十日談(104)_薄伽丘

一〇四

　　§四

　　庫拉多的廚師基基比奧能言善辯，一句話使庫拉多轉怒為笑，逃脫了懲罰。

　　勞蕾塔講完後，大家把農娜誇了一番，女王吩咐內菲萊接下去講。內菲萊說道：

　　可親的女郎們，頭腦靈活的人固然能隨機應變講出巧妙得體的話，有時候一些並不機靈的人情急智生，在命運的幫助下居然也會說出平時怎麼也想不到的話，從而擺脫困境。我要講的就是這方面的一個故事。

　　我們也許都見過或者聽說過我們城裡的庫拉多·詹菲利亞齊，他出身望族，為人豪爽，除了幹正事之外，平時喜歡飛鷹走犬狩獵消遣。一天，他在佩雷托拉^[6]放鷹，獵到一隻又肥又嫩的灰鶴，帶回家吩咐他的廚師配好作料精心烤制，晚飯時待客。廚師是威尼斯人，名叫基基比奧，手藝雖然不壞，可是腦瓜好像有點傻。他料理好灰鶴就擱在火上翻來覆去烤制，烤熟時香氣四溢。街坊上一個姑娘進了廚房，那姑娘名叫布魯內塔，正是基基比奧熱戀的人。她聞到香味，看到烤鶴，懇求基基比奧撕一條鶴腿給她嘗嘗。基基比奧哼著小曲回答說：「不能給你，布魯內塔，不能給你。」

　　姑娘生氣了，對他說：「我向天主起誓，假如你不給我，以後休想從我這裡得到你喜歡的東西。」

　　兩人爭論了好久，最後基基比奧見情人真急了，只好割下一條鶴腿給了她。

　　缺條腿的烤鶴給端上了飯桌，放在庫拉多和幾位客人面前。庫拉多覺得奇怪，把基基比奧叫來，問他另一條腿到哪裡去了。那個威尼斯人慌了主意，信口開河說：「大人，鶴本來只有一條腿呀。」

　　庫拉多生氣說：「誰說鶴只有一條腿？難道我沒有見過鶴嗎？」

　　「大人，我說的話沒錯，你願意的話，我可以讓你看看活鶴都是一條腿。」基基比奧說。

　　由於有客人在座，庫拉多不想和他糾纏，便說：「好吧，我可從來沒有看見過或者聽說過活鶴只有一條腿，你既然要我看，我明天倒要見識見識。不過我以基督的聖體起誓，如果不是這樣，我要好好收拾你，讓你這輩子忘不了我姓什麼。」

　　當晚他們不再爭論，庫拉多氣得一宿沒有睡好，第二天一早起來心裡仍舊有氣，吩咐備馬，讓基基比奧也騎上馬，兩人直奔一條經常有灰鶴棲息的河邊，路上對他說：「我們馬上就可以證實昨晚說瞎話的是你還是我了。」

　　基基比奧見庫拉多餘怒未消，心想自己的謊話就要拆穿，騎馬跟在庫拉多後面惴惴不安，有可能的話真想溜之大吉。他東張西望，見到的仿佛都是兩條腿的灰鶴。

　　他們來到河邊，河灘上有十來隻單腿站立的灰鶴，因為鶴打瞌睡的時候都收起一條腿。這一來，基基比奧振振有詞了：

　　「大人，昨晚我說灰鶴只有一條腿，你自己看，我說的不假吧？」

　　「你等著，我讓你看看它們究竟有幾條腿。」庫拉多說。

　　他上前幾步，大聲喊道：「謔，謔！」灰鶴受驚，放下蜷縮的腿，紛紛奔逃。庫拉多轉過身對基基比奧說：「不要臉的東西，你還有什麼話可說？它們有沒有兩條腿？」

　　基基比奧結結巴巴地說：「不錯，大人，不過你沒有對昨晚的鶴喊『謔，謔！』如果喊了，它也許會像這些鶴一樣伸出另一條腿。」

　　庫拉多聽了這個回答哈哈大笑，滿腔怒氣化為烏有，說道：「基基比奧，你說得對，昨晚我應該喊一聲。」

　　於是主僕二人相安無事。

學達書庫(xuoda.com)