十日談(141)_薄伽丘

一四一

　　天黑之後，裡涅裡帶了僕人躲在塔樓附近的楊樹林裡，那女的一絲不掛在他面前過去，一身細皮白肉在夜色中蘊蘊含光，他看著她的乳房和身體的其他部分，想到再過一會兒這美妙豐滿的胴體就要遭罪了，不禁產生一點憐惜。與此同時，肉欲的衝動向他襲來，使他血脈奮張，幾乎要打消原先的主意，從藏身的地方出來，撲上去求歡，宣洩他的欲念。但他回想起那女的怎麼捉弄他，害他吃足苦頭，終於壓制住憐惜和肉欲的衝動，定下神來，聽任她在他面前走過。

　　那女的登上塔樓，臉朝北方，開始念裡涅裡胡編出來的咒語。裡涅裡隨即進了塔樓，把那女人登上樓頂用的梯子撤掉，然後靜看她如何動作。她念完了七遍咒語，開始等待兩個少女出現，等了很久不見動靜，後半夜的涼意也不好受，這時天際已漸漸露出曙光。裡涅裡的預言沒有實現，她懊惱地想道：「上次我讓他等了一夜，他大概也想讓我白等一夜作為報復。果真如此的話，他未免失算了，因為我等的時間不及他的三分之一，再說現在的天氣同那時候也不好比。」

　　她想趁天亮之前從塔頂下來，以免赤身裸體被人看到不成體統，但發現梯子不見了。這一嚇非同小可，她覺得腳底的地面仿佛陷塌下去，她心裡發毛，竟暈了過去，倒在樓頂。過了一會兒，她悠悠醒轉來，開始傷心地哭泣。她知道自己中了裡涅裡的計謀，悲歎先前不該得罪他，後來又不該相信他，把懷恨在心的人當做朋友。她在樓頂轉了很長時間，想想辦法下來，可是無計可施，她暗忖道：「倒霉的女人！你的朋友親戚和佛羅倫薩全城的人知道你赤身裸體在這裡會怎麼說呢？他們會說你的清白是假的。即使你找藉口搪塞過去，那個該死的書生也可以戳穿你的謊言。你既失去了所愛的情人，又毀了清白的名聲，多麼不幸！」

　　她一籌莫展，幾乎想從樓頂跳下去，一了百了。這時太陽出來了，她在樓頂邊上張望，看看附近有沒有放牲口的小孩，可以呼喚他去通知她的使女。裡涅裡在樹下睡了一覺，醒來時看到了她，兩人打了個照面，裡涅裡說：「早上好，夫人，兩個少女來過沒有？」

　　寡婦一聽這話哭得更傷心，求他走進塔樓，以便聽清她的話。他出於禮貌照辦了。

　　那女的趴在樓頂，只露出頭，抽抽搭搭地說：「裡涅裡，上次我害你凍了一夜，你的仇也報了。現在雖然是七月份，可是我沒穿衣服也凍得不好受，再說由於我對不起你，又由於我沒長眼睛，蠢得竟然上了你的當，我哭了很久，你的氣也該消了。上次我傷害了你，你到目前為止對我的戲弄已經足以報復了。我知道你不可能再愛我了，因此我不以你對我的愛情的名義，而是以你自愛的名義，求你以紳士的身份，把我的衣服給我，好讓我下來，免得我丟人現眼，名譽掃地。我失去名譽之後，即使你想挽回也無能為力。如果說那一夜我沒讓你親近我，只要你還有意思，我可以補償你許多夜。你是好人，該報復的已經報復了，該給我的教訓也給了，不必在一個弱女子身上顯你的威風。一頭雄鷹撲擊一隻鴿子並不光彩。因此，求你看在天主和你自己的榮譽的份上，可憐可憐我吧。」

　　裡涅裡想起他遭到的傷害就痛心疾首，現在看到那女人苦苦哀求，感到又高興又不快。高興的是，他夢寐以求的報復機會終於來到。不快的是，他竟對那狠毒的女人產生了惻隱之心。但惻隱之心沒有壓倒報復的渴望，他說：「埃萊娜夫人，那天晚上我凍得走投無路，求你讓我避避風雪，當然，我沒有像你這樣痛哭流涕，也不會像你這樣甜言蜜語。假如你當時理睬了我，現在要我答應你的請求還不易如反掌？那晚你赤身裸體躺在那個人的懷裡，聽任我在你家的院子裡凍得牙齒打架，不停地跺腳，你並不在意。

　　「現在你既然如此重視你的名譽，覺得赤身裸體不光彩，那就去求那個男人吧。應該幫助你，替你把衣服取來，把梯子靠在牆上讓你下來的是那個男人。你為了他曾經毫不猶豫地拿你的名譽冒了一千次險都不止，今天也是如此，你應該找他來顧全你的名譽。你為什麼不叫他來幫你呢？他比任何人都更有責任。你叫他來呀，你是他的情婦，他不來保護你幫助你，還有誰來保護你幫助你呢？叫他來呀，你這個婆娘，看看你對他的愛情，加上你和他兩個人的聰明能不能解脫我的愚蠢給你帶來的困境。你那晚和他作樂時，不是對他說我多麼愚蠢，你多麼愛他嗎？再說，我已經不想要的東西，你給我我也不領情。我要的話，你也無法拒絕。但我奉勸你，假如你能活著從這裡出去，還是把你的夜晚留給你的情夫吧。

　　「你的夜晚屬於你和你的情夫。我領教過一夜，受過一次戲弄已經夠了。你花言巧語，竭力想換取我的憐憫。你管我叫好人，叫紳士，狡猾地企圖使我不懲罰你的邪惡。以前你背信棄義的允諾蒙蔽了我的眼睛，但是今天的奉承再不能使我暈頭轉向了。我承認，在巴黎讀了這麼多年書，不及你一夜之間教我的東西多。即使我寬宏大量，不念舊惡，你也不是我寬恕的對象。對於你這種狠毒的女人，最終的悔罪和懲罰應是死亡。

　　「至於你說的雄鷹和鴿子，我算不上雄鷹，你也不是鴿子，而是一條毒蛇。自古以來，蛇就是人的仇敵。我決心以全部的憎恨和力量窮追不捨。我的行為不能稱做報復，而應該叫做懲罰。報復理應比傷害嚴重，我現在還算是客氣的，因為一想起你幾乎害我丟了性命，如果我要報復，像你這樣的女人殺一百個也不解恨。即使殺了你，無非是殺了一個狠毒邪惡的下賤女人罷了。你固然有幾分姿色，可是等到歲月在你臉上佈滿了皺紋，你成了一個可悲的老婆子之後，還有什麼可以自負的？你剛才管我叫做好人，我這個好人的性命幾乎壞在你手裡。

　　「你得明白，只要世界存在，我的生命比千千萬萬像你這樣的生命對世界更有用。因此我要讓你受點活罪，使你知道，戲弄一個有情操並且有學問的人會有什麼結果。如果你能夠活著出去，以後就再也不會幹這種蠢事了。你既然很想下來，幹嗎不往下跳呢？靠天主幫助，你一眨眼就能摔破腦袋，擺脫現在的困境，讓我成為世界上最得意的人。我不想和你多說了。我能做的事是把你騙上塔頂。你既然憑聰明戲弄了我，現在就憑自己的聰明想辦法下來吧。」

　　裡涅裡說話時太陽冉冉升起，那女的一直在哭，裡涅裡說完後，她開口了：

　　「狠心的男人，即使那個該死的晚上讓你如此記恨，即使你認為我如此罪大惡極，以至我的青春美貌、辛酸淚水和苦苦哀求都不能引起你的憐憫，你也該想想，我重新信任你，向你吐露了我的全部秘密，從而給了你教訓我的機會，你想到這一點也該高抬貴手，軟下心腸吧。假如我不信任你，即使你想報復也沒有機會。因此，請你消消氣，原諒我吧。如果你能原諒我，放我下來，我可以忘掉那個無情無義的年輕人。你雖然把我的美貌貶得一文不值，我仍舊願意把你當做我唯一的情人和主子。我的美貌和別的女人一樣，雖說沒有多大用處，至少可以向男人提供青春的歡樂，而你並不老。儘管你對我這麼狠心，我不信你真的希望我自尋短見，從樓頂跳下去慘死在你眼前。如果你不是言不由衷，我在你眼裡還是討你歡喜的。求你看在天主份上可憐可憐我吧，太陽越來越熱了。昨夜天氣太涼固然不舒服，現在火辣辣的也不好受。」

學達書庫(xuoda.com)