十日談(142)_薄伽丘

一四二

　　裡涅裡和她攀談，本來是為了逗樂，他回答說：「夫人，你現在之所以落到我手裡，並不是因為你對我有什麼好感，而是因為你要你的情夫回心轉意。你以為我這次採取的辦法是實現報復的手段，你錯了。我還有一千個辦法，我假裝仍舊愛慕你的時候，已經在你腳下挖了一千個陷阱，這次不成功，下次你肯定會掉進別的陷阱，結果可能比這次更痛苦、更丟人。我這樣做並不是為了讓你少受一點罪，而是讓我自己早一點高興。即使我的計劃全部落空，我手裡還有一支筆，我可以用筆寫出你的種種劣跡，讓你無地自容。

　　「沒有親身體會的人不會瞭解筆的威力。我曾向天主起誓，在我徹底報復解恨之前，我要用筆寫下你的醜事。休說別人，你自己看了都會羞慚不止，恨不得摳出自己的眼珠，免得在鏡子裡再看到自己的嘴臉。大海的浩瀚不能歸因於小河的傾注，我的報復也不能歸因於你的信任。至於你的愛情，我已經說過，它不屬於我，我也不敢領教。你有辦法的話還是去找你的情夫和他待在一起吧。我以前恨他，現在卻喜歡他了，因為他害你落到現在的地步。

　　「你喜歡找年輕人，認為他們身強力壯，他們會跳舞、比武，其實年紀大一些的人有什麼不會？他們懂的東西甚至比年輕人多。此外，你認為年輕人的騎術比中年人高明，一口氣跑下來的路程要長些，我並不否認年輕人有勁，但中年人更有經驗，更能搔到癢處，少而精遠遠勝過多而濫。再說，不停地奔突馳驟再年輕的人也會精疲力竭，而緩轡慢行雖然晚一點到達目的地，至少不累人。像你這種沒有頭腦的女人根本不瞭解金玉其外敗絮其中的道理。

　　「年輕人有了一個女人是不會滿足的，而是朝三暮四，見異思遷。他們的愛情是不穩定的，這方面你已經有切身體會。他們受到情婦的奉承迎合認為理所當然，到處吹噓佔有了多少女人。因此許多女人寧肯置身于教士之下，教士們諱莫如深，守口如瓶。你說除了你的使女和我之外沒有第三個人知道你的私情，你真這麼想就大錯特錯了。好事不出門，醜事傳千里，你和你情夫的事街坊鄰里早就說長道短議論紛紛了，問題是當事人往往最後才聽到有關他們的流言蜚語。更糟糕的是，中年人給你們財物，小夥子卻要你們倒貼。

　　「你既然做出了錯誤的選擇，就去找你所要找的人吧。我是受你戲弄的人，別和我糾纏了。我已經有了別的女人，她比你好得多，她瞭解我，體貼我。據說一個人下地獄時能從別人的眼神裡看出他的真實感情。假如你不信我的話，你就跳下來，魔鬼收留你的靈魂時，你可以知道我見你墜落時眼神裡是不是蒙上一層悲痛的陰影。我知道你不會給我這種樂趣，不過我還有一句話奉告，當你覺得太陽曬得慌時，不妨想想你讓我挨的那份寒冷，然後把它們摻和起來，冷熱就適中了。」

　　那個女的從他話裡聽出自己受的罪還沒有盡頭，又傷心地哭起來，說道：「既然我的一切都引不起你的憐憫，那請你想想你所找到的，比我聰明、能體貼你的那個女人吧，為了她的愛情饒了我，把我的衣服拿來讓我穿上，然後放我下來。」

　　裡涅裡聽後笑了，他發現午前祈禱的鐘聲已經敲過，便說：「你這麼一說，我可不能拒絕了。好吧，告訴我衣服在哪裡，我去取，然後讓你下來。」

　　那女的信以為真，稍稍放了心，把放衣服的地點告訴了他。裡涅裡離開塔樓，吩咐僕人守在附近，在他回來之前別讓閒人進去。他回到朋友家，舒舒服服吃了飯，自顧自睡午覺。

　　塔樓上的埃萊娜以為有了希望，強打起精神，但被太陽曬得十分難受，追著有少許陰影的地方挪動位置。她乾等時腦子裡胡思亂想，想到傷心處就哭一場，左等右等，一直不見裡涅裡拿著衣服回來，她昨夜整宿沒睡，又傷心又疲倦，迷迷糊糊地睡著了。毒辣的太陽升到中天，直曬著埃萊娜沒遮沒蓋的肉體和頭臉，烤得她皮膚坼裂。她雖然睡得很沉，仍舊痛醒了。她覺得身上灼痛，稍稍挪動一下，仿佛全身的皮膚都要爆開，像一張剝下來曬乾的羊皮似的，碰一碰就會脫落。她頭痛欲裂，這也沒有什麼可以奇怪的。樓頂的平臺給曬得發燙，沒有一處可以落腳，她哭哭啼啼，從一個地方挪到另一個地方。空中沒有一絲風，蒼蠅和牛虻嗡嗡亂飛，停到皮開肉綻的地方狠狠地叮咬，每叮一口就像錐子刺一下。她雙手不停地揮趕，詛咒著她的苦命，詛咒她的情夫和裡涅裡。

　　難以忍受的炙熱、蒼蠅和牛虻，饑餓和乾渴，紛至遝來的痛苦和煩惱，折磨得她求生不得求死不能。她站起來眺望附近有沒有可以向之呼喚求救的人。但是厄運在這方面也不給她方便。由於天氣太熱，農夫們都沒有下地幹活，而在自己的院子裡打場。那女的耳裡聽到的只有蟬鳴，眼前看到的只有阿爾諾河，瀲灩的流水非但解不了渴，反而使她更加口乾舌燥。她還看到了樹林、蔭翳和房屋，欣羡不已。那寡婦的狼狽處境一言難盡。

　　頭頂烈日暴曬，腳下滾燙的樓頂烤灼，蒼蠅和牛虻把她叮得渾身不剩一塊好肉。昨晚她的胴體還像一塊隱隱發光的白玉，今天卻成了一株可作紅色染料的茜草，並且橫一道豎一道佈滿了血污。誰見到她現在的模樣都會說她是世上最醜的人。她既無辦法又無希望，自分十有八九活不成了。過了午後祈禱時間，裡涅裡午睡醒來，想起了那個女人，便去看看她怎麼樣了，同時把僕人替下來讓他吃飯。

　　那個給折磨得死去活來的女人聽到他的聲音，拖著虛弱的身子挨到樓頂邊上哭著說：「裡涅裡，你的報復已經遠遠過了頭，我只讓你在我家的院子裡凍了一夜，你卻讓我在塔樓頂上烤了一天，還讓我饑渴得要死。我實在痛苦難熬，不想活了，只是自己下不了手，只求你看在天主面上到樓頂上來把我殺了吧。如果你不肯行這個好，至少求你給我弄杯水來，讓我潤潤嘴，我身體裡幹得要冒煙，淚水都流幹了。」

　　裡涅裡聽她的聲音，看她被太陽烤焦的部分身體，知道她確實虛弱不堪，再經她苦苦哀求，不免起了憐憫之心，不過他仍說：「邪惡的女人，你想死就自己下手，我才不會殺你呢。上次我凍僵的時候你並沒有給我炭火暖和暖和，現在你渴熱也得不到水涼快涼快。我凍壞以後用臭糞熱敷拔寒，你這次熱壞以後可以用清涼芳香的玫瑰露，我還覺得憤憤不平呢。那次我的筋腱動彈不得，幾乎落下癱瘓的毛病，你這次無非曬脫一層皮，像蛇蛻一樣，又會恢復美貌的。」

　　「唉，我多麼不幸！」那女的說，「我才不要這樣脫一層皮的美貌呢，願天主把它賜給我的仇人吧。你這個比豺狼更殘忍的東西，怎麼能眼睜睜看我遭這麼大的罪而無動於衷？即使我千刀萬剮地把你全家殺光也不至於得到這樣的報復呀。即使一個把全城居民都殺光的罪大惡極的人得到的報應也不會比我這樣暴曬在毒日頭底下、供蒼蠅牛虻叮咬更殘酷呀。即使被判死刑的殺人兇手行刑前往往還能喝到一碗酒，而我要一杯水喝你都不給。我看你是鐵了心，不為我的痛苦所動。我也認了，但願天主憐憫我的靈魂吧。我只強烈地要求天主明鑒，看看你幹的好事。」

　　她說了這些話，費了好大勁爬到樓頂中央，不再存逃脫炙烤的希望，千百次地認為自己非但會痛死，還會渴死。她不時還為自己的不幸有氣無力地哀歎哭泣。到了傍晚，裡涅裡覺得可以收場了，吩咐僕人把那女人的衣服找來，用披風裹成一包，來到寡婦家，只見使女六神無主地坐在門口，便問她說：「好姑娘，你的女主人怎麼樣了？」

學達書庫(xuoda.com)