十日談(117)_薄伽丘

一一七

　　「我的丈夫啊，」阿涅莎說，「我們的兒子剛才驚厥，我以為他快死了，正束手無策的時候，我們的乾親家裡納爾多教士來了。他抱起孩子說：『親家，那是孩子身體裡的蛔蟲引起的，蛔蟲纏住了孩子的心臟要他性命。不過你別害怕，我可以念咒語，把它們統統咒死。要不了多久，你的兒子就會活蹦亂跳。』施法的時候要有人祈禱，使女一時找不到你，裡納爾多教士便讓他的夥伴到屋子最高的地方去祈禱，他和我兩個人待在這裡，孩子的母親不能插手這種嚴肅的法術。為了防止外人打擾，我們關好門，我們的乾親家這會兒還抱著他的教子，我想他是在等他的夥伴作完祈禱，功德就圓滿了，我覺得孩子已經清醒過來了。」

　　那個虔誠的傻瓜信了這套話，他愛子心切，根本沒有琢磨妻子是否有詐，舒了一口長氣說：「我要去看看兒子。」

　　「別進去，否則前功盡棄。你等著，我先去看看，你能進去的時候我再叫你。」

　　裡納爾多教士在屋裡聽到他們的全部談話，這時已穿好衣服，把孩子抱在懷裡。一切收拾停當後召喚道：「親家母，我聽到的是不是親家公在說話？」

　　「正是，先生。」那個傻瓜搶著回答。

　　「那就請進來吧。」裡納爾多教士說。

　　那個虔誠的傻瓜進了屋，裡納爾多教士對他說：「蒙天主之恩，你的兒子平安無事了，我原以為他活不到今天晚上。你去做一個和孩子一般大的蠟像，放在聖安布羅焦像前吧，由於他的保佑，天主才賜給你恩惠。」

　　孩子見到自己的爸爸，像所有的小孩那樣撲上前去。那好人抱起他，仿佛是把他從鬼門關奪回來似的緊緊摟著，熱淚縱橫。他吻孩子，向救了孩子性命的乾親家千恩萬謝。裡納爾多教士的夥伴在閣樓上教小使女念天主經，不是教了一遍，而是教了四遍之多，然後把一位修女送給他的白麻線編織的小錢包送給了小使女，收她為死心塌地的信徒。他聽到傻瓜丈夫在他妻子臥室外面叫門時，怕出事情，從閣樓下來，等在一個眼觀四路耳聽八方的地點，準備相機行事。看到結局十分美滿，他便走進臥室說：「裡納爾多教士，你囑咐我作的祈禱，我已經念了四遍。」

　　裡納爾多教士說：「你真是把好手，兄弟，幹得不賴。我的乾親家來時我只念了兩遍，但是天主顧念你我的辛勞，賜恩讓我們治好了孩子。」

　　傻瓜丈夫吩咐端出糖果好酒，款待乾親家和他的夥伴，兩人確實也餓了，然後把他們送到門口，立即吩咐製作了一個孩子的蠟像去掛在聖安布羅焦的像前，當然不是米蘭的聖安布羅焦像。^[2]

學達書庫(xuoda.com)