十日談(83)_薄伽丘

八三

　　這個建議博得大家的贊許。她把總管叫來，作了明天的安排，然後讓大家自由活動，愛幹什麼就幹什麼，晚飯時再集合。

　　花園裡風光旖旎，美不勝收。有的去散步，有的逛到磨坊附近，大家無拘無束，徜徉自得，一直消遣到開晚飯的時候。他們照舊在噴泉旁邊擺開桌子，美酒佳餚，開懷吃喝。飯後照例唱歌跳舞，菲洛梅娜一曲舞罷，女王開口說：「菲洛斯特拉托，我不想變更前任訂下的規矩，像他們一樣，我打算指定一個人來唱歌。你的歌大概和你的故事一樣哀怨，今天你乾脆把你催人淚下的東西都掏出來，想唱什麼就唱什麼，免得以後再掃大家的興。」

　　菲洛斯特拉托欣然從命，開始唱道：

　　我滿懷對愛情的憧憬，
　　愛情的許諾卻成泡影，
　　我心如刀割，淚濕衣襟。
　　愛神啊，自從你使她的倩影
　　佔據了我的全部心靈，
　　我朝思暮念，再也不得安寧；
　　她的嬌媚使我神魂顛倒，
　　我為她受盡煎熬，
　　愛神啊，我以苦為樂，
　　再大的折磨我也甘心，
　　但如今我發現鑄成大錯，
　　悔之已晚，徒呼奈何。
　　我對她充滿希冀，
　　卻被她棄若敝屣，
　　這才醒悟我是在欺騙自己；
　　我原以為得到了她的歡心，
　　她對我有情有義，
　　兩情相悅，無憂無慮，
　　豈知她的心另有所屬，
　　把我拒之千里，
　　毫不顧念我的死活。
　　我發現自己遭到遺棄，
　　我的心開始痛苦哭泣，
　　這輩子再也不會停息；
　　我詛咒那個日子、那個時刻，
　　鬼使神差讓我見到了她，
　　她的容貌如玉如花，
　　使我目眩眼花，不能自已；
　　如今我的信念、激情和希望
　　隨著我那顆垂死的心逝去。
　　主啊，我向你苦苦呼喚，
　　你瞭解我的心情，
　　你知道我的悲痛難以解除。
　　我心力交瘁，再也不能堅持，
　　我只求一死，早日解脫。
　　主啊，我求你斷然決定
　　快快結束我悲慘的生命，
　　無論我去向何方，
　　總比在這裡受折磨要強。
　　除死之外，沒有別的路途
　　能解除我的痛苦。
　　愛神啊，快快讓我死吧，
　　早早結束我的磨難。
　　生活對我冷酷不公，
　　我不盼望什麼造化，
　　對生命也無所留戀。
　　但求我死後她能快樂，
　　和她的新人共享幸福。
　　我的歌曲啊，
　　假如你傳不到任何人耳裡，
　　我也毫不在意，
　　因為誰也不會像我這樣唱歌。
　　我只想求你一件事——
　　去找愛神，告訴她，
　　我再也無法忍受淒苦的生活，
　　求她結束我這悲慘的生命，
　　把我帶到另一個安寧的世界。

　　歌詞道出菲洛斯特拉托憂鬱的心情和產生這種心情的原因。假如不是天色逐漸暗下來，掩蓋了一位跳舞的女郎臉上的紅暈，明眼人不難看出其中的蹊蹺。接著大夥又唱了一些歌，到了就寢時間，女王下令，各人回到自己的臥室。

學達書庫(xuoda.com)