十日談(97)_薄伽丘

九七

　　§九

　　費代裡戈·德·阿爾貝裡吉愛上一位夫人，耗盡家產仍得不到她的歡心，最後只剩下一頭獵鷹。夫人後來有事相求，去他家拜訪，他拿不出像樣的食品，忍痛殺了獵鷹待客。夫人得知後改變了態度，和他結了婚，帶去豐厚的嫁奩。

　　菲洛梅娜講完了故事，女王看到只剩她自己和狄奧內奧還沒有輪到，而狄奧內奧有殿后的權利，她便大大方方地開口說：

　　現在輪到我了。親愛的女郎們，我很樂意講個故事，情節和前一個有相似之處，為的是讓你們明白你們的魅力對多情的心靈能產生多大的影響，同時也讓你們懂得應當在合適的時候主動施捨你們的恩澤，而不應當老是聽從命運的支配，因為在多數情況下命運辦事並不公允，而是恣意妄為。

　　你們一定聽說我們城裡的科波·德·博爾蓋塞·多梅尼基吧，說不定現在還健在。他出身名門，本人敦厚通達，德高望重。他上了年紀以後喜歡和街坊朋友們說古道今。因他記性特別好，談吐又風趣，講起來條理分明，引人入勝。他講的許多動人的故事中有一個涉及佛羅倫薩城的名叫費代裡戈的青年，費代裡戈是菲利波·阿爾貝裡吉先生的兒子，武藝出眾，舉止溫文，在托斯卡納的年輕人中間出類拔萃。貴族青年一般都不免有些風流韻事，他愛上一位名叫焦萬娜的夫人，在當時佛羅倫薩的女子中間是數一數二的美人。費代裡戈為了贏得她的青睞，不時舉行比武競技，大宴賓客，毫無節制地揮霍錢財。可是那位夫人美麗而不輕浮，對他的這種行為和他本人都不予理會。

　　俗話說坐吃山空，費代裡戈的開支超出了他的財力，又沒有什麼收入，不久就耗盡了家產，只剩下一處進益微薄的小莊園和一頭品種優良、世上少有的獵鷹。他癡情不減，但是無力維持在城裡的排場，只好回到莊園所在的坎皮去住。在那裡，他偶爾放鷹捕獵，不和外界交往，過著清苦的日子。

　　費代裡戈窮困潦倒暫且按下不表，再說焦萬娜夫人那頭。她丈夫突然得了重病，自分凶多吉少，寫下遺囑，把已經成人的獨子立為繼承人，附帶說明如果兒子死了而沒有合法的繼承人，全部財產則歸他的愛妻焦萬娜夫人處置。立好遺囑，他撒手而去，焦萬娜夫人成了寡婦。那年夏季，按照當時的習俗，她帶了兒子去鄉間避暑。他們的莊園恰好鄰近費代裡戈的莊園，她兒子很快就和費代裡戈混熟了，開始喜歡用鷹犬捕獵。他見費代裡戈的獵鷹神健非凡，十分欣羡，很想要來飼養，但知道那是費代裡戈心愛之物，不好意思開口。少年的強烈願望得不到滿足，不久竟憋出病來。做母親的見獨子病了，十分焦急，整天陪著他，安慰他，一再問他是不是想要什麼東西，要什麼儘管說出來，只要她辦得到，一定去給他弄來。少年聽母親說了多次，終於吐露自己的心思：

　　「媽媽，如果我能有費代裡戈的獵鷹，我相信馬上就會好起來。」

　　夫人聽兒子提出這個要求不禁沉吟起來，琢磨著該怎麼辦。她知道費代裡戈長久以來一直愛著她，但她從沒有拿好臉色給他看過。她想：「我怎麼能派人去問他要獵鷹呢？我聽說那頭獵鷹是世上最好的，何況他現在身無長物，只有這頭獵鷹和他相依為命，是他唯一的安慰。」她雖然知道只要她開口，他肯定會給，但是實在開不了口。她左思右想，不知該對費代裡戈怎麼說，也不知該怎麼回答兒子，一時竟啞口無言。最後，母愛壓倒了一切，她決意不派別人，而是親自去要，於是對兒子說：「放心吧，我的孩子，你安心養病。明天我第一件事就是去要那頭獵鷹，一定給你弄來。」

　　兒子一聽滿心歡喜，當時病就好了幾分。

　　第二天，夫人邀了一個女伴，像是隨便散步似的到了費代裡戈家求見。這幾天不是放鷹的天氣，費代裡戈在莊園裡督促雇工幹些雜活。他聽說焦萬娜夫人登門拜訪，驚喜地去迎接。夫人見他來了，優雅地站起來，費代裡戈恭敬地問候之後，她說：「費代裡戈，近來好嗎？」

　　接著又說：「這些年來承你謬愛，害你吃了不少苦，今天我特意來向你道歉。為了表示歉意，我帶了一位女伴打算和你吃頓便飯。」

　　費代裡戈恭順地回答說：「夫人言重了，我記不得曾為你吃過什麼苦。如果說我的生命還有點意義，也完全是因為你，因為我對你的愛情。今天蒙你賞光，我十分榮幸。假如我有條件，一定好好款待，可惜如今這個主人太寒磣了。」

　　他靦腆地請她進門在花園裡坐。家裡沒有女眷相陪，他說：「夫人，家裡沒有合適的女眷，讓這個善良的女人，雇工的妻子，先陪你們說一會兒話，我去招呼一下預備開飯。」

　　他現在雖然家徒四壁，可是從沒有後悔以前揮金如土，沒有感到缺錢的難處。想當初他為了討這位夫人的歡心，隔三差五地大宴賓客，高朋滿座，而那天上午家裡竟拿不出像樣的東西來款待夫人。他束手無策，詛咒自己不幸的處境，發狂似的跑來跑去，找不到錢或者可以質典的值錢物品。時間分分秒秒地過去，他總得好好請夫人吃頓飯，又不願意向任何人，甚至向他的雇工借錢。這時他的目光落到客廳裡棲息在架子上的獵鷹身上。他一時情急，捉住獵鷹，摸摸覺得很肥，心想這倒是款待夫人的一道好菜。他一橫心，扭斷了獵鷹的脖子，交給女僕，讓她趕快拔毛淨膛，配好作料，精心烤制。他家裡還有一些潔白的桌布餐巾，擺好飯桌後，美滋滋地回到花園，說是午餐已經準備好了。夫人和她的女伴起身入席，並不知道自己吃的是什麼肉，在費代裡戈殷勤招待下吃了那頭獵鷹。

　　飯後，夫人離席，講了幾句客套話，覺得該是說明來意的時候了。她和顏悅色地對費代裡戈說：「費代裡戈，如果你回想起你過去的生活和我的貞潔（你也許把它看做冷漠或者殘酷），並且瞭解到我的來意時，我相信你一定會為我的冒失感到驚訝。不過如果你有子女，瞭解父母對子女的疼愛，我敢肯定你一定能諒解我的苦衷。你沒有子女，我卻有一個兒子，我未能違背普天下做母親的常情。儘管我本意很不情願，知道這麼做很不禮貌，很不合適，但出於母愛，我不得不求你送我一樣東西，我知道那是你十分鍾愛的，事實上你目前潦倒失意，除它之外你沒有別的歡樂、消遣和安慰了。我要的東西就是你的獵鷹，因為我的兒子想鷹心切竟然病了，假如我不能給他弄到，我擔心他的病情會加重，性命難保。因此，我懇求你，並不要你為了對我的愛情，因為在這方面你毫無義務，而是要你本著你一貫高貴的品質（在這方面你表現得比誰都突出），把你的獵鷹送給我，從而救我兒子一命，我今生今世對你感激不盡。」

　　費代裡戈聽夫人說出她要的東西，而他已經把它宰了吃了，再也拿不出來了，沒法交代，竟失聲哭了起來。夫人還以為他捨不得獵鷹，差點沒收回她的要求，但想聽聽他哭完後怎麼回答。

　　費代裡戈終於說：「夫人，我愛上你大概是天意，但是命運屢屢作梗，使我至今痛苦不已。不過我以前所受的種種打擊和今天的相比簡直不算什麼。是啊，看來我永遠得不到命運的青睞了。當初我生活闊綽的時候，你從不肯屈尊來我家。如今我一貧如洗，你卻賞光。更使我痛心的是，你向我要一件小小的禮物，我卻辦不到。請容我簡單解釋一下為什麼辦不到吧。今天上午蒙你不嫌棄，說是在我這裡吃飯。我考慮到你的身份，覺得不能像招待一般客人那麼隨便，總得在我條件許可的情況下拿出最好的東西才不委屈你。我想到了獵鷹，也就是你後來問我要的那只，覺得還夠得上款待你這樣的貴客。我吩咐把它烤了，還以為這樣做才對得起你。不料你要的竟是這頭獵鷹，而我已無法從命。我後悔莫及，一輩子都會慚愧，不能原諒自己。」

　　接著，他取出那只鷹的羽毛喙爪證明他說的全是真話。

　　夫人聽後不禁埋怨他不該為了招待一個女人吃飯而殺了獵鷹，後來想到他胸懷坦蕩，貧窮也不能使他改變初衷，心裡暗暗贊許。得到獵鷹的希望已經落空，她垂頭喪氣回家告訴了兒子。

　　兒子不知是由於得不到獵鷹而傷心，還是由於害的是不治之症，幾天以後便死了，做母親的不免痛哭一場。她雖然悲痛，但年輕有錢，她的兄弟們一再勸她再醮。夫人本來不願意，可是求親的人很多，她想起費代裡戈的好處和他最近殺了一頭珍貴的獵鷹款待她的高尚行為，便說道：「我可以結婚，不過要嫁的話，除了費代裡戈·德·阿爾貝裡吉之外別人都不考慮。」

　　她的兄弟們嘲笑她說：「你真傻，怎麼說出這種話？難道你不知道他窮得叮噹響嗎？」

　　夫人反駁道：「我的好兄弟，你們說的情況我很清楚，不過我嫁的是人，我寧願要一個沒有財富的男子漢而不要沒有男子漢的財富。」^[8]

　　她的兄弟們見她主意已定，也瞭解費代裡戈人窮志不窮，便同意她嫁給費代裡戈。費代裡戈終於得到了他愛慕已久的心上人和豐厚的嫁奩，和她過著美滿的生活一直到老，並且比以前懂得理財。

學達書庫(xuoda.com)