十日談(146)_薄伽丘

一四六

　　「據我所知，布法爾馬科和我兩個豔福不淺，因為布法爾馬科總是把法蘭西皇后召來，而我總是把英格蘭皇后召來。她們兩位是全世界最美的女人，我們當然不敢怠慢，把她們伺候得通體舒坦，以至她們眼裡也只有我們兩個。你自己也能看出我們是不是可以並且應該比別的男人生活得瀟灑，因為我們得到了兩位絕色皇后的愛情。除此之外，我們缺錢花時，要一千兩千金幣也不在話下。我們管這種做法叫做闖蕩。正如海盜逢人就打劫一樣，我們也剝奪別人，差別只在於他們搶了不還，我們享用之後仍舊物歸原主。我的好大夫啊，現在你該明白我說的闖蕩是什麼意思了。這件事關係重大，你也知道應該保守秘密，不需我多叮囑。」

　　醫師的智力也許只限於給乳臭未乾的小孩開藥，認為布魯諾的話沒有半點虛假。他一時頭腦發熱，迫切希望自己也能被接納，躋身那個團體。他說聽布魯諾這麼一講，他們生活舒服就沒有什麼可奇怪的了。他希望當場就能加入他們的團體，好不容易才忍住沒有開口。他決定加緊奉承布魯諾，多賣一些交情，等到十拿九穩的時候才提要求。醫師繼續巴結布魯諾，白天晚上都請他一起吃飯，對他關懷備至，表示出異乎尋常的好感，仿佛沒有布魯諾他就活不下去似的。

　　布魯諾得其所哉，為了表示對醫師的報答，在醫師的飯廳裡畫了一幅封齋節的宗教畫，在臥室畫了一幅上帝的羔羊^[14]圖，在大門口畫了一把尿壺^[15]，讓西莫內的診所比別的醫師的更能引起病家的注意。他又在走廊裡畫一幅貓鼠相爭圖，醫師認為這幅畫精彩無比。有幾次他沒有和醫師共進晚餐，就說：「昨晚我參加了聚會，我對英格蘭皇后有點厭倦了，便把阿爾泰裡斯大可汗的婕妤召了來。」

　　「婕妤是什麼意思？我從未聽說過那個名稱。」醫師問道。

　　「大夫，」布魯諾回說，「我並不感到意外。據我所知，波科克拉索和凡納森納從不談這種事情。」

　　「你是說希波克拉底和阿維森納^[16]吧？」

　　「我不清楚。我不瞭解你們的詞匯，正如你不瞭解我們的詞匯一樣。不過在大可汗的語言裡，婕妤就等於我們語言裡的皇后。那個女人真了不起！她會讓你把你的丸散膏丹統統拋在腦後。」

　　布魯諾不斷地給醫師加溫。一晚，他在畫貓鼠相爭圖，醫師先生掌著燈給他照亮。

　　醫師覺得他們的交情已經到了可以開誠佈公的程度，當時沒有外人，便說：「布魯諾，天主在上，世上再沒有哪一個人比你更受到我的尊重了。說老實話，假如你叫我從這裡徒步走到佩雷托拉去，我二話不說，堅決照辦。我現在有一件事相求，希望你不要見外。前不久你對我說起你們歡樂的聚會，從那以後我朝思暮想，希望也能加入。我之所以想加入是有原因的，因為那一年我在卡卡溫奇利^[17]見到一個罕見的風流娘兒，特別想她。我以基督的聖體起誓，我願意出十塊波洛尼亞大銀幣，可是她推三阻四。我一加入你們的團體首先要做的事就是把她召來，這點做不到也就枉活在世了。因此我求你點撥點撥，具備什麼條件才能加入你們的團體，還求你介紹援引。我是個忠誠可靠的好夥伴，不會給你丟臉。你也看得出來，我長得儀錶堂堂，穿了好衣服更是體面，臉色像玫瑰一般紅潤。此外，我還是醫學博士，在你們的團體裡恐怕絕無僅有。我多才多藝，歌唱得極好，不信我現在就唱一首給你聽聽。」

　　他唱了起來。布魯諾直想笑，好不容易才忍住。醫師唱完後問道：「你覺得怎麼樣？」

　　「超一流的哥特式唱法，真是不可多得的人才。」布魯諾說。

　　「我敢打賭，你不是親耳聽到，絕不會相信我還有這一手。」醫師沾沾自喜地說。

　　「一點不錯。」布魯諾答道。

　　「我還會別的歌，今天暫且不唱。你知道，我父親雖然來自農村，卻是紳士，我母親家和瓦萊基亞家族沾一點邊。你也看到，和佛羅倫薩其他醫師相比，我的藏書比誰的都漂亮，我的衣服比誰的都華麗。天主在上，我花費在衣服上的錢統統加起來快有一百里拉了，那還是十年前的統計。因此我請求你讓我加入。天主在上，你幫了我這個忙，以後你如果有病，我給你看，不收你一個錢。」

　　布魯諾覺得醫師這番話更印證了他對醫師的評價，確信醫師是傻瓜，便說：「大夫，把燈火湊近一點，等我把老鼠尾巴畫完以後再回答你，請別在意。」

　　布魯諾畫完老鼠尾巴以後，裝出醫師的請求使他為難的樣子說：「大夫，你給我的好處會很多，這一點我懂。但是，你的要求對你這樣聰明的人說來是小事一樁，對我說來卻非同小可。不過，由於我對你有感情，加上你的一番話扣人心弦，死人都能被你說活，我只好勉為其難，改變初衷。是啊，我和你交往的時間越長，越覺得你聰明。再說，你對美的執著追求使我深為欽佩。不過，我得告訴你，在這件事上我的能力並不像你想的那麼大，不能按你的希望做到。可是，如果你能鄭重保證嚴守秘密，我可以告訴你該怎麼辦。憑你那些漂亮的藏書和別的好東西，我敢肯定，你的願望能夠實現。」

學達書庫(xuoda.com)