十日談(71)_薄伽丘

七一

　　那女的回答說一定照辦。阿爾貝托神父走後，她心花怒放，手舞足蹈，覺得時間過得太慢，大天使加百列來到之前的這段時間比一千年還長久。阿爾貝托神父知道他晚上扮演的角色是馳驟的騎手而不是天使，便吃了不少蜜餞和別的好東西，養精蓄銳。晚上，他向住持告了假，帶上一個夥伴去他往日想騎牝馬時常去的一個女友家。等到該去莉塞塔處的時候，他帶了一些道具，裝扮成天使，登堂入室，進了莉塞塔的房間。

　　她看見一個白乎乎的人形，趕忙下跪。天使祝福了她，扶她起來，打手勢讓她上床。她不敢怠慢，惟命是從，天使很快就和虔誠的信女睡在一起。

　　阿爾貝托神父原是條精壯的漢子，長相也不壞，遇上獨居的嬌憨的莉塞塔太太，少不了加意奉承，和她的丈夫大不一樣。那晚他雖然沒有翅膀，卻也上下翻飛，使她十分滿意。此外，天使還把天國裡許多榮耀的景象講給她聽。快天亮時，神父收起道具離開，去找他的夥伴。那家的女主人怕他的夥伴獨睡害怕，陪了他一宿。莉塞塔早餐後去看阿爾貝托神父，告訴他大天使加百列昨晚去了她家，向她解釋有關永恆榮耀的事，幹了些什麼，怎麼幹的，還添枝加葉，說得天花亂墜。

　　阿爾貝托神父說：「夫人，我不知道你和他之間的事，只知道昨晚他來我這裡，我把你的話轉告了他，他突然把我帶到一個長滿玫瑰和各種鮮花的地方，姹紫嫣紅，風光旖旎。我一直待到今天早晨，至於我的軀體怎麼樣，我就不清楚了。」

　　「我剛才不是告訴你了嗎？」那女的說，「大天使加百列附在你的軀體上在我懷裡過了一宿。你若不信，不妨看看你左乳下有沒有一個紅印，昨夜我使勁吻吮天使，那個印子肯定留在你身上。」

　　阿爾貝托神父說：「我今天就做一件好久以來沒有做過的事，脫光衣服看看你說的是不是真有其事。」

　　他們兩人聊了好久，女的才回家。之後，阿爾貝托神父又以天使的形象去了莉塞塔家多次，都很順利。有一天，莉塞塔太太和一個女伴閒談兩人誰美的問題，為了壓倒所有的女人，她沒遮沒攔地說：「假如你知道我的美麗打動了誰，你就沒話可說了。」

　　女伴很瞭解她的脾氣，套她的話說：「你講的也許是真話，太太，不過沒有指名道姓等於沒講，你要說得明白些人家才會相信。」

　　莉塞塔胸無城府，一著急脫口而出：

　　「本來是不該說的，不過我的情人是大天使加百列，他愛我勝過愛他自己，並且認為我是世上最美的女人。」

　　女伴幾乎笑出聲來，她太瞭解莉塞塔了，說道：「你講的也許是真話，太太。如果加百列天使是你的情人，當然好說。不過我不相信天使會幹出這等事來。」

　　莉塞塔分辯道：「那你就錯了。天哪！他幹得比我丈夫還棒。他說他和我在一起也十分快活，因為他認為我比天國裡的仙女更美。他愛上了我，三天兩頭來找我，你明白了嗎？」

　　女伴從莉塞塔家裡出來以後，迫不及待要找個閒談的地方。正好有一批女人在聚會，她把這件新聞詳詳細細告訴了她們，她們又告訴了各自的丈夫和別的女人，一傳十，十傳百，不出兩天，威尼斯全城都知道了這件豔事。莉塞塔有幾個叔伯兄弟也聽說了，他們沉住氣，決定先察訪一下是何路天使，究竟會不會飛，一連幾晚埋伏在莉塞塔家附近。不巧的是，阿爾貝托神父還蒙在鼓裡，一無所知。

　　一晚，他剛脫光衣服，那位太太的叔伯兄弟發現了情況，一擁而上，堵在臥室門外要捉姦。阿爾貝托神父聽見外面人聲嘈雜，知道事情不妙，跳下床，打開一扇窗戶，跳進窗下的大運河裡。運河水不很深，他水性不壞，沒有損傷，發現河對岸有座房子開著門，濕漉漉地進去求屋主人救他一命。他編出一套話，解釋他為什麼半夜三更會一絲不掛地泅水逃來這裡。屋主人心地善良，很可憐他的處境，但有事在身，便讓神父先躺在他的床上，等他回來。他反鎖好門，出去辦他的事去了。

　　莉塞塔的叔伯兄弟闖進臥室，只見大天使加百列的翅膀，不見他的蹤影，撲了一個空，大失所望，把那女的罵得狗血噴頭，帶了天使的道具各自回家。

　　天亮以後，收留阿爾貝托的那個屋主來到裡亞托橋^[6]，聽人談起大天使加百列昨晚和莉塞塔睡覺，被女的親戚等個正著，跳進了運河，下落不明。屋主猜想躲在他家的准是大天使，回去以後就點破了他，要挾說要把他交給那位太太的親戚，除非他掏出五十枚金幣。阿爾貝托神父走投無路，只好答應。神父想從那裡脫身，那個好人又說：「外面風聲很緊，你出不去，不過有個辦法，你願意的話可以試試。今天正好是個節日，人們化裝成狗熊、野人或者別的什麼動物，由別人牽著，在聖馬可廣場舉行狩獵賽會，狩獵完畢節日也就結束，大家牽著化裝的動物愛去哪裡就去哪裡。你如果同意，我可以把你裝扮成一個動物，帶你去你想去的地方，誰都認不出來。除此以外，我看不出有什麼辦法，因為那位太太的親戚派人把守各個路口要抓你。」

　　阿爾貝托神父雖然覺得這樣出去太不像話，但莉塞塔的親戚咄咄逼人，他怕惹出麻煩，便對那人說，既然沒有別的辦法，只好這麼著了。那人在他身上抹了蜂蜜，粘上些羽毛，給他脖子套上一根鐵鍊，臉上蒙了面具，讓他一隻手拿根大棒，另一隻手牽著兩條從肉店弄來的狗，同時派人到裡亞托橋上宣佈：想看大天使加百列的快去聖馬可廣場。不少虔誠的威尼斯人果真去了。那人用鐵鍊牽著天使來到廣場，廣場上已經熙熙攘攘擠滿了人，有的是跟在他們後面來的，有的是在裡亞托橋上聽到公告自行趕來的。

　　大家打聽說：「那是誰呀？那是誰呀？」那人到了地勢高一些、比較顯眼的地方，把他牽來的野人拴在一根柱子上，似乎等候狩獵賽會開始。神父身上塗的蜂蜜招來大量蒼蠅和牛虻，叮得他狼狽不堪。那人看見廣場上的人快站滿了，像是要解開野人脖子上的鐵鍊，卻突然揭下阿爾貝托神父的面具，高聲說：「先生們，野豬沒有參加狩獵賽會，不能讓各位白來。現在請各位看看大天使加百列吧，他從天國降臨人間，來安慰威尼斯的太太們。」

　　面具揭下，大家認出阿爾貝托神父，一下子群情激憤，像開了鍋似的。大家用最難聽的話罵他，還有人朝他臉上扔髒東西，揶揄他，羞辱他，折騰了好久。消息傳到修道院，六個修士匆匆趕來，用一件長袍把他裹了，解開他脖子上的鐵鍊，領了回去。一路上還有不少人跟著，鬧得滿城風雨。到了修道院他就給禁閉起來，聽說日子很不好過，鬱鬱而死。他表面裝作好人，骨子裡無惡不作，後來竟敢偽裝成大天使加百列，到頭來成了野人，遭到萬人唾駡，齧臍莫及。天主有眼，所有像他這樣的壞蛋都該遭到報應！

學達書庫(xuoda.com)