十日談(103)_薄伽丘

一〇三

　　§三

　　農娜·德·普爾奇夫人敏捷的回答使輕薄的佛羅倫薩主教啞口無言。

　　大家聽完了潘皮內婭的故事都稱讚奇斯蒂巧妙的回答和慷慨大方，女王讓勞蕾塔講，勞蕾塔愉快地開口說：

　　可愛的女郎們，潘皮內婭和菲洛梅娜都說到我們不善於運用巧妙的語言，她們的話很有道理，因此沒有必要再談這個話題，也不必再補充什麼了。我只想提醒大家，機智的語言對於聽的人來說應該像是被羊而不是被狗咬了一口，因為像狗咬一般的語言不算作應對，只能稱為謾駡。奧蕾塔夫人和奇斯蒂的回答極好地印證了我想說的話。當然，如果聽話的人先受到傷害，然後做出犀利的答覆，使對方像挨狗咬那樣痛定思痛，那又當別論，不在非議之列。我們的一位主教在這方面不夠注意，對人不敬，結果自取其辱。我講的小故事就想說明這一點。

　　博學多才的安東尼奧·德·奧爾索先生擔任佛羅倫薩主教期間，佛羅倫薩來了一個名叫德戈·德拉·拉塔的卡塔盧尼亞騎士，他是魯貝托國王麾下的將軍，長得一表人才，喜歡追求女人。他看上佛羅倫薩城一個美貌的女人，也就是主教的兄弟的甥女。她丈夫雖然出身望族，卻愛財若命，俗不可耐。德戈瞭解那丈夫的品性，向他提出建議，只要他讓自己的妻子和德戈睡一夜，德戈便給他五百金幣。儘管他妻子不願意，那個做丈夫的居然答應了。德戈把五百枚當時通用的銀幣鍍了金，給了他，和他妻子睡了一夜。後來這件事傳開了，人們對那個貪財的丈夫嗤之以鼻。主教是個乖巧人，假裝一點不知道。

　　主教和將軍過從甚密，一天正好是聖約翰節^[5]，兩人騎了馬外出遊玩，看看通往賽馬場的路上的女人。主教看到農娜·德·普爾奇，也就是阿萊索·裡努奇先生的表妹，說起來我們肯定都知道，她在這次瘟疫中不幸也罹疾去世。當時她剛在聖彼得門地區結婚不久，年輕貌美，神采飛揚。主教把她指給將軍看，走近前時，他把手搭在將軍肩上，對少婦說：「農娜，你覺得這個人怎麼樣？你能抵擋他的追求嗎？」

　　農娜夫人覺得主教當著眾人的面說這種輕薄的話有損她的尊嚴，但她並沒有發作，而是以毒攻毒，當即回答說：「主教先生，我不知道他是不是抵擋得住，不過假如我要金幣的話一定要真的。」

　　主教和將軍聽了這話都無地自容，他倆一個用卑劣的手段欺騙了主教的甥女，另一個則因甥女而蒙受恥辱。他們羞愧地低下頭，趕快走開，整整一天吭不出聲。少婦遭到輕薄，用一句犀利的話使侮辱她的人自取其辱。

學達書庫(xuoda.com)