注釋
- 特洛伊洛和克裡塞伊達是薄伽丘青年時期寫的長詩《菲洛斯特拉托》中的男女主人公。
- 非基督教地區的神話傳說常把命運之神描繪成盲目或者蒙住眼睛的女神。
- 佛羅倫薩的斯特羅齊廣場附近有以烏吉家族命名的聖馬利亞教堂。
- 阿爾諾河流經佛羅倫薩和比薩，注入地中海，全長241公里。
- 聖約翰指《聖經》記載的為耶穌施洗禮的約翰，他的節日是六月二十四日。
- 佩雷托拉是佛羅倫薩附近的一個村莊。
- 參見下面故事之六。
-
指焦托·德·邦多內（1266—1337），佛羅倫薩傑出的畫家，意大利現代繪畫創始人之一，著名作品有描繪聖方濟各和耶穌基督生平事蹟的系列壁畫。是詩人但丁的好友。
- 當時人們認為地球是宇宙的中心，所有的天體都圍繞地球運轉，影響地球上萬物的成長。
-
伊壁鳩魯（公元前340—前270），希臘哲學家，主張「幸福是人生的至善」，後人曲解為「人生的目的是追求享樂和聲色口腹之欲」。伊壁鳩魯學派還認為肉體死亡後靈魂隨之泯滅，因此文中有天主不存在之說。
-
聖洛倫佐是羅馬教皇西克斯圖斯一世的助祭，羅馬皇帝瓦萊裡亞諾逼他交出教會財富，他把孤兒寡婦等窮苦人帶到皇帝面前說，他們就是教會的財富。皇帝下令把洛倫佐放在烤架上用文火烤死。洛倫佐死於公元二五八年，他的紀念日是八月十日。
-
聖安東尼（251—356），禁欲教派創始人，在沙漠中隱居修行。傳說他抗拒了魔鬼的種種誘惑，他的畫像腳下有一頭會念魔鬼咒語而被他制服的豬，因之被奉為牧豬人以及畜牧業的保護神，他的紀念日是一月十七日。
- 圖利奧指馬爾科·圖利奧·西塞羅（公元前106—前43），古羅馬政治活動家、演說家、修辭學家，他的演說文詞優美，句法嚴謹，音韻和諧，說服力強。
- 昆提利安（35？—95？），古羅馬演說家，修辭學家，長期從事修辭學講授工作，有很高的聲譽。
- 薄伽丘在這裡把所羅門、亞裡士多德和塞內加分別作為希伯來、古希臘和古羅馬的道德智慧的代表人物。
- 參見第六天故事之六。
- 阿爾托帕肖是盧卡地區一座著名的修道院，每週兩次熬一大鍋湯施捨給窮人。
- 恰斯蒂廖內是法國一座古城堡。
- 希臘鎮在威尼斯郊區。
- 加博王國，參見第二天故事之七的注。
- 帕斯提納卡是胡蘿蔔一類的植物，而「鉤鐮」和「飛禽」在意大利語中只差一個字母。
- 此名原文為「Non-mi-blasmate-se-voi-piace」是從法語「ne me blamez pas s』il vous plat」（敬請原諒）移植的。
- 原文Verbum-caro-fatti-alle-finestre是奇波拉教士信口說的夾雜意大利語的拉丁語，《福音書》中常出現的是Verbum
caro factum est，意謂「肉身入世的聖子耶穌」。
- 拉撒路是伯大尼地方的馬利亞和馬大的兄弟，病死四天后被耶穌救活，事見《聖經·新約·約翰福音》第十一章。
|