十日談(111)_薄伽丘

一一一

　　教堂裡的淳樸的善男信女聽說午後祈禱之後可以瞻仰加百列大天使的羽毛，做完彌撒各自回家，一傳十，十傳百，飯後湧向城堡，興致勃勃地等著看羽毛，城堡裡幾乎擠不下了。奇波拉教士美美地吃了午飯，睡了一會兒，午後祈禱過後才慢條斯理地起身，發現村民們已紛紛前來，便吩咐「垃圾」古奇奧拿了小鈴和褡褳上場。古奇奧戀戀不捨地離開了廚房和努塔，去取教士要的東西。他在廚房裡喝了不少水，肚子撐得慌，氣喘吁吁地跑來，按照奇波拉教士的吩咐站在教堂門口使勁搖鈴。

　　村民們到齊後，奇波拉教士也不檢查他的物品有沒有被人動過，開始滔滔不絕地佈道。他煞有介事地念了悔罪誦，到了出示大天使加百列的羽毛的時候，便吩咐點燃兩支大蠟燭，自己脫掉帽子，鄭重其事地徐徐解開塔夫綢，捧出盒子。他先說了幾句讚美大天使加百列和他的聖物的話，然後打開盒蓋。他一看盒子裡裝的是木炭，並不猜疑是「鯨魚」古奇奧幹的，因為他瞭解古奇奧的智力不足以幹出這種事來；也不詛咒古奇奧沒有好好看管他的物品，只是責怪自己為什麼讓古奇奧這種粗心大意、丟三落四、愣頭愣腦的人看管他的東西。但他當時面不改色，朝天空仰起頭，高舉雙手，有意讓大家聽到他說：「啊，天主，你的力量永遠受到讚美！」

　　然後他關好盒子，對村民們說：「先生們太太們，你們要知道，我年紀很輕的時候，我的師傅就派我到太陽升起的國度去，囑咐我一定要弄到制瓷的特權。其實那種特權根本不需用金錢換取，對別人或許比對我們有用得多。我從威尼斯出發，經過希臘鎮^[19]，從那裡騎馬橫跨加博王國^[20]，取道巴格達，到了帕裡昂，再從那裡到了撒丁島。由於沙丁魚吃得多，我口渴極了。可是我何必把我到過的國度都告訴你們呢？我穿過聖喬治地峽，抵達人口眾多的騙子國和滑稽國，到了謊言國，在那裡遇到許多教士，有的和我是同一教派，有的屬於別的教派。他們口頭上說盡心侍奉天主，實際上盡可能逃避艱苦，只求對自己有利，絕不考慮別人死活。他們食言而肥，輕諾寡信。

　　「我前去阿布魯齊，那裡的男男女女都穿木屐爬山，把豬肉塞進豬腸。再往前走，遇到的人把麵包做成圓圈形用棍棒扛，酒則用皮囊盛裝。然後我到了巴斯科人居住的地區，那裡的水都往低處流。總之，我到處漫遊，到了印度帕斯提納卡。我以身上的法袍起誓，我見到那裡的鉤鐮會飛，不是親眼見到的人怎麼也不會相信。^[21]這一切都有馬索·德·薩焦可以作證。馬索是個做大買賣的經紀商，我見到他時，他正把核桃敲碎，然後零售核桃殼。我一直沒有找到我尋覓的東西，而從印度國再往前去要走水路了，我只得折回，到了聖地耶路撒冷，那裡的涼麵包在夏季賣四塊錢一個，而暑熱遍地都是，分文不取。

　　「我晉見了耶路撒冷尊敬的總主教農米布拉斯馬特塞沃伊皮亞切^[22]大人，承蒙他看得起我身上的聖安東尼教派的法袍，他把所有的聖物都拿出來讓我見識見識。他的寶貝多極了，如果我一件一件的講給你們聽，幾裡路都擺不完。我不妨講出其中幾件，免得大家失望。他首先給我看聖靈的一個完整如新的指頭，聖方濟各見到的六翼天使的一綹頭髮，智慧小天使的一枚指甲，聖子肉身的一根肋骨^[23]，天主教神聖信仰的幾件衣服，東方三博士前去拜見聖嬰耶穌時見到的那顆引路星辰的光芒，聖米迦勒和惡龍搏鬥時流下的一瓶汗水，聖拉撒路^[24]的下頜，以及一些別的東西。

　　「我送給他一些莫雷洛山藏經的通俗手抄本和幾卷卡普雷齊奧經，那正是他多年求之未得的東西。他欣喜之餘回贈我一些聖物，其中有耶穌十字架上的一枚大釘子，一小瓶所羅門殿堂的鐘聲，我已經告訴各位的加百列大天使的羽毛，聖蓋拉爾多·德·維拉馬尼亞的一隻涼鞋。佛羅倫薩的蓋拉爾多·德·邦西對我所有的聖物羡慕得很，前不久我把那只涼鞋送給了他。我的師傅在核實這些東西的真實性之前不准我出示。不過這些東西已經顯過幾次靈，耶路撒冷的總主教又一再來信確認它們是真品，我不妨讓各位瞻仰一下。由於交給別人不放心，我總是隨身攜帶。

　　「我把大天使加百列的羽毛放在一個盒子裡，把烤聖洛倫佐的木炭放在另一個盒子，兩個盒子一模一樣，有時候容易弄混，今天就是這種情形。我原以為拿了盛羽毛的盒子，卻拿了那個盛木炭的。雖然拿錯，卻說明瞭天主的旨意，天主把盛木炭的盒子放在我手裡，為的是提醒我，再過兩天就是聖洛倫佐節。天主希望我給各位看看烤死那位聖徒的木炭，從而喚醒你們對那位聖徒應有的崇敬心情。天主沒讓我給你們看羽毛，而讓我給你們看那位聖徒體液燒熄的木炭，使我不由自主地拿錯一個盒子。因此，我的孩子們，虔誠地脫掉帽子，準備瞻仰吧。不過還有一點要告訴你們，凡是用木炭在身上畫過十字的人可保一年平安，即使給火燒著也會立即閃避。」

　　奇波拉教士說完了這番話，唱了幾首頌揚聖洛倫佐的讚美詩，然後打開盛木炭的盒子。那些愚夫愚婦們畢恭畢敬地瞻仰之後，教士眼看大家爭先恐後地擠上前，捐輸的財物大大多於平時，紛紛要求摸摸木炭沾些福氣。教士拿起幾根木炭，在男人的白襯衣和女人的頭巾上大畫十字，還說木炭雖然越畫越短，放進盒子後又會長出來，他試過好幾次了。教士滿足了切塔爾多全體村民的願望，撈到一大批財物，憑他的機智把那兩個換掉羽毛想作弄他的年輕人反過來捉弄了一番。兩個年輕人自始至終一直在場，聽了教士的佈道和海闊天空的議論，笑得下巴幾乎都要掉下來。人群散後，他們上前把他們幹的事講給教士聽，把羽毛還給他，讓他明年再派用場，效益可能比木炭更好。

　　這個故事，特別是奇波拉教士的漫遊經歷和所見所得的聖物把大家都逗樂了。女王看到最後一個故事已經講完，她的任期也告結束，便站起身摘下桂冠，戴在狄奧內奧頭上，對他說：「狄奧內奧，現在是考驗你如何治理女人的時候了。你應該勵精圖治，好自為之，希望你任期結束時博得大家的好評。」

　　狄奧內奧扶扶桂冠，笑著回答：

　　「你們見到象棋盤上的國王比我威嚴得多，如果你們能像聽從真正的國王那樣聽從我，我一定讓你們大家滿意。總之，我盡可能好好治理。」

　　他把總管叫來，按照慣例佈置了他任期內該做的事，然後說：「可敬的女郎們，我們已經從不同的角度講了人的機智和具體事例，如果剛才莉奇斯卡沒有來找我們評理，使我想起明天講故事的主題，再找個題目真要費些腦筋。你們都聽到她一口咬定說女人新婚時沒有一個是黃花閨女，又說她知道不少女人婚後欺騙了她們的丈夫。第一點太幼稚了，可以不談。我認為談談第二點倒是有趣的事。莉奇斯卡既然給我們出了題目，我認為明天就講女人為了偷情或者擺脫窘境如何騙過丈夫，不論做丈夫的是否知道自己受騙。」

學達書庫(xuoda.com)