十日談(147)_薄伽丘

一四七

　　醫師說：「你不必擔心，儘管告訴我。我看得出來，你對我還不夠瞭解，不知道我多麼能保守秘密。想當年瓜斯帕羅洛·德·薩利切托先生擔任福林波波利法官職務的時候，無論幹什麼事都向我吹吹風，正因為我守口如瓶。有一件事可以證明我所言不虛。他準備和貝加米娜小姐結婚之前，通知的第一個人就是我。」

　　「那太好啦，」布魯諾說，「我本來很信任你，現在更放心了。我指點你該怎麼辦：我們的團體有一個主席、兩個顧問，每六個月輪換一次。下一屆由布法爾馬科擔任主席，我擔任顧問，這件事已經定了。主席有充分權力吸收他看中的人，因此，我認為你不妨先和布法爾馬科套上近乎，好好款待他。他見你這樣聰明，肯定喜歡。憑你的智慧和你的那些好東西，你能給他好印象。到時候，你像求我這樣求他，他准同意。我已經在他面前提起過你，他對你非常器重。你按我說的做了之後，其餘的事情就交給我好了。」

　　「你的話讓我太高興啦，」醫師說，「如果他喜歡同有學問的人來往，我們只要交談幾句，他一定覺得相見恨晚，再也離不開我了。我有的是學問，即使分給全城的人，自己剩下的還多得不得了。」

　　布魯諾和醫師談妥後，把這件事原原本本告訴了布法爾馬科，布法爾馬科聽了十分興奮，迫不及待地想向那位傻瓜先生提供他期望的東西。醫師闖蕩心切，想方設法討好布法爾馬科，開始請他吃午飯晚飯，當然也請布魯諾作陪。醫師準備了好酒、肥雞和別的好東西，布法爾馬科和布魯諾兩人開頭總是推辭一番，然後因為情面難卻才答應下來，經常吃得酒醉飯飽。

　　醫師認為水到渠成時，向布法爾馬科提出他曾向布魯諾提過的請求，布法爾馬科顯得很生氣，責備布魯諾說：「我向帕西尼亞諾^[18]的天主起誓，我真想狠狠給你這個叛徒一拳，把你的鼻子打進腳後跟。只有你才會把這種事透露給醫師！」

　　醫師為布魯諾開脫，說是從別人那裡聽來的。他講了許多睿智的話，終於勸阻了他們的爭吵。布法爾馬科對醫師說：「我的大夫，你顯然在波洛尼亞待過，可是回來以後守口如瓶，從不自詡。我本以為許多笨蛋只停留在書本學問上，你和他們不同，你人情練達，我敢說你准是在禮拜日受的洗禮。^[19]布魯諾告訴我說，你學的是醫學，我卻認為你學會了如何迎合人們的心理。你頭腦聰明，能說會道，可以說是我生平所見的最懂世故的人。」

　　醫師打斷了他的話，對布魯諾說：「和有學問的人結識談話多麼愉快！這位先生短短幾分鐘就摸透了我的心思，有誰能同他相比？連你都不能像他那樣一眼就看出我是難得的人才。我不是對你說過嗎，布法爾馬科和有學問的人一交談就會覺得相見恨晚，你把我的話說給他聽呀！你認為我說得對不對？」

　　「說得太對了。」布魯諾答道。

　　醫師對布法爾馬科說：「假如你見到我在波洛尼亞的風光更會讚歎，那裡無論大小人物、博士學者，對我都十分親切，因為我這聰明的頭腦和風趣的談吐使他們傾倒。我在那裡一張口就讓他們高興，開懷大笑。我離開時大家依依不捨，希望我別走，留下來講授醫學。可是我不願意，因為我要回來接受我家族的巨大產業；於是我回來了。」

　　這時候，布魯諾對布法爾馬科說：「你覺得怎麼樣？我對你說的時候你還不相信呢！我憑《福音書》起誓，本地沒有誰比他對驢尿更有研究。從這裡到巴黎，再也找不到比他更有本領的人了！這是你無法否認的事實！」

　　醫師說：「布魯諾講得太對了，問題是我還沒有得到應有的賞識。你們寡見少聞，我真想讓你們看看我當年在眾多的醫師中間鶴立雞群的風采。」

　　布法爾馬科說：「大夫，你的學問確實比我們想像的淵博得多。真人面前不說假話，我榮幸地奉告，你肯定能成為我們團體的一員。」

　　醫師得到這個允諾，對他們的款待有增無已。他們向醫師許下荒唐透頂的心願，把他騙得神魂顛倒，答應讓奇維拉裡女伯爵^[20]做他的情婦，那是解決人類自然要求的最美的事情。

　　醫師問女伯爵是何等樣的人物，布法爾馬科解釋說：「留種用的大黃瓜呀！她是一位了不起的貴婦，世上幾乎沒有什麼不受她管轄。聖方濟各派修士們以及別的人在喇叭聲中向她頂禮膜拜。她平時深居簡出，但一露臉，大家馬上就會察覺。前不久的一個晚上，她去阿爾諾河邊洗腳，呼吸一下新鮮空氣，還在我家門前經過呢。她常住的地方是拉泰裡納^[21]。她周圍有不少衛士，為了顯示她至高無上的權力，衛士們都備有長杖和鉛錘^[22]。不少男爵，諸如江蒙、敦朴、殷兢、孔岩等等圍著她轉，這些人說起來你都認識，只是一時想不起來罷了。如果我們的計劃實現，就可以讓你投入這位高貴的女人的溫柔懷抱，卡卡溫奇利那個娘兒不值一提。」

　　醫師是在波洛尼亞出生長大的，不懂佛羅倫薩的地方語彙，但有關女伯爵的話使他感到滿意。不久後，兩個畫師通知他說他已被團體接納。預定晚上聚會的那天，醫師又請兩人吃飯，飯後問他們參加聚會需要做什麼準備。

　　布法爾馬科說：「大夫，你去時最好膽大一些，不然你自己會遇到困難，並且給我們帶來麻煩。至於為什麼要大膽，你仔細聽我解釋。今晚掌燈的時候，你得趕到聖馬利亞新教堂，爬上新近修築的一座墳墓。去時要穿你最漂亮的衣服，第一次出席總得體面一些，再說，女伯爵也許會出資為你舉辦冊封騎士的沐浴典禮^[23]。你蹲在那裡等我們派去接你的使者。這一切停當之後，有一個頭上長角、渾身黑毛的野獸會去找你。它在教堂前面跳躍踢蹬，但只是嚇唬嚇唬你，如果見你不害怕，它就會溫順地挨到你身邊。它過來以後，你不必害怕，從墳墓上下來，心裡不能念叨天主或聖徒，然後騎在那頭畜生的背上，要像施禮似的雙手合抱擱在胸前，不要碰那頭畜生，它會穩穩當當的把你馱到我們那裡。只要你心裡念叨天主或者聖徒，或者膽怯，它就會尥蹶子，把你甩到一個不太聖潔的地方。因此，如果你沒有足夠的膽量，你就別來，否則既害了你自己，對別人也沒有好處。」

　　醫師回說：「你對我還不夠瞭解，也許是因為我戴著手套、穿著長袍的緣故吧。假如你知道我在波洛尼亞晚上和我的夥伴們一起去找女人的情況，你會大吃一驚的。天主可以作證，有一晚我們見到一個婊子，身材很瘦小，架子卻很大，不肯跟我們走。我一氣之下先揍了她好幾拳，又把她拎起來，像石子似的扔出去。她終於乖乖地跟我們走了。我記得還有一個傍晚，我帶了一名僕人路過聖方濟各派修士的墓地，那裡當天剛安葬了一個女人，我也一點不怕。因此，你不必擔心，我膽量夠大的。我還要告訴你，今晚我去之前要換上那年領博士證書時穿的猩紅色袍子，體體面面的，聚會上的人見了都要喝彩，用不了多久就會推舉我當主席。我在那裡一切都會順利的。既然那位女伯爵還沒有見面就愛上了我，見了面我會讓她封我為騎士。你以為我不會當騎士嗎？我沒有騎士的氣派嗎？你等著瞧吧，我會處理好的。」

學達書庫(xuoda.com)