十日談(143)_薄伽丘

一四三

　　使女回說：「先生，我不知道呀。昨夜我見她進臥室睡了，今天早上我以為她還在床上，可是床上沒有，別的地方也找不見，不知道她出了什麼事，我急壞了。你有話對我說嗎，先生？」

　　「我應該把你和她一起弄到她現在的地方，讓你也贖贖罪。不過你遲早要落到我手裡的，你的賬也要清算，看你以後敢不敢作弄男人。」

　　他隨即吩咐僕人：

　　「把那些衣服給她，她願意的話可以去找她的女主人。」

　　僕人照辦了，使女拿起衣服，知道了情況，擔心女主人性命難保。裡涅裡離去時，她好不容易才忍住沒有破口大駡，哭著朝塔樓跑去。寡婦太太家的一個佃戶丟了一頭豬，四處尋找。裡涅裡離開塔樓後不久，他找到那裡，正踮起腳張望時，聽到哭聲，他嚷道：「誰在那裡哭？」

　　那女人聽出是佃戶的聲音，呼喚他的名字說：「是我。你去把我的使女找來，想辦法讓她上樓頂。」

　　佃戶辨出了她的聲音，問道：「太太，誰把你弄到那上面去的？你的使女找了你一整天，哪知道你會在這裡？」

　　他把地上的梯子豎起來靠在牆上，把鬆動的橫撐捆綁了一下，這時使女正好趕到，她一進塔樓就捶胸頓足地喊道：「我的好主人呀，你在哪裡？」

　　寡婦太太聽到使女的聲音，用足殘餘的氣力說：「我在這裡，好妹妹。你先別哭，把衣服給我拿來。」

　　使女聽到她的聲音來自塔頂，靠著佃戶的幫助，用他捆綁好的梯子爬上樓，看見女主人赤身裸體，奄奄一息地躺在平臺上，給曬得蜇得全身紅腫，不成人樣，更像是一段燒焦的木頭。使女傷心得用指甲抓自己的臉，撲上去像哭死人似的呼天搶地哭起來。女主人叫使女別哭，先幫她穿上衣服。

　　聽說除了送衣服去她家的書生主僕二人以及那佃戶之外，誰都不知道她這段時間在什麼地方，她心裡稍稍踏實一些，求佃戶千萬不能把這件事告訴任何人。由於寡婦太太動彈不得，佃戶手忙腳亂地把她扛在肩上弄出塔樓。使女跟在後面，不小心一腳踩空，從梯子上摔下來，折斷一條腿，痛得像獅子那樣吼叫。佃戶把寡婦放在草地上，回去看使女出了什麼事，發現她摔斷了腿，把她也抬到草地上放在女主人身邊。寡婦指望使女幫忙，見她摔壞了腿，真是禍不單行，雪上加霜，又痛哭起來。佃戶走投無路，只好陪她們一起哭。

　　太陽已經下山，總得想辦法在天黑之前回去。佃戶征得寡婦太太同意，先回自己家，叫兩個兄弟和他的老婆用一塊木板把使女抬回去。接著佃戶給寡婦喝了一點水，好言勸慰一番，再把她扛回家。佃戶的老婆給她喝了一些泡有麵包幹的酸甜湯，讓她解衣躺在床上，大家決定連夜把主僕二人送回佛羅倫薩。

　　寡婦本來就善於弄虛作假，她編了一套和實際情況完全不符的謊話，說是她和使女兩人中了邪，遭到魔鬼的戲弄。她的兄弟姊妹信以為真，請來醫生，用繃帶給她把灼傷的皮膚包紮起來，治療她的高燒和其他併發症，又給使女接好斷腿。寡婦這次吃足苦頭，忘了她的情夫，此後再也不敢偷情，也不敢戲弄人了。書生聽說使女摔斷了腿，覺得出了一口氣，不再找她們的麻煩。愚蠢的寡婦自以為能像戲弄別人那樣戲弄有學問的人，殊不知他們絕大多數都不是傻瓜，結果自找倒霉。因此，各位姊妹，你們千萬不要戲弄別人，特別是不能戲弄有學問的人。

學達書庫(xuoda.com)