十日談(110)_薄伽丘

一一〇

　　§十

　　奇波拉教士向村民吹噓，說是要給他們看看加百列大天使的羽毛。後來發現羽毛失蹤，成了幾塊木炭，便說那是烤死聖洛倫佐^[11]的原物。

　　大家都講過故事，現在只剩狄奧內奧了。等大家誇完了圭多的機敏之後，狄奧內奧不待女王吩咐便開口說：

　　嫵媚的女郎們，我雖然獲有特許，可以隨自己的心意講，可是今天各位講的主題十分精彩，我不想獨闢蹊徑，現在順著大家的思路講一個聖安東尼^[12]教派的教士如何情急智生，擺脫了兩個青年人使他陷入的窘境。為了完整起見，我的故事稍微長些，希望各位不要介意，反正時間還早，你們瞧，太陽還老高。

　　想必你們都聽說過，切塔爾多是我們城郊埃爾薩山谷的一個城堡，面積雖然不大，但以前人口很多，不乏貴族和富人。有個名叫奇波拉的聖安東尼派教士覺得那裡油水很足，長期以來每年去一次，向那些愚夫愚婦要些施捨。當地人待他不薄，倒不是因為他虔誠，而是因為他的名字是蔥頭的意思，而埃爾薩山谷盛產蔥頭，在托斯卡納全境聞名。奇波拉教士五短身材，一頭紅發，整天笑嘻嘻的，十足是個機靈鬼。他學問不大，但講起話來口若懸河，人們把他當做了不起的演說家，認為圖利奧^[13]或者昆提利安^[14]再世也不過如此。

　　八月，奇波拉教士照例又去埃爾薩山谷。一個禮拜日的早晨，附近的善男信女紛紛來教區教堂做彌撒，他認為時機合適，便對大家說：「先生們太太們，各位都清楚，你們照例每年都根據各自的條件和誠心，或多或少地向聖安東尼奉獻部分五穀收成，求他老人家保佑你們的牛驢豬羊。此外，你們，尤其是教派的忠實信徒們，都繳納一年一度的，為數不多的會費。我的師父，也就是修道院院長，派我來收取這些財物。天主保佑，等午後祈禱一過，你們聽到鐘聲，就到教堂外面來，我按慣例向你們佈道，你們吻十字架。我知道你們對聖安東尼他老人家十分虔誠，蒙他殊恩，到那時候我給你們看一件十分難得的聖物，那是我在海外神聖的地方弄來的，也就是大天使加百列到拿勒撒向童貞馬利亞宣佈聖孕時掉在馬利亞家裡的一根翅膀上的羽毛。」

　　他說完後開始做彌撒。

　　奇波拉教士說這些話的時候，教堂裡有兩個十分調皮搗蛋的青年人，一個叫喬瓦尼·德·布拉戈涅拉，另一個叫比亞焦·皮齊尼。他們和奇波拉教士雖是好朋友，聽到教士吹噓他的聖物卻在竊笑，決定拿羽毛和教士開個玩笑。他們知道奇波拉教士上午和朋友在城堡裡吃飯，等教士坐定以後，他們一溜煙跑到教士下榻的客棧，由比亞焦去和奇波拉教士的僕人攀談，喬瓦尼則在教士的行李裡找那根羽毛，把它拿走，看教士佈道時還有什麼可吹噓。

　　奇波拉教士的僕人名叫古奇奧，人們給他起了許多綽號，有的叫他鯨魚，有的叫他垃圾，還有的叫他蠢豬。他醜得出奇，即使善於畫醜八怪的利波·托波也無法描繪他的尊容。奇波拉教士常在朋友面前取笑他的僕人說：「我的僕人有九個特點，其中任何一個特點如果換到所羅門、亞裡士多德或者塞內加身上就會毀掉他們的全部道德、智慧和聖潔。^[15]」

　　有時候朋友們問起哪九個特點，教士出口成章地說：「我告訴你們：他又髒又懶愛說謊，粗心大意加倔強，一不高興就罵娘，糊塗放肆沒教養。還有許多小毛病就不提了。更叫人好笑的是他無論到什麼地方都想娶個老婆安個家，他有一把黑亮的大鬍子，自以為漂亮，女人見了都會愛上他。如果人家不理睬他，他就矇頭轉向地在她們背後糾纏不清。他伺候我倒不離左右，誰和我談私心話他都要在旁邊聽，誰問我什麼話，他總是自作主張搶著回答，仿佛怕我不會回答似的。」

　　奇波拉教士把這個寶貝僕人留在客棧，囑咐他不准任何人動他的東西，特別是那個存放聖物的褡褳。夜鶯喜歡在樹林裡棲息，「垃圾」古奇奧卻喜歡泡在廚房裡，尤其是有女僕的廚房。他看到客棧廚房裡有個女的，長得又矮又胖，一對大乳房像是兩筐糞肥，一張臉像是巴龍奇家族^[16]的成員奇醜無比，渾身汗漬油膩，散發出異味。他像鴟鴞嗅到腐肉似的，一頭紮進廚房，把奇波拉教士的房間和物品拋在腦後。

　　八月天氣很熱，他卻坐在爐灶旁邊同那個名叫努塔的女僕有一搭沒一搭地攀談起來，說他自己是貴族出身，有文書為憑。又說除了施捨給窮人以外，他還有一千零九枚金幣。還說他能說能幹，連他的主人也無法相比。他也不看看自己帽子上的油膩足夠阿爾托帕肖修道院^[17]熬大鍋湯的，他的坎肩領子和腋窩髒得發黑，補丁打補丁比韃靼或者印度苦行僧的百家衣還斑駁，鞋子破，襪子開了綻，但他擺出恰斯蒂廖內^[18]公爵的派頭，說是要給她買漂亮的衣服首飾，她不必再幹這種低三下四伺候人的工作了。目前他的產業雖然不多，不過她肯定有榮華富貴的日子可過。他吹得天花亂墜，但和以前同女人打交道的情形一樣，一切都是白搭。

　　兩個青年人發現「蠢豬」古奇奧在和努塔糾纏，沒人礙他們的事，省掉一半力氣。奇波拉教士房間又沒鎖門，他們高高興興地進去，一眼看到那個放羽毛的褡褳。他們解開褡褳，找到一個用塔夫綢包著的小盒子，盒子裡面是一根鸚鵡尾羽，猜想那就是教士要給切塔爾多居民們看的東西。那時候教士很容易騙過當地人，因為埃及的珍異只有一小部分流入托斯卡納，後來才大量湧入意大利，敗壞了全國的風氣。由於舊時的人生性淳樸，知道鸚鵡的人不多，那一帶的居民連聽都沒聽到過，更不用說親眼目睹了。兩個青年人拿到羽毛很高興，為了不讓盒子空著，順手從屋角抓起幾塊木炭放在盒子裡。他們按原樣把盒子包好放好，拿了羽毛溜出去，沒有給任何人發現，等奇波拉教士佈道時不見羽毛，只見木炭，看他有什麼話可說。

學達書庫(xuoda.com)