十日談(138)_薄伽丘

一三八

　　布法爾馬科插嘴說：「當然不會有人從印度來偷你的豬，顯然是街坊上哪一個人。如果你能把他們召集攏來，我懂得怎麼用麵包和乾酪測試，^[7]偷豬賊不難查出。」

　　「得啦，」布魯諾說，「麵包和乾酪在這裡行不通！我敢肯定偷豬的人就在這裡，他們聽說要吃麵包和乾酪，根本不會露面。」

　　「那怎麼辦呢？」布法爾馬科問道。

　　布魯諾回答說：「不妨請大家來喝白乾葡萄酒，用薑丸測試。他們不會起疑就都來了，而薑丸和麵包乾酪一樣可以祝福施法。」

　　布法爾馬科連連稱好：「你的主意太妙啦！你說呢，卡蘭德裡諾？我們要不要做？」

　　「求你們看在天主的份上就這麼辦吧。我只要查明誰偷了那頭豬，心裡可以踏實一半。」卡蘭德裡諾回答說。

　　「那我就回佛羅倫薩替你張羅一下，」布魯諾說，「不過你得給我錢。」

　　卡蘭德裡諾手頭一共只有兩個里拉的輔幣，統統給了他。布魯諾拿了錢，去佛羅倫薩找一位藥商朋友，買了一磅薑丸，另外請藥商用鮮蘆薈汁^[8]拌狗屎做了兩丸和薑丸一模一樣的圓球，外面也包上糖衣，不過做了記號，不至於同薑丸弄混拿錯。他又買了一瓶上好的白乾葡萄酒，回到村裡對卡蘭德裡諾說：「明天正好是節日，你把你懷疑的人都請來喝酒，他們肯定樂意來。今晚我和布法爾馬科一起對薑丸念咒語施法術，明早去你家。由我分發薑丸，該做什麼事，說什麼話，全交給我。」

　　卡蘭德裡諾按照他們的吩咐做了。他邀請了不少佛羅倫薩來的青年人和本村的農民。第二天早上，布魯諾和布法爾馬科捧著一盒薑丸，提著一瓶白乾葡萄酒來到教堂前面的榆樹底下，請大家圍成一圈站好，布魯諾開口說：「諸位，容我先解釋一下把各位請來的原因。如果出了什麼事，使哪一位感到不痛快，可不能怪我。前天晚上，卡蘭德裡諾丟了一頭肥豬，不知誰扛走了。我們這裡每一位都可能有嫌疑，現在請各位喝酒，同時發給每人一顆薑丸。你們要知道，偷豬的人會覺得薑丸奇苦無比，吃不下去，只能吐出來。因此，偷豬的人不如先向神父懺悔，這件事就不再追究，免得當眾出醜。」

　　在場的人都說願意吃薑丸，布魯諾請大家站好隊，卡蘭德裡諾也排在裡面，依次分發薑丸。到卡蘭德裡諾面前時，布魯諾挑了那顆狗屎丸放在他手裡。卡蘭德裡諾當即塞進嘴裡咀嚼，但蘆薈的味道實在太苦，他不得不馬上吐出來。大家互相張望，看有誰吐出薑丸。布魯諾還沒有分完，假裝沒有看見卡蘭德裡諾的動作，但聽得背後有人說：「嗨，卡蘭德裡諾！這是怎麼回事？」

　　他轉過身，看到卡蘭德裡諾已經吐掉了薑丸，便說：「慢著，也許你嘴裡有什麼別的東西不合適使你吐了薑丸。我再給你一顆。」

　　他挑出第二顆薑丸放在卡蘭德裡諾嘴裡，繼續分發剩下的薑丸。如果說第一丸苦得難以入口，第二丸的味道簡直使他翻腸倒肚。但卡蘭德裡諾不敢再吐出第二丸，稍稍咀嚼幾下，含在嘴裡，憋得豆大的淚滴簌簌往下掉。他終於忍不下去，像第一回那樣吐了出來。布法爾馬科和布魯諾給所有的人喝了酒，和所有的人一樣看到了卡蘭德裡諾的動作，便說偷豬的正是他自己。別人陸續離去，剩下布魯諾和布法爾馬科同卡蘭德裡諾在一起，布法爾馬科說：「一開頭我就認為是你自己賣了豬，騙我們說給偷了，無非是不想用賣豬的錢請我們喝酒。」

　　卡蘭德裡諾嘴裡的蘆薈苦味還沒有消失，哭喪著臉賭咒發誓說他沒有偷賣。布法爾馬科說：「哎，老兄，對我們說實話吧！你賣得多少錢？六個金幣？」

　　卡蘭德裡諾聽了幾乎要噴血。布魯諾說：「卡蘭德裡諾，你得明白，剛才來喝酒的人中間有一個告訴我說，你在村裡有個相好的女人，你給了她許多東西。他還說，你准是把豬弄到她家去了。我現在看清了你在搞什麼鬼！上次騙我們到穆尼奧內河邊去揀黑石頭，我們辛苦一場一點好處都沒有。你自己走了，還騙我們說找到了寶石。這次你自己賣了豬，卻賭咒發誓騙我們說豬給偷了。我們再不上當受騙了，你開的玩笑叫我們忍無可忍。老實對你說，我們準備薑丸，念咒語，費了許多勁。如果你不給我們兩對閹雞補償，我們就把這件事統統告訴泰莎太太。」

　　卡蘭德裡諾發現他們仍舊不信他的話，即使妻子不罵，他吃的苦頭已經夠多的了，為了息事寧人，只好把閹雞給了他們。兩人醃好豬肉，回到佛羅倫薩。卡蘭德裡諾丟了豬，還受盡捉弄。

學達書庫(xuoda.com)