬和亞曆山德羅，每天給我捎話帶信，叫我膩煩透頂。我根本不會答應他們和我相好的要求，決定要讓他們死了這條心。他們信誓旦旦，說是願意為我做這做那。我打算試探他們一下，讓他們做一件他們絕對不肯做的事，這樣我就可以擺脫他們的糾纏了。你聽聽我的計劃。你知道斯坎納迪奧今天早上給葬在聖方濟各派修士的墓地裡。那個醜八怪別說是死了，即使活著的時候，城裡膽子最大的人見了他都會心驚肉跳。你悄悄地去找亞曆山德羅，對他說：『弗蘭切斯卡夫人派我通知你，你朝思暮想要和她相好，現在機會來了。只要你答應，我馬上告訴你她的條件，你就可以如願以償。

　　「出於你以後自會知道的某種原因，夫人的一個親戚今晚要把上午埋葬的斯坎納迪奧的屍體弄到她家去。那人雖然死了，夫人仍舊害怕，不希望見到。因此求你幫她一個忙，今晚掌燈時到斯坎納迪奧的墓室，換上他入殮時的衣服，像他那樣躺著別動，等人來抬你。那時你千萬別出聲，也別動彈，讓他們把你抬到夫人家，她會在家裡等著你，你就有機會和她成其好事，事後你回自己家，別的你不用管。』假如他說願意幹，當然最好；假如說不願意，你就替我說，以後休要再來找我，也不要托人捎話了，否則別怪我不客氣。這之後，你再去找裡努喬·帕萊爾米尼，對他說：『弗蘭切斯卡夫人說她可以滿足你的欲望，但你得先幫她一個忙，也就是今天半夜你進到斯坎納迪奧的墓室，不管聽到什麼，感覺到什麼，千萬別開口，只要悄悄把屍體弄出來，扛到我們家，你自會明白她要這有什麼用。到那時候，你就可以和她快活了。假如你不願意，以後別想再給她捎話帶信。』」

　　使女找到他們，分別傳達了夫人囑咐的話。兩人回答說，只要是夫人的吩咐，休說是墓室，即使是下地獄，他們也在所不辭。使女把答覆告訴了夫人，她等著瞧兩人會不會癡到履行他們的諾言的程度。

　　到了晚上掌燈的時候，亞曆山德羅只穿了一件緊身內衣，離開自己的家去墓地頂替斯坎納迪奧。他一面走，心裡一面發怵，暗忖道：「唉，我多麼愚蠢！我這是去哪裡呀？誰知道是不是那女人的親戚識破了我在打她的主意，逼她設下這個圈套，以便在墓地裡把我殺掉？真出了這種事我可要遭殃，死得不明不白，誰都不會知道。是不是我的情敵布下這個計謀，要滅了我，除掉一個競爭對手？」

　　他接著又想：「話又說回來，也許兩種假設都不對，她的親戚確實想把我弄到她家。他們總不至於要斯坎納迪奧的屍體，或者把它放到她懷裡去吧。准是他們以前吃過他的虧，現在拿他的屍體來搞什麼名堂。使女叮囑我不論聽到什麼都不能出聲。假如他們摳我的眼睛，拔光我的牙齒，或者在我身上幹別的勾當，難道我也不能出聲？難道我挺得住？假如我開口說話，會被他們認出，也得遭殃。即使不遭殃，他們也不會把我抬到那女人的家裡，她就可以說我沒有完成任務，讓我白辛苦。」

　　他這麼胡思亂想，差點改變原意，扭頭回家。但他的癡情以相反的理由和巨大的力量推動他往前走，一直到了墓地。他打開墓室進去，剝下斯坎納迪奧的衣服自己穿上，蓋好石板，躺在屍體原先所在的地方。這時他開始思索死者是怎樣一個人，回想起聽人說過的夜晚發生在死人墓葬以及別處的可怕的事情，越想越怕，毛髮都豎了起來，仿佛斯坎納迪奧隨時都會爬起來割斷他的喉嚨。但他靠熾烈愛情的支持，壓下這些可怕的念頭，像死人似的躺著不動，聽天由命。

　　裡努喬等到午夜時分，出門去幹夫人囑咐的事情。一路上他思潮起伏，想著種種可能發生的事情，比如說，他扛著斯坎納迪奧的屍體被官府的巡夜士兵撞上，難免不給當成盜屍的男巫被判處火刑。死者的家屬如果知道了，還會找他拼命。他越想越怕，幾乎要撒手不幹。但他打起精神暗忖道：「我所愛的那位太太初次求我辦事，我哪能回絕？何況辦成之後能博得她的歡心？我既然答應了她，即使豁出性命也得幹。」

　　他繼續前行，到了墓地，費了不少勁才打開墓室。亞曆山德羅聽到動靜，嚇得不敢做聲。裡努喬進來後，把亞曆山德羅當成是斯坎納迪奧的屍體，抓住兩腳就往外拖，也不細看，扛在肩上就朝夫人家走去，在街角或者牆上有突出的地方磕磕碰碰。

　　裡努喬快到弗蘭切斯卡家時，夫人和使女二人正在窗口看他是不是把亞曆山德羅扛來，恰好巡夜的士兵埋伏在附近要抓一個強盜，他們覺察到裡努喬沉重的腳步聲，便點燃火把，好看清來人，以決定朝哪個方向追捕。他們揮舞著盾牌和長矛高聲喊道：「是誰？」裡努喬聽到吆喝，驚嚇之下來不及思索，扔下亞曆山德羅，撒腿就逃。穿著屍衣的亞曆山德羅一骨碌爬起來，也開始奔跑。

　　弗蘭切斯卡夫人借士兵的火把亮光已經看清把亞曆山德羅扛在肩上的裡努喬，也看清了穿著斯坎納迪奧入殮衣服的亞曆山德羅，兩人的大膽使她感到意外，但看到亞曆山德羅摔在地上爬起來逃跑的狼狽相不禁好笑。她覺得這件事有趣極了，讚美天主幫她從此擺脫了那兩人的糾纏。她回到臥室和使女議論，說那兩個人肯定非常愛慕她，居然不折不扣地執行了她的吩咐。

　　裡努喬逃脫後沒有立即回家，他詛咒自己的壞運氣。等士兵們離開後，他回到扔下亞曆山德羅的地點，想找到屍體再去夫人家邀賞，可是遍找無著，心想大概是士兵們抬走了，只得垂頭喪氣地回家。亞曆山德羅不知扛他的人是誰，也不知下一步該怎麼辦，沮喪萬分，也回家去了。

　　第二天早上，人們發現斯坎納迪奧的墓室洞開，屍體卻不見了，因為亞曆山德羅把它塞進墓道深處。皮斯托亞全城沸沸揚揚，說是此人生前無惡不作，因此給魔鬼攝去了。這兩個多情種子分別向夫人申說他們做了些什麼，後來又出了什麼事，任務沒有全面完成不能怪他們，請求夫人開恩見憐。但夫人佯裝不信他們的話，既然請他們辦的事沒有辦到，不願理睬他們了，從而一勞永逸地擺脫了他們的糾纏。

學達書庫(xuoda.com)