十日談(137)_薄伽丘

一三七

　　§六

　　布魯諾和布法爾馬科偷了卡蘭德裡諾的豬，慫恿他用薑丸和酒偵查小偷。兩人給他吃了蘆薈苦丸，證明偷豬的應該是他自己，最後還要他白給幾隻雞才不告訴他妻子。

　　菲洛斯特拉托的故事引得大家笑了好久，他講完以後，女王吩咐菲洛梅娜接下去講，菲洛梅娜說道：

　　美麗的姑娘們，菲洛斯特拉托聽到馬索的名字，想起他剛才講的故事。我聽到卡蘭德裡諾和他夥伴的名字，也想起有關他們的一個故事，現在就講一講，估計你們會喜歡的。

　　你們已經瞭解卡蘭德裡諾、布魯諾和布法爾馬科是什麼人，不需我再介紹了。我要說的是卡蘭德裡諾有一個小莊園，離佛羅倫薩不遠，是他妻子帶來的嫁奩。除了農作物收成以外，莊園每年還養一頭豬，到了十二月份，他和妻子就去莊園宰了豬醃起來。有一年，卡蘭德裡諾的妻子身體不適，他一個人去莊園宰豬。布魯諾和布法爾馬科聽說他的妻子不在莊園，就去看望卡蘭德裡諾在莊園的近鄰，一位神父朋友，打算盤桓幾天。

　　兩人到神父家的那天早晨，卡蘭德裡諾已經宰好了豬，看見他二人和神父在一起，招呼他們說：「歡迎你們，來看看我宰豬的手藝吧。」

　　他把那兩個人請到他家，給他們看了宰好的肥豬，說是打算醃起來。

　　「這頭豬真肥！我們不如把它賣了換些錢花花。你可以對你老婆說豬給偷了。」布魯諾出主意說。

　　「不成，她不會相信，她會把我趕出家門。你別出餿主意了，我不幹那種事。」卡蘭德裡諾說。

　　布魯諾再三攛掇，可是沒有用。卡蘭德裡諾不情不願地請他們留下來吃飯，他們婉謝了。從他家出來以後，布魯諾對布法爾馬科說：「我們今晚把那頭豬偷出來，你看好不好？」

　　「怎麼偷？」布法爾馬科問道。

　　「只要不挪地方，我有辦法。」布魯諾說。

　　「那我們就幹，」布法爾馬科說，「偷出來換了錢和神父一起花。」

　　神父說那再好沒有了。布魯諾說：「不過要用點計謀。布法爾馬科，你知道卡蘭德裡諾十分吝嗇，只要別人花錢，他喝起酒來不要命。我們帶他去酒店，假裝說是神父招待我們，請我們喝酒，不用他掏錢。他一定會拼命喝，喝得爛醉。家裡只有他一個人，他一醉，什麼事都好辦了。」

　　他們便按布魯諾的佈置行事。

　　卡蘭德裡諾平時酒量不大，但聽說是神父請客，一杯接一杯地喝個沒完，不久就酩酊大醉。從酒店出來時天色已晚，他飯也不想吃了，踉踉蹌蹌回家，大門也沒有關就上床睡覺，自以為關好了門。布法爾馬科和布魯諾同神父一起吃了飯，然後按照布魯諾的設想研究了進卡蘭德裡諾家的方式。兩人到了他家，發現門沒有關，毫不費事就登堂入室，扛起宰好的豬回到神父家，各自睡覺。

　　第二天早上，卡蘭德裡諾醒過來，下樓一看，豬不見了，門卻開著。他問了好幾個人都說不知道，他就嚷嚷起來，說豬給偷走了。布魯諾和布法爾馬科起身後來到卡蘭德裡諾家，想看看他丟豬後的情況。卡蘭德裡諾見了他們哭喪著臉說：「夥伴啊，我真不幸，豬給偷走了！」

　　布魯諾挨到他身邊低聲說：「你總算變聰明了，我很高興。」

　　「哎！」卡蘭德裡諾呻吟道，「我講的是真話！」

　　布魯諾說：「對，就這麼幹，你大聲嚷嚷，人們就會相信你說的是真話。」

　　卡蘭德裡諾發急了，喊道：「我憑基督的聖體起誓：我講的是真話，我的豬給偷了！」

　　布魯諾說：「嚷得好，嚷得好，就該這麼嚷嚷。再大聲些，裝得真有這麼一回事似的。」

　　「你簡直要我的命！儘管你不信，我還得說，我講的是真話，如果我的豬沒有失竊，我不得好死。」卡蘭德裡諾說。

　　布魯諾說：「怎麼會呢？昨天我在這裡還看到的呀！你想要我相信豬給偷走了嗎？」

　　「這正是我要說的。」卡蘭德裡諾說。

　　「怎麼會呢？」布魯諾仍舊不信。

　　「一點沒錯，」卡蘭德裡諾說，「這下我完了，回不得家了。我妻子不會相信，即使相信，我一年裡面也不會有好日子過了。」

　　布魯諾這時說：「假如真有這種不幸的事，只有求天主保佑了。不過，卡蘭德裡諾，你也明白，昨天我教你假裝說豬給偷了，今天你不至於用這話來矇騙你妻子和我吧？」

　　卡蘭德裡諾指天畫地說：「你真逼得我走投無路，要說出褻瀆天主和聖徒的髒話來了！我告訴你，我的豬給偷走了！」

　　「如果真是這樣，倒應該想辦法找回來。」布魯諾說。

　　「用什麼辦法才能找回來呢？」卡蘭德裡諾問道。

學達書庫(xuoda.com)