十日談(81)_薄伽丘

八一

　　§十

　　醫生的妻子誤認為情人暴卒，把他塞進大木箱，兩個放高利貸的偷走了箱子。箱中人蘇醒後被當做小偷抓住，將處絞刑。侍女去官府申明人是她藏的，救了他的命。放高利貸的因偷了箱子被課以罰款。

　　國王講完了故事，只剩狄奧內奧還沒有講。狄奧內奧得到國王命令，開口說：

　　前面講的都是不幸情人的悲慘遭遇，非但各位小姐聽了酸鼻，我聽了心裡也堵得慌。因此，在今天快要結束的時候，我不想再講傷心的事給各位添愁，而是講一些比較愉快舒心的東西，天主保佑，也許能為明天的故事會開個好頭。

　　美麗的女郎們，你們知道前不久薩萊諾還有一位高明的外科醫生，名叫馬澤奧·德拉·蒙塔尼亞^[16]。他在垂暮之年還娶了本城一位年輕貌美的姑娘為妻，給她買了許多漂亮的衣服和首飾，凡是女人喜歡的東西無不給她辦到，在這方面城裡哪一個女人都比不上她。但是醫生年事已高，精力衰退，大部分時間把嬌妻晾在一邊。他像我們先前提到的裡卡多·德·金齊卡先生那樣，^[17]要妻子遵守各種節日，隔三差五地齋戒祈禱，還說與女人同房一次需要許多天才能恢復元氣，以及諸如此類的傻話，使她大為不滿。

　　那女的膽大而不莽撞，為了不讓老頭疲於奔命，決定另謀出路。她留意了好幾個青年人，最後把全部希望、心意和幸福寄託在其中的一個身上。那青年察覺後受寵若驚，哪有不樂意的道理，當然獻出了全部愛情。他名叫魯傑裡·德·艾羅利，本來也是好出身，可是自甘墮落，敗掉了家業，遭到親戚朋友的唾棄。薩萊諾的人都指責他坑蒙拐騙，壞事做絕，但那女的不知什麼原因竟看上了他，並不計較他的名聲。她靠一個侍女牽線，做出妥善安排，兩人見了面，十分款洽。

　　過後不久，那女的責備他以前的惡行，說是既然兩人相好，他就應該痛改前非。為了給他創造棄舊圖新的機會，她不時給他一些錢。他們正這樣打得火熱時，一天有個腿上長瘡的人給抬來找醫生。醫生作了檢查，對病人家屬說，要切除一塊壞死的骨頭，不然感染蔓延，整條腿都得鋸掉，弄不好還有生命危險。家屬見病人情況險惡，便託付給醫生，由他全權處理。

　　醫生準備當天下午給病人動手術，他知道病人經受不住手術的痛苦，不用麻藥無法治療，吩咐助手上午煎好一劑湯藥，病人喝下後就昏睡過去，有足夠的時間施行手術。藥煎好後，送到了醫生家，他隨手放在房間裡，沒有關照家人裡面是什麼。傍晚時醫生正準備動手術，他在阿馬爾菲的幾個朋友十萬火急地派人來請他，因為那裡發生了一場械鬥，許多人受了傷。醫生只得把壞腿病人的手術推遲到明天，匆匆乘船趕往阿馬爾菲。妻子知道醫生當晚回不來，便通知魯傑裡悄悄來她臥室藏起來，等家裡人都睡後他們兩人再幽會。

　　魯傑裡在屋裡等她時，不知是由於白天勞累，或者是吃了太鹹的東西，或者是平時愛喝水，只覺得口渴難忍，看見醫生為病人預備的那個瓶子，以為裡面裝的是飲料，拿起來一飲而盡，沒多久就困得睜不開眼，昏昏沉沉地睡著了。醫生的妻子挨到能脫身的時候趕緊回自己的臥室，開門進去發現魯傑裡坐在箱子上睡著了。她動手推他，低聲喚他醒來，他卻毫無反應。那女的有點著惱，更用力推他，說道：「你醒醒呀，瞌睡蟲，你要睡覺就回家去，別睡在這裡。」

　　魯傑裡被她一推，從坐著的箱子上晃晃悠悠地倒了下去，像屍體一樣一動不動。這下她慌了，想扶他起來，又捏鼻子又扯鬍子，可是怎麼都弄他不醒。她擔心他真的死了，用指甲掐他，用蠟燭火烤他，但都白費勁。她雖是醫生的妻子，對醫道卻一竅不通，認為她心愛的青年人准是死了，十分傷心，又不敢出聲，只好伏在他身上飲泣，悲歎自己的不幸。接著她想到，她非但失去了情人，還會因此壞了自己的名聲，應該想個辦法把屍體從她臥室里弄出去，搬回那青年的住處。她不能找別人商量，悄悄把侍女叫來，說明她的不幸處境，問侍女該怎麼辦。侍女也很驚慌，推了那青年幾下，見他仍然不動彈，便跟女主人一樣，認為他死了，說是應該把屍體搬出去。女主人說：「我們把他搬到哪裡去呢？明天有人發現屍體時，總不能讓人起疑是從我們家裡運出去的吧？」

　　侍女回說：「太太，今天下午我看見隔壁木匠家門口有一個箱子，不太大，如果沒有收進屋裡去，正合我們的用途。我們不妨把他塞進去，再在他身上捅幾刀，丟下就成了。人們發現他時，絕對不會懷疑是從我們家裡搬出去的，也許會認為他平時為非作歹，在幹壞事的時候遭到哪一個仇人的暗算。」

　　女主人覺得侍女的主意不壞，只是不忍心在情人身上捅刀子，說這事萬萬幹不得。她吩咐侍女去看看箱子還在不在。侍女看後回來說還在。侍女長得十分壯實，靠女主人幫一把手，把魯傑裡扛上肩膀，主僕二人覷准附近無人，把魯傑裡放進箱子，關上箱蓋，回家去了。

　　附近還住著兩個放高利貸的年輕人，他們生性吝嗇，進賬多多益善，花錢則越少越好，他們沒有什麼家具，白天也注意到了箱子，打算夜深人靜時把它偷回去。半夜十二點，兩人摸了出來，發現箱子還在，雖然覺得沉得奇怪，也不看看裡面有什麼東西就往家裡抬，抬到後放在他們妻子的臥室門口，不再理會，先去睡覺。

　　且說魯傑裡，他睡了一大覺，麻醉藥性已過，天亮時悠悠醒來，雖然恢復了知覺，但迷迷糊糊的後勁不是一兩天裡能過去的。他睜開眼睛，什麼也看不清，伸手摸摸周圍，明白自己是在一個箱子裡，心想：「這是怎麼一回事？我在哪裡？我現在是睡是醒？我記得下午去了情婦的臥室，這會兒卻在箱子裡。這是什麼道理？是不是醫生回來了，或者出了什麼別的事，她在我睡熟的時候把我藏在箱子裡？我想大概是這樣吧。」他豎起耳朵傾聽外面有什麼動靜，過了好久，覺得箱子裡太狹窄，腰酸背痛很不舒服，想翻個身。

　　哪知箱子本來就沒有放平，他這麼一挪身子，箱子砰的一聲倒在地上。巨響驚醒了睡在附近的兩個女人，她們很害怕，可又不敢出聲。箱子倒下時蓋子給震開了，魯傑裡也嚇了一大跳，但他不管會遇到什麼事，覺得在外面總比憋在箱子裡面好。他不知道自己在什麼地方，一面自己琢磨，一面躡手躡腳地摸索著想找可以逃出去的房門或者樓梯。那兩個醒著的女人聽到聲息便問：「是誰在那裡？」

　　魯傑裡一聽聲音陌生，更不敢回答。女人叫喚那兩個年輕人，他們熬了夜，現在睡得正香，怎麼都叫不醒。兩個女人越想越怕，跳下床，跑到窗前，探身出去大喊：「有賊，捉賊呀！」

學達書庫(xuoda.com)