十日談(96)_薄伽丘

九六

　　§八

　　納斯塔焦·德·奧內斯蒂愛上特拉韋爾薩裡家一位寡情的小姐，耗盡家財，應親友要求去基亞西，看到一個騎士追逐一個少女，殺了她掏出內臟喂狗。納斯塔焦邀請親友和那位小姐去吃晚飯，小姐看到了同樣的景象，悚然悔悟，同意嫁給納斯塔焦。

　　勞蕾塔講完以後，菲洛梅娜奉女王之命開口說：

　　可愛的女郎們，我們女人家的憐憫之心總是受到讚揚，女人家的冷酷無情則受到嚴厲的懲罰，為天理所不容。為了說明這一點，並且幫助你們消除冷酷的心理，我打算講一個既悲愴又愉快的故事。

　　拉文納是羅馬尼阿一個十分古老的城市，當地眾多的貴族和士紳中間有一個名叫納斯塔焦·德·奧內斯蒂的青年，他繼承了他父親和一個叔父去世後留下的大批財產，因此十分富有。他還沒有娶妻。正如一切未婚的青年人都多情一樣，他愛上了保羅·特拉韋爾薩裡先生的一個女兒。那位小姐家世比他高貴，但他希望用行為來贏得她的歡心。他的行為雖然豪爽大方，值得讚揚，但都不起作用，甚至招來小姐的厭惡。或許由於她的罕見的美貌，或許由於她高貴的門第，她顯得十分矜持，冷漠，落落寡合。

　　總之，納斯塔焦和他的一舉一動都不能取得她的好感。他感到難以忍受的痛苦，絕望之下甚至產生過自殺的念頭。有時候，他想克制自己，決意不再理她，甚至像她恨自己那樣對她產生憎恨。但是這種想法不起作用，因為他越是這麼想，希望就越是渺茫，他的思念愛戀也更加熾烈。那青年人沉湎在單相思中，大手大腳地花錢。一些親友們認為長此以往不僅他自己萎靡不振，他的家產也會揮霍得一乾二淨，因此多次勸他離開拉文納，到別的地方去待一段時間，讓相思之情冷下來，花費也可以減少。

　　納斯塔焦對這種勸告付之一笑，但親友們苦口婆心弄得他不好意思拒絕下去，終於松了口，給他們一個面子。他吩咐準備行裝，仿佛要出遠門，到法國或者西班牙或者別的地方似的。準備停當，他騎上馬，在許多朋友的陪伴下離開拉文納，到了三英里以外的一個名叫基亞西的地方。到了那裡，他吩咐搭起帳篷，請陪伴的人回去，他自己留下不走了。朋友們回到拉文納。納斯塔焦留下來，開始過闊綽的生活，像平時一樣經常邀請朋友來吃午飯晚飯。

　　到了五月初，一天天朗氣清，他觸景生情，又想起冷酷無情的心上人，吩咐眾人退去，獨自沉思冥想，信步走去，不知不覺進了一片松樹林。已是傍晚時分，他在松樹林裡走了半英里光景，迷迷瞪瞪忘了吃晚飯。這當兒他突然聽到一個女人淒慘的尖叫聲，打斷了他的沉思。他抬頭尋找，吃驚地發覺自己在松樹林中間。更叫他吃驚的是他看到一個絕色女人赤身裸體地從荊棘叢生的樹林裡朝他這個方向跑來，全身皮肉被荊棘劃得鮮血淋漓，哭喊著叫救命。兩條高大兇猛的獵犬在她背後緊追不捨，追上了就一口把她咬住。接著出現一個跨著黑馬的紫臉膛騎士，他手舉短劍，怒氣衝衝地大聲辱駡那少女，要取她的性命。

　　納斯塔焦見此情景又驚又怕，同時對那不幸的少女產生了憐憫之心。他決定盡可能幫助她擺脫困境，救她一命。他手裡沒有武器，便折斷一根樹枝當做大棒，向獵犬和騎士迎上去。騎士老遠就喊道：「納斯塔焦，你別管閒事，讓我的狗和我給那壞女人應得的懲罰。」

　　這時兩條獵犬已使勁咬住少女的臀部，她跑不掉了。騎士下了馬，納斯塔焦上前說：「我不知道你姓甚名誰，也不知道你怎麼會叫得出我的名字，但我要說，一個全副武裝的騎士嗾使獵犬像追逐樹林裡的野獸一樣追逐一個赤身裸體的女人，要她的性命，這是極其卑鄙的事，我不能見死不救。」

　　騎士回答說：「納斯塔焦，我也是拉文納地方的人，我名叫圭多·德·阿納斯塔吉，你還是小孩的時候我就愛上那女人，迷戀的程度和你現在迷戀特拉韋爾薩裡家的小姐一樣。她的冷酷無情使我痛苦萬分，一天我就用手裡這把短劍自殺了，被打進地獄受盡磨難。她非但沒有悔過之心，反而為我的死拍手稱快。不久之後她自己也死了，由於她的冷酷和幸災樂禍的罪孽也給打進地獄。她下了地獄之後，我們兩人應受的懲罰是她一直在我前面奔逃，而曾經迷戀她的我則在後面追逐，不是像追逐心愛的女人，而是追逐一個不共戴天的敵人。

　　「我追上她之後，用當時自戕的短劍把她刺死，剖胸開肚，把她那顆從未有過愛憐的鐵石般的心和別的臟腑掏出來喂這兩條狗，這一切你馬上就能看到。根據無所不能、公正不阿的天主的旨意，她過不了多久又活蹦亂跳，仿佛根本沒有死過似的，再次倉皇奔逃，獵犬和我則再次追逐。每逢禮拜五的這個時辰，我在這片樹林裡追上她，剖胸掏心，整個過程你馬上就會看到。可是你別以為其餘的日子我們兩人會相安無事，她生前在什麼地方對我有過冷酷的念頭或者行為，我就在那個地點追逐她，捉住她。你瞧，當初她的冷酷害我吃了多少年苦頭，我從愛慕她的情人成為憎恨她的敵人之後就要報復她多少年。因此，讓我遵照神的旨意和判決行事，你休要阻攔，事實上你也阻攔不了。」

　　納斯塔焦聽了這番話毛骨悚然，他提心吊膽地退到一旁，看騎士如何處置那個可憐巴巴的少女。騎士說罷高舉短劍，像猛犬那般向少女撲過去。少女被兩條獵狗死死咬住脫身不得，跪在地上苦苦求饒。騎士毫不留情，使盡全力當胸一劍把她刺了個透。少女仰面倒在地上，嘴裡還在哭喊，騎士拔出匕首，剖開她的胸腹，掏出心臟和別的器官扔給兩條獵狗，它們風捲殘雲似的吃得一乾二淨。接著，那少女仿佛沒事似的又爬起來朝海邊跑去，兩條狗又緊追不捨。騎士重新上馬，舉起短劍像剛才那樣追蹤而去，不一會兒就跑出納斯塔焦的視界之外。

　　這場慘不忍睹的情景使納斯塔焦又害怕又傷心，他想起騎士說過每逢禮拜五都在這裡出現，覺得倒可以利用一下。於是他仔細記住這個地點後回去了。過了幾天，他邀請了許多親友，對他們說：「承各位關心，一直勸我不要再迷戀我的冤家，不要再揮霍無度。現在只要各位給我一個面子，我一定聽從各位的勸告。我準備下禮拜五宴請各位，各位務必把保羅·特拉韋爾薩裡先生和他的夫人、小姐以及所有的女眷都邀到，各位願意邀請哪位小姐也請一起賞光。到時候你們就會明白我為什麼邀請你們了。」

　　他的朋友們覺得這件事不難辦到，回拉文納後把納斯塔焦指名邀請的客人都請到了。納斯塔焦愛慕的小姐雖然不太情願，經過勸說，終於和大家一起來了。納斯塔焦安排下豐盛的筵席，擺在松樹林裡他見到那少女受罪的地點。男女賓客紛紛就座，他故意把他心上人的座位安排在正對要出事的地方。

　　上了最後一道菜，樹林裡自遠而近傳來那被追逐的少女的陣陣嚎叫聲。在座的人很詫異，探問是怎麼一回事，但誰都答不上來。大家離座而起，想看個究竟，只見那受罪的少女、在她背後追趕的獵犬和騎士先後來到他們面前。大家見到這種殘暴的行為奮起呵斥狗和騎士，不少人還上前救助少女。騎士把他對納斯塔焦說過的話對他們又說了一遍，在場的年紀比較大的太太中間有幾個是那少女或者騎士的親屬，還記得騎士的求愛和自殺經過，悲悲切切地哭了起來，仿佛她們自己身受那少女之苦。慘事終於結束，少女和騎士都走遠了，在場的人驚魂方定，議論紛紛。

　　最為震驚的是納斯塔焦所愛的那個冷酷的姑娘。這一切她比別人看得真切，聽得清晰，知道剛才的景象對她是最生動的前車之鑒。她仿佛已經看到納斯塔焦咬牙切齒的模樣，已經感到獵犬在她背後追逐。她驚恐之下思想起了劇烈的變化。為了避免步那少女的後塵，她對納斯塔焦的厭惡一下子化為柔情，當晚派了一個心腹侍女秘密去納斯塔焦住處，請他去看她，有什麼要求，她都樂於滿足。

　　納斯塔焦當然很高興，說是只要得到她的歡心，他任何事都願意做。不過為她的名譽著想，他希望先正式娶她為妻。小姐知道納斯塔焦之所以沒能和她結合，責任全在她這方面，便欣然同意了。後來她主動向父母提出願意嫁給納斯塔焦，父母很高興。禮拜日，納斯塔焦和她舉行了婚禮，熱鬧了一番，此後他們一直過著幸福的生活。樹林裡的幻象非但促成了納斯塔焦和那位小姐的好事，拉文納許多高傲的小姐也變得溫柔多了，不再把追求她們的男人拒之于千里之外。

學達書庫(xuoda.com)