十日談(135)_薄伽丘

一三五

　　§四

　　菲耶索萊大教堂的神父看上一個寡婦，遭到厭惡，寡婦讓使女跟神父睡覺，她的弟弟則請主教來把神父當場抓獲。

　　大家津津有味地聽完了艾莉莎講的故事，女王示意讓艾米莉婭接下去講，艾米莉婭說道：

　　可敬的女郎們，有關神父、教士和修士等人勾引婦女的故事我們已經聽了不少，不過這類醜聞多得說不完。我想給你們講一個大教堂的本堂神父死乞白賴地要一位端莊的寡婦和他睡覺，寡婦用了計謀，給了神父應得的教訓。

　　你們都知道，菲耶索萊是個極其古老的城市，從我們這裡就能望見它的山峰，今天雖然已經衰落，但一直有主教駐守。城裡有個名叫皮卡達的寡婦，她的莊園坐落在大教堂附近，住房不很寬敞。這位寡婦並不富裕，又沒有其他產業，因此一年裡大部分時間都住在城裡，和她在一起的還有她的兩個年輕的弟弟，本分守己，與人無爭。

　　寡婦常去大教堂，她還年輕，風韻不減當年。本堂神父看上了她，一心想把她弄到手。過了不久，神父竟然厚著臉皮親自向她吐露了心意，要求她投桃報李，也愛他。這位神父上了年紀，但品德方面並沒有長進。他傲慢自負，裝腔作勢，誰都討厭他。那位端莊的寡婦非但討厭，甚至憎恨他，見了他就頭痛。

　　但她老於世故，不便得罪神父，只回答說：「神父先生，蒙你錯愛，我十分感激。照說我應該愛你，我確實也會這麼做，但你我的愛心之間容不得半點不純。你是我的神父，也就是精神上的父親，你又上了年紀，更應該循規蹈矩。我不是可以隨便談情說愛的未婚女子，而是寡婦。你也知道，寡婦門前是非多，因此我更應該端莊穩重。我請你諒解，我不能按你要求的方式愛你，也不希望得到你的那種愛。」

　　神父碰了一鼻子灰，可並不死心。他非但不收斂，反而更頻繁地傳話、寫信，見她來教堂，當面就和她糾纏不清。寡婦忍無可忍，心想神父既然不可理喻，只有整治他一下，徹底擺脫他的糾纏。她便找兩個弟弟商量，把神父的要求和她的打算告訴了他們，他們很是贊同。過了幾天，她去教堂，神父一見她就過來和她攀談。寡婦見他過來，笑盈盈地把他拉過一邊說話。神父還是老一套，她長歎一聲後說：「神父先生，我聽人說，不論多麼堅固的城堡，遭到長期攻打也有陷落的一天，我的情況就是這樣。你一直推心置腹地開導我，終於使我改變了主意。現在只要你願意，我就聽你吩咐。」

　　神父喜出望外地說：「夫人，太感謝你了。說實話，我一直納悶，你怎麼能堅持這麼久，因為我在別的女人那裡從沒有遇到過類似情形。我甚至常說，如果銀子是女人做的，根本不能鑄造錢幣，因為任何女人都經不住捶打。現在不談這個，你說我們什麼時候在什麼地方會面？」

　　「我親愛的神父先生，什麼時候都可以，因為我沒有丈夫，夜裡獨守空房，可是我想不出什麼地方合適。」寡婦說。

　　「怎麼會呢？你家裡不行嗎？」神父問道。

　　「你知道，神父先生，我有兩個年輕的弟弟，他們白天晚上經常帶一些朋友來我們家，我們的房屋不寬敞，不太方便，除非你來了以後像啞巴那樣不出聲不說話，像瞎子那樣摸黑。他們雖然不會進我的臥室，但他們的房間和我的只有一板之隔，講話的聲音能聽到。」

　　「夫人，湊合一兩夜問題不大，過幾天我找個我們可以放心大膽會面的地點。」

　　寡婦太太說：「神父先生，那就隨你安排了，我只求你千萬保密，這事對誰都不能說。」

　　神父回答：「夫人，你儘管放心。如果可能，我們今晚就會面吧。」

　　「我很樂意。」寡婦說。

　　她指點神父什麼時候、怎麼去找她，然後逕自回家。

　　寡婦太太有個使女，年紀不輕了，長得又醜又畸形，塌鼻樑，歪嘴巴，厚嘴唇，大板牙裡出外進，口裡散發著臭氣，眼睛迎風流淚，臉色黃裡泛綠，仿佛不是在菲耶索萊，而是在西尼加利亞長大的。^[6]此外，她的背有點駝，右腿有點瘸。她名叫丘塔紮，人們因為她長得太醜都管她叫醜塔紮。她雖然醜陋惡俗，卻不甘寂寞。寡婦太太把她叫來說：「醜塔紮，你今晚如果幫我一個忙，我賞你一件漂亮的新襯衫。」

　　使女一聽有襯衫到手，馬上回說：「夫人，你賞我一件襯衫，讓我往火裡跳我都願意。」

　　寡婦太太說：「今晚我想讓你在我床上和一個男人睡覺，那男的和你親熱時，你不准說話出聲，你知道我的弟弟在隔壁，聽得到。完事之後我給你襯衫。」

　　使女說：「如果有需要，別說一個男人，六個我都對付得了。」

　　晚上，神父先生按照寡婦的指點來了，兩個青年人也按照事先的佈置在屋里弄出聲響。神父悄悄地摸進寡婦的臥室，上了床，醜塔紮早已躺好，知道她應該怎麼幹。神父先生以為他的心上人已唾手可得，一句話也不說，摟住醜塔紮就親嘴，她也投其所好。神父渴望已久的事終於實現，和她款洽備至。寡婦太太知道神父好事已成，招呼兩個弟弟進行下一個步驟。他們輕手輕腳出了臥室，到了廣場上。事情巧得連他們自己都沒有想到。因為天氣悶熱，主教正打算去兩個青年人家裡隨便聊聊，和他們一起喝喝酒。主教見到他們，說出了他的想法，一起回到兩個青年人家涼爽的小院子裡，秉燭飲酒，談得很歡暢。

　　酒後，兩個青年說：「主教大人，承蒙你光臨寒舍，我們想請你各處參觀一下，並且看一件事。」

　　主教說很樂意，一個青年人擎著燭臺在前面帶路，主教和別人跟在後面，來到神父和醜塔紮睡在一起的臥室。在此以前，神父為了趕路，已經快馬加鞭一口氣跑了三英里，現在有點乏了。儘管天氣很熱，他偎依在醜塔紮懷裡睡得正香。青年人舉著燭臺進了臥室，主教和別人也魚貫而入，神父的那副模樣在他們眼前暴露無遺。這時，神父先生驚醒過來，見到亮晃晃的燭光和一屋子人，羞愧得無地自容，只好拉起被子蒙住腦袋。可是主教大喝一聲，叫他伸出頭來，仔細看看和他睡在一起的是誰。

　　神父明白自己中了寡婦的圈套，他面對巨大的羞辱和逃脫不了的懲罰，惱恨萬分。主教吩咐他穿好衣服，讓人押送回去，聽候處分。主教查問他怎麼會跑來和醜塔紮睡覺，兩個青年人把前因後果敘說了一遍。主教稱讚寡婦和兩個青年人，說他們沒有採取流血手段對付神父，但又給了他應得的教訓，做得很對。主教下令讓犯了姦淫罪的神父痛哭流涕深刻懺悔四十天，可是他失算的偷情和惱恨使他痛哭了四十九天都不止。更使他惱火的是，此後他一出門，街上的兒童就指著他的脊樑說：「那就是和醜塔紮睡覺的人。」他簡直氣得要發瘋。聰明的寡婦略施計謀擺脫了神父厚顏無恥的糾纏，醜塔紮則掙到了一件襯衫。

學達書庫(xuoda.com)