十日談(118)_薄伽丘

一一八

　　§四

　　托法諾一晚把妻子關在大門外面。妻子好言相求，他置之不理，妻子便把一塊大石頭扔到井裡，假裝投井。托法諾聞聲出來，她乘虛而入，閂上門，把丈夫痛駡了一頓。

　　國王聽艾莉莎講完了故事，隨即轉向勞蕾塔，想讓她接下去講，那位年輕的女郎不等國王發話，就開口說：

　　愛神啊，你的力量何等強大，你的機智又何等敏銳！追隨你的人能從你那裡獲得靈感，立即想出種種託辭、巧計和論證，連高明的哲學家和藝術家都無法解釋！剛才講的故事已經說明任何見識同你的相比都望塵莫及。可愛的女郎們，我想講一個十分單純的女子隨機應變的故事，除了愛神之外，誰都不能使她如此機靈。

　　從前阿雷佐地方有個名叫托法諾的富人。他豔福不淺，娶了一個名叫吉塔的美貌絕倫的女子，可是不知為了什麼原因，婚後不久就變得十分妒忌。他妻子發覺後很不痛快，幾次三番問他妒忌的原因，他說的理由荒唐透頂，都站不住腳，使他妻子產生了逆反心理：既然他無中生有，就讓他在這方面吃些苦頭。她發覺一個青年人對她有意，便同他眉來眼去，勾搭起來。情況逐漸進展，最後只差把言語付諸行動了，那女的便尋找機會。

　　她丈夫有不少壞習慣，其中一個是嗜酒。她非但不加勸阻，反而常常慫恿他喝。她只要願意，幾乎隨時可以讓他喝得爛醉，然後就把他弄到床上酣睡。她用這種辦法第一次和情人會了面，以後又幽會多次。由於她丈夫一時半刻醒不過來，她膽子越來越大，非但敢把情人引進自己家門，而且因為情人住得不遠，有時還去那裡睡上大半夜。有了外遇的妻子樂此不疲，倒霉的丈夫終於注意到，妻子勸他喝酒而自己卻滴酒不沾，不禁起疑，認為那女的故意把他灌醉，乘他熟睡之時可以為所欲為。

　　一天，他想證實這個疑點，白天沒有喝酒，晚上卻裝出舌頭不聽使喚、身子東倒西歪的醉態。那女的認為不必再勸酒就夠他睡一陣了，趕緊把他扶上床。接著，她像往常那樣溜到情人家裡，一直待到半夜。托法諾發現妻子外出，起來把大門閂上，自己守在窗口，等妻子回來讓她明白他已經識破了她的勾當。他這麼守著，妻子終於回來了，發現大門關得死死的，很惱火，想用力把門撞開。托法諾等她撞了一會兒才說：「婆娘，你這是白費氣力，今晚你休想進屋了。你從哪裡來就回哪裡去吧，在當著你親戚和街坊的面讓你出出醜之前，你休想進這個家門。」

　　那女的求他看在天主份上放她進去，解釋說她並不是在他所想的地方，而是因為長夜難眠，一個人耗著又無聊，便在鄰居女伴家待了一會兒。她的懇求不起任何作用，因為那個蠻不講理的男人唯恐天下不亂，要把這件本來無人知曉的事捅得讓阿雷佐的人都知道。妻子發現好言好語求他沒用，便威脅他說：「你不開門要後悔的。」

　　「你能把我怎麼樣？」托法諾問道。

　　愛情使人頭腦敏銳，那女的靈機一動回答說：「你無緣無故地要我蒙受羞辱，我寧肯投井自殺，我的屍體被發現以後人們都會認定是你喝醉了酒把我推下去的，到那個時候你就不得不拋棄全部財產，背井離鄉逃亡外地，遭到通緝，抓獲後還要給當做殘害我的兇手砍頭償命。」

　　這些話仍不能使托法諾回心轉意，妻子便說：「唉，你這個人叫我無法忍受，但願天主寬恕你，我把撚線杆放在這裡，你收好吧。」

　　那夜天色很黑，街上行人迎面走來都看不真切。那女的說罷就朝井欄跑去，抱起一塊大石頭，高聲喊道：「我的天主啊，寬恕我吧！」然後把石頭扔進井裡。石頭落水撲通一聲很響，托法諾聽到後深信他妻子投了井，抓起水桶和井繩連忙從家裡奔出來，去救落井的妻子。那女的躲在家門口附近，乘虛而入，閂好門，在窗口說：「你喝了一夜酒，現在想喝點水嗎？」

　　托法諾聽到她的聲音才知道上當受騙。他轉身回家，但進不去了，便叫妻子開門。她說話不像先前那樣細聲細氣，幾乎是扯開嗓子嚷嚷說：「你這個叫人無法容忍的男人，我以天主的十字架起誓，今晚你休想進屋！我再也不能容忍了。讓街坊鄰居都看看你是什麼樣的人，你什麼時候才回家。」

　　托法諾火冒三丈，開始叫嚷咒駡，左鄰右舍男男女女給吵醒了，紛紛起床，在窗口探頭打聽是怎麼一回事。那女的哭著說：「這個殺千刀的男人天天晚上喝得醉醺醺的深更半夜才回來，有時還在酒店裡挺屍似的躺一會兒才回家。我忍了很久，可是他毫無出息。今晚我決意把他關在門外，出出他的醜，看他會不會改。」

　　托法諾氣急敗壞地把經過情形說了一遍之後破口大駡起來。那女的對街坊們說：「你們看清他是什麼樣的人了吧？如果我們換一個位置，我在街上，他在屋裡，你們該會怎麼想？天主在上，我真擔心你們會以為他講的是真話。你們根據這一點就瞭解他的為人了吧？他把自己幹的事說成是我幹的。他還往井裡扔了不知什麼東西，以為能嚇倒我。他酒喝得太多了，但願天主讓他再喝點水把酒沖沖淡吧！」

　　街坊上的男男女女都數落托法諾的不是，責備他不該這麼罵他的妻子。這件事一傳十，十傳百，很快就傳到吉塔的親戚那裡，他們紛紛趕來，聽了鄰居們的評說，也譴責托法諾，把他狠狠揍了一頓，渾身上下沒有給他留下一塊好肉。接著，他們進屋收拾了吉塔的衣物，帶她回到娘家，臨走前還惡言威脅了托法諾。托法諾狼狽不堪，明白自己是妒忌心太重才落到這個地步，但他仍舊很愛妻子，便托朋友從中斡旋，再三求情，他妻子才心平氣和地回來。托法諾保證以後再也不妒忌了，只要他妻子不使他太難堪，愛幹什麼就幹什麼。他戴了綠頭巾，還挨了一頓揍。因此，愛情萬歲，托法諾那樣的傻瓜活該倒霉！

學達書庫(xuoda.com)