注釋
- 本書最早以散篇發表，沒有現在的書名《十日談》，卷首也沒有獻給顯赫人物的題詞。
- 繆斯是希臘神話中司文藝的九位女神，喜歡在赫利孔山和帕爾納索斯山逗留。
- 卡瓦爾坎蒂（1255？—1300）、但丁（1265—1321）、奇諾（1270？—1336）都是早于薄伽丘的意大利愛情詩大師，屬「溫柔的新體」詩派。
-
《聖經·新約·腓立比書》第四章第十二節，耶穌基督的使徒保羅說：「我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富，或飽足，或饑餓，或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。」
- 聖方濟各（1182—1226），以博愛為教旨的天主教方濟各派創始人，生於意大利的阿西西。
- 裡亞托橋是威尼斯大運河上的著名橋樑，建於一五八八年。
- 天主教教義認為，驕傲、貪吝、色欲、憤怒、妒忌、饕餮、懶惰是人的七大罪過。
-
歷史上從一一六六年至一一八九年統治西西裡島的圭列莫二世並無子女，魯傑裡和康斯坦察實際是他祖父魯傑裡二世的子女，也就是他的伯父和姑母。巴貝裡亞是古時埃及以西的非洲北部海岸地區的總稱，包括現在的利比亞、突尼斯、阿爾及利亞、摩洛哥等國，當時只有突尼斯向西西里納貢。
-
格拉納達是伊比利亞半島南部地區和該區首府名。歷史上伊比利亞半島曾被伊斯蘭教部落割據，格拉納達是最後一個伊斯蘭小王國的據點，一四九二年被信奉天主教的西班牙國王費爾南多二世消滅。
-
一八七一年比薩出版由卡爾杜齊編纂的《十三、十四世紀民間歌謠》收入了這支歌謠，說的是一個年輕姑娘為失落一盆蘿艻悲歎。意大利語中「花盆」一字也作「頭顱」解，以訛傳訛，引出這個傳說。英國詩人濟慈受到啟發，也寫了一首詩，題為《伊莎貝爾，或蘿艻花盆的故事》。
- 「斯特蘭巴」在意大利語中有「冒失鬼」的意思。
- 丹參（salvia）是唇形科植物，俗名一串紅，花葉有芳香，葉用於烹飪調味，有強身健脾作用。
- 「阿蒂恰托」和「馬拉傑沃萊」在意大利語中的意思分別是「壯實的」和「行走不便的」。
- 指和貴族聯姻，使兒子的商人身份提高為貴族。
- 當時統治普羅旺斯的是阿拉貢國王阿方索二世（1162—1196）。
- 當時確實有一位高夀的外科醫生，名叫馬泰奧·塞爾瓦蒂科·蒙塔諾，於一三四二年前後去世。
- 參見第二天故事之十。
|