十日談(136)_薄伽丘

一三六

　　§五

　　一個馬爾凱的法官在佛羅倫薩審理案件時，三個青年人扯下他的褲子。

　　艾米莉婭講完了故事，大家稱讚寡婦太太聰明，女王轉向菲洛斯特拉托說：「現在輪到你講了。」

　　菲洛斯特拉托回說他準備好了，於是講道：

　　可愛的女郎們，我本來準備好了另外一個故事，可是剛才艾莉莎提到那個青年人，也就是馬索·德·薩喬，使我想起一件有關馬索和他夥伴的軼事，其中有些字句粗俗，你們或許覺得難以啟齒，但情節很有趣，也無傷大雅，我不妨講給各位聽聽。

　　你們也許都聽說過，我們這個城市常有馬爾凱人來擔任行政長官。那些人一般心胸狹窄，粗鄙猥瑣，並且貪得無厭，結黨營私，上任的時候往往帶一批親信充當公證人和法官，這些人沒有正兒八經地學過法學，倒不如說是改行的莊稼漢或者工匠。有一個馬爾凱來的行政長官帶了一批法官，其中一個自稱尼古拉·德·聖萊皮迪奧。此人與其說像法官，不如說像小鍋匠。他和別的法官一起被指定審理刑事案件。佛羅倫薩有這麼一種風氣，市民們即使不打官司，也常去官府看看熱鬧。一天早上，馬索·德·薩喬想找一個朋友，溜溜達達到了官府。他望見尼古拉先生坐在臺上，不免多打量了幾眼，發現他活像一頭難看的大鳥。

　　馬索注意到法官頭上的帽子油膩得發亮，腰間系著一個筆筒，外面的罩袍短了一截遮不住裡面的長衫，一副邋遢的樣子，怎麼看都不順眼。更特別的是下身的褲子，由於長衫和罩袍都瘦，前擺包不嚴，從豁口處可以看到褲管的長度只夠到小腿肚。馬索不再多看，也顧不上尋找原先要找的朋友了，扭頭就去找另外兩個和他一樣愛開玩笑的夥伴，一個叫裡比，一個叫馬泰烏佐，對他們說：「你們信得過我，就跟我一起去官府看看你們生平從未見過的怪物。」

　　他們來到官府，馬索指點他們看那個法官和他的褲子，他們老遠看到就啞然失笑。後來他們走近法官座位所在的平臺時，發現台下很寬敞，又發現法官腳下的木板有個足以伸過手臂的窟窿，馬索對兩個夥伴說：「我們把他的褲子扯下來，不用費事就能做到。」

　　兩個夥伴心領神會。他們商量好如何行動，第二天早上又去官府。大廳裡人很多，馬泰烏佐趁人不注意鑽進台下，爬到法官腳邊。馬索和裡比挨近法官身邊，一個揪住他罩袍的一側，一個揪住另一側，馬索開口說：「大人，大人，我求你看在天主份上主持公道，你身邊的那個小賊偷了我的一雙靴子，求你判他還給我。他說沒有偷，可是不到一個月之前我還見他把靴子拿出來去換新掌呢。」

　　裡比在另一邊使勁嚷道：「大人，你別聽他的，他是個不要臉的無賴，他知道我來這裡告他偷了我的馬褡褳，反咬我一口，說我偷了他的靴子。其實那雙靴子是我的，一直在我家擱著。大人如果不信，我可以提出許多證人，比如我鄰居編草帽的女人，做臘腸的胖姐，還有一個在聖馬利亞和韋爾紮亞一帶收集垃圾的人，我從村裡出來時還看到他呢。」

　　馬索大聲嚷嚷要裡比住嘴，裡比的嗓門反而更高。法官站起來叫他們一個說完一個再說，馬泰烏佐就從木板的窟窿裡伸出手去抓住法官的褲管使勁往下拽。法官的臀部瘦削，褲子一下子滑落下來。他不知道是怎麼一回事，想拉起褲子遮羞，重新坐下去，可是馬索和裡比一人一邊揪住他，吵吵鬧鬧：

　　「大人，你不主持公道不聽我申訴可不能走。在我們這裡，這類小案子用不著遞書面狀紙，口頭告狀就行了。」

　　他們兩人揪住法官的衣服鬧，不讓他走，大廳裡的人都看清法官沒有穿褲子。在台底下拉住褲管的馬泰烏佐過了一會兒就鬆開手悄悄溜走了。裡比覺得鬧得差不多了，說道：「我向天主起誓，我要向最高法官申訴。」

　　馬索也放開法官的衣服說：「我不準備上告，可是我以後每天都要來，直到你不像今天這樣手忙腳亂，認真審理案子為止。」

　　兩人說罷撒手就跑。法官先生當著大家的面像剛從床上起來似的拉上褲子，查問兩個為了靴子和馬褡褳打官司的人上哪裡去了，可是已沒了他們的蹤影。法官火冒三丈，破口大駡，想知道佛羅倫薩的規矩是不是法官升堂問案時要拽下他的褲子。行政長官聽說有這等事也大發脾氣，可是他的朋友們很含蓄地告訴他，上任時帶幾個法官固然可以，但不該為了貪圖便宜帶一批蠢貨來，正因為如此才在佛羅倫薩人面前出了醜。行政長官覺得還是忍下來為妙，不再追究那件事了。

學達書庫(xuoda.com)