十日談(145)_薄伽丘

一四五

　　§九

　　西莫內醫師要加入布魯諾和布法爾馬科一夥闖蕩江湖，晚上給帶到一個地方，布法爾馬科把他摔進糞池，扔下不管。

　　女郎們把兩個鍚耶納人共妻的做法略加議論之後，女王發現只剩下她自己和狄奧內奧兩人還沒有講故事。為了不破壞由狄奧內奧殿后的慣例，她開口說道：

　　可愛的女郎們，潘皮內婭剛才指出，受到捉弄的人大多是自找倒霉或者咎由自取。斯皮內洛喬遭到澤帕的捉弄也是咎由自取，並且吃的苦頭不大，無傷大雅。我的故事是講一個自取其咎的人，捉弄他的人非但不應該遭譴責，反而應該受讚賞。故事的主人公是一個從波洛尼亞回到佛羅倫薩的醫師，此人本是個傻瓜，回來時卻一副醫學博士的打扮，自命不凡。

　　事實上，我們每天都可以看到從波洛尼亞回來的同鄉人，他們有的成了法官，有的成了醫師或公證人，穿著綴有猩紅標誌的鑲松鼠皮的寬大長袍，戴著皮帽，裝飾豪華。至於他們帶來的後果，也是每天可以看到的。西莫內·德·維拉就是這種人中間的一個。他祖上給他留下不少家產，本人卻不學無術，前不久居然也輕裘肥馬，自稱當上了醫學博士，在我們今天稱之為傻瓜街的地段賃屋住下。

　　這位新來的西莫內醫師有個怪脾氣，喜歡向求診病人探問街上來往行人的情況，仿佛這對他診病用藥有莫大關係。他什麼都愛打聽，什麼都記在心裡。最引起他注意的是兩個畫師，也就是我們已經提到的布魯諾和布法爾馬科，他們的住處和醫師家在同一條街上，兩人總是同進同出。醫師覺得這兩人無憂無慮，比誰都自在，向好幾個人打聽他們的情況。聽說他們是畫師，沒有什麼錢，醫師心想他們真沒有錢的話不可能活得這麼瀟灑。又聽說這兩個人很機靈，醫師便認為他們肯定有別人不知道的生財之道，於是打定主意要和那兩個人，至少同其中一個交朋友。他先和布魯諾套上了近乎。

　　布魯諾和醫師打了幾次交道就看出他是個混人，便講些奇聞軼事拿他逗趣，醫師覺得和布魯諾相處十分愉快。醫師請他吃了幾頓飯，認為夠得上交情了，便推心置腹對他說，他和布法爾馬科收入不豐，但生活得那麼舒坦，使人欣羡，能不能請教他有什麼竅門。

　　布魯諾覺得醫師的問題蠢得可笑，決定好好耍他一下，回答說：「大夫，我們幹的事一般不告訴任何人。但你是我的好朋友，我不能對你隱瞞，不過你千萬不能洩漏給別人。我的夥伴確實像你所說的那樣生活得很舒服，甚至很優裕。我們靠手藝掙的這幾個錢和從一些產業上得的收益連喝水都不夠，不過你可別以為我們走的是邪道，我們是靠闖蕩，絕對不損人利己，但從中卻能弄到我們所需的一切花費和享用。」

　　醫師聽不懂闖蕩是什麼，非常詫異，突然極想瞭解闖蕩的內容，纏著布魯諾要他說出來，並且答應保密。

　　「哎，大夫，你的要求使我為難了！」布魯諾說，「你想知道的是一件不比尋常的秘密。假如有人知道是我洩漏了秘密，我會給毀掉，被逐出這個世界，甚至給扔到聖加洛醫院的魔王嘴裡去。^[9]不過，承蒙你看得起我，以誠相見，加上你的萊尼亞^[10]品質，我不能拒絕你的要求。好吧，我就告訴你吧，但你得先在鐘鳴山^[11]的十字架前起誓，決不告訴任何人。」

　　醫師一口答應。

　　「親愛的大夫，」布魯諾說，「我現在就告訴你。不久以前，佛羅倫薩有一位巫術大師，由於是蘇格蘭人，人們管他叫米迦勒·斯各特^[12]。當地的紳士紛紛把他奉為上賓，不過這些紳士如今還健在的不多了。他離開本城時，經各方懇求，為了報答紳士們長期以來對他的款待，留下兩名得意的門徒，吩咐他們儘量滿足紳士們的要求。兩個門徒牢記師命，為紳士們的偷情和其他密謀施行法術，不收任何報酬。後來兩人對我們的風俗習慣非常滿意，決定在本城定居，只要他們看得順眼的人，不論貧富貴賤，都與之建立了深厚的友情。為了讓朋友們高興，他們挑了二十五個人組成一個團體，在他們指定的地點每月聚會兩次。

　　「參加聚會的人只要說出各自的願望，當夜就能如願以償。布法爾馬科和我同那兩個門徒交情特別深，參加了那個團體，至今還是成員。我們聚會時，餐廳的帳幔都是綾羅綢緞，燭火輝煌，桌上山珍海味、水陸紛陳，男女侍役英俊俏麗，用餐的人可以隨意指定專人伺候。進餐和飲酒用的杯盤碗盞非金即銀，叫人眼花繚亂。食品更是精美絕倫，什麼時候該上什麼菜，有板有眼。席間伴奏的樂器有絲有竹，歌聲珠圓玉潤，美妙無比。糖果和美酒隨意取用，取之不盡，用之不竭。

　　「你別以為我們參加聚會時就是現在這種打扮，絕對不是！出席的人都穿華美的衣服，裝飾得珠光寶氣，即使是最寒酸的人也可以和帝王相比。聚會時最大的享受是全世界千媚百嬌的美女都可以根據我們的意願應召前來。你在那裡可以見到巴巴尼克的女王、巴斯克的王后、蘇丹的貴妃、奧斯別克的女皇、挪威的後妃、貝林佐內的妃嬪和教士國王約翰^[13]的侍姬。依我看，那位教士國王非但戴了綠頭巾，穿的衣服也無一不綠。你不妨閉上眼睛想想那是何等樣的風光！喝了酒吃了糖果之後跳一兩支舞，然後應誰之召前來的美女就跟那人雙雙進入臥室。臥室當然佈置得像天堂那般旖旎。剛進門，馥鬱的芬芳就撲鼻而來，仿佛進了研磨蒔蘿的香料作坊，床鋪比威尼斯最高執政官睡的還要柔軟。至於那些織女如何上下踩動經線板，來回擺弄緯線梭，織得密密實實的超凡技巧，我不再多說，留給你自己去揣摩了。

學達書庫(xuoda.com)