十日談(82)_薄伽丘

八二

　　左鄰右舍聞聲趕來，有的從屋頂上爬下，有的從門窗進來，兩個放高利貸的年輕人驚醒後也起來了。魯傑裡一看這副架勢，不知往哪裡逃，只得束手就擒，給扭送到法官那裡。由於他名聲太壞，法官不由分說就嚴刑拷問。他屈打成招，供認是闖進放高利貸的人家企圖偷錢，法官當即判處絞刑，克日執行。第二天，薩萊諾全城都知道魯傑裡企圖在放高利貸的人家行竊，當場被抓獲。醫生的妻子和她的侍女聽到這消息大為驚訝，昨晚他明明死了，屍體是她們親手弄出去的，怎麼又會有入戶行竊的事呢？此外，魯傑裡將處絞刑，命在旦夕，使那女的心急如焚。午前祈禱的鐘聲敲過不久，醫生從阿馬爾菲回來，發現藥水瓶子空了，大發脾氣，說是家裡什麼東西都不能擱。他妻子心裡本來就煩，聽醫生嘮叨個沒完，也發火說：「一瓶水倒了又不是了不起的事，何必這樣大驚小怪，嘮嘮叨叨沒完沒了。難道世界上沒有水了嗎？」

　　醫生說：「太太，你以為那裡面是清水嗎？不，那是一瓶麻醉藥。」

　　接著他說明配製藥水的用途。

　　妻子這下恍然大悟，明白昨晚魯傑裡為什麼會像死人一樣，她說：「我們不知道是藥水，你再配製一瓶吧。」

　　醫生看到事已如此，發脾氣也沒有用，只好再準備一瓶。侍女奉女主人之命出去打聽魯傑裡的消息，回來說：「太太，大家都在說魯傑裡的壞話，據我所知，他的親戚朋友中間沒有一個願意出頭幫他忙，聽說明天就要處他絞刑。此外，我還弄明白他是怎麼到那兩個放高利貸的家裡去的。你知道，門口放著箱子的木匠和人吵架，對方要木匠賠還箱子錢，說他付了錢訂做箱子，木匠卻賣給了別人。木匠說他根本沒有賣，是晚上給偷走的。對方說：『胡說，你明明賣給了放高利貸的兩個年輕人，昨晚抓住魯傑裡時我親眼看見了箱子，他們說是你賣給他們的。』木匠反駁說：『你才胡說，我根本沒有賣，是晚上給偷走的。你不信，我們一起去問。』他們拉拉扯扯地去放高利貸的人家，我就回來了。依我看，魯傑裡是給抬過去以後才抓住的。至於他怎麼會活過來，我就弄不明白了。」

　　女主人明白了事情的全部經過，把醫生說的話告訴了侍女，求她出力搭救魯傑裡，因為現在只有侍女出頭才救得了魯傑裡，同時又能保全女主人的名聲。侍女說：「太太，你說我該怎麼做，我在所不辭。」

　　那女的情急智生，想出一個主意，有條不紊地指點侍女。侍女馬上到醫生面前哭著說：「主人，我幹了一件很對不起你的事，求你寬恕。」

　　醫生問：「什麼事啊？」

　　侍女一面哭一面說：「主人，你知道魯傑裡·德·艾羅利那個小夥子吧？他要和我好，我一方面有點怕他，一方面也有點愛他，答應做他的朋友。昨天他聽說你不在家，一再求我，我答應他來你家我的臥室裡和我睡覺。他來後覺得口渴，我屋裡沒有水也沒有酒，太太又在客廳裡，我不敢去取，想起你房間裡有一瓶水，便去取來給他喝，然後又把空瓶放回原處，惹你今天大發脾氣。我承認我幹了壞事，可是誰一輩子沒有幹過一件壞事呢？我很後悔，更沒料到會出這麼大的亂子，魯傑裡因此性命難保，我懇切地求你寬恕我，允許我盡可能去救救他。」

　　醫生聽後雖然有點生氣，但還是開玩笑似的說：「你幹的壞事已經得到了報應，因為你昨晚想找根舂杵，卻得到一個瞌睡蟲。去救你的情人吧，不過下次不准把他帶進我家，否則新賬舊賬一起算。」

　　侍女覺得第一步很順利，就去監獄，和看守說了許多好話，看守讓她同魯傑裡見了面。她對那青年說，如果想活命，應該在法官面前如此這般地申訴。之後，她又去找法官。法官見她青春年少，富於活力，不聽她說什麼，先想和她親熱一下。侍女心想，與人方便也是與己方便，並不推拒。兩人完事後，她說：「大人，你把魯傑裡·德·艾羅利當小偷抓了起來，可他是無辜的。」

　　接著，她把事情經過從頭到尾陳述了一遍，說她是那青年的情人，把他引進醫生家，誤把麻醉劑當做清水給他喝了，後來以為他氣絕身亡，把他放進箱子。然後她又把她聽到木匠和訂做箱子的人怎麼吵架講了出來，說明魯傑裡怎麼會在放高利貸的人家裡。法官認為她說的情況不難核實。他首先從醫生那裡瞭解到麻醉藥水確有其事，然後把木匠、訂做箱子的人和放高利貸的人傳來，查明箱子是放高利貸的兩個年輕人晚上偷回家的。最後把魯傑裡傳來，問他昨晚在什麼地方。

　　魯傑裡說他自己也不清楚，本來是去馬澤奧醫生家想和侍女過夜，由於口渴難忍喝了水，以後就什麼都不知道了，醒來才發現自己在放高利貸人家的箱子裡。法官聽了好笑，幾次傳訊侍女、魯傑裡、木匠和放高利貸的兩個人，反復取證，並不是因為難以結案，而是找藉口和侍女多親熱幾次。最後，他判魯傑裡無罪釋放，放高利貸的兩人偷箱子有罪，罰款十枚金幣。魯傑裡撿了一條命喜出望外，他情婦更高興得沒法形容。他們歡天喜地，談起那可愛的侍女曾想在他身上捅幾刀，笑個沒完。此後兩人繼續來往，十分快活。但願我也能享到這種豔福，不過不希望給塞在箱子裡。

　　如果說前面幾個故事使那些可愛的女郎唏噓不已，狄奧內奧最後講的故事，特別是法官藉口問案和侍女尋歡的情節，使她們忍俊不禁。國王見太陽西下，他的任期即將結束，為了自己決定採用情人悲慘遭遇的題材讓大家聽了傷心，彬彬有禮地請在座的女郎們原諒。然後他摘下桂冠，在大家期待的目光注視下，加在菲亞梅塔金髮燦燦的頭上，對她說：「我把這頂桂冠加在你頭上，因為你是明天能排遣今天憂悶的最佳人選。」

　　菲亞梅塔一頭波浪起伏的金髮披到冰肌玉骨的肩上，一張圓臉光彩照人，既有百合的潔白，又有玫瑰的嬌紅；雙瞳剪水，清澈明亮；小巧玲瓏的唇像是兩顆紅寶石，她微笑著回答：

　　「菲洛斯特拉托，我很樂意接受。為了讓你更好地反思你今天幹的事，我希望大家明天講些情人們經歷磨難、結局美滿的故事。」

學達書庫(xuoda.com)