十日談(70)_薄伽丘

七〇

　　§二

　　阿爾貝托修士欺騙一位太太，說大天使加百列愛她，冒充天使多次和她睡覺。後來被那位太太的親戚識破，逃出她家，躲在一個窮人的住處。第二天，窮人裝成趕集的山裡人把他帶到廣場，別的修士認出阿爾貝托，抓他回去加以禁閉。

　　菲亞梅塔講故事時，女伴們幾次熱淚盈眶。故事結束以後，國王愀然說：「吉斯蒙達和圭斯卡多在一起時的歡樂，能讓我得到一半的話，我情願付出生命的代價。你們不必為此感到奇怪，因為我雖然活著，可無時無刻不比死還難受，沒有絲毫歡樂。不過我的情況暫且撇開不談，我希望潘皮內婭講一些和我的遭遇相似的悲慘故事。如果她順著菲亞梅塔開了頭的思路走下去，我心頭的烈火肯定能得到一些甘露的滋潤。」

　　潘皮內婭從女伴的情緒中已經瞭解她們的喜好，從國王的話裡卻摸不透他的心思，她接到國王的命令，認為與其讓國王滿意，還不如讓女伴們高興，決定不越出規定的範圍講一個好笑的故事，於是說：

　　人們常說：「壞蛋騙取了好名聲，幹了壞事也沒人疑心。」我根據這句諺語可以講許多不偏離今天的主題的故事，順便還可以揭露教士們的偽善。他們披著寬大的法衣，故意把臉色弄得蒼白，懇求施捨時低聲下氣，溫和恭順，申斥別人的惡行劣跡時則倒打一耙，聲色俱厲。他們從別人口袋裡掏錢，還要別人痛痛快快地給，仿佛這樣才能得到永生。甚至可以這麼說，他們似乎不是和我們一樣的力爭進入天國的凡夫俗子，而是天國的擁有人和分配人，有權按照死者獻給他們的錢財的多寡，指定給他一塊地盤。他們以這種人物自居，首先欺騙了自己，其次也欺騙了那些相信他們鬼話的人。到了合適的時候，如果容我揭露，我自會讓許多頭腦簡單的人看看修士們的長袍裡面藏的是什麼貨色。但是今天我只講一個修士地位不高、年紀不輕、但憑他一套鬼話竟被奉為威尼斯最有權威的方濟各會修士之一，結果遭到天譴，大快人心的故事。

　　可敬的女郎們，從前伊莫拉有個名叫貝爾托·德拉·馬薩的壞蛋，他心黑手辣，無惡不做，許多伊莫拉人都吃過他的虧。後來他的名聲太壞，休說坑蒙拐騙，即使講了真話也沒有人信他。他眼看在伊莫拉已混不下去，灰溜溜的到了藏垢納污的威尼斯，決意改頭換面，採取和以往完全不同的方式來施展他的伎倆。他似乎由於以前罪孽深重而受到良心責備，變得特別謙遜，皈依了天主教，比誰都虔誠。他改名為阿西西的阿爾貝托，披上修士的長袍，開始裝著過清苦的修士生活，開口閉口只談懺悔齋戒的好處，沒有合意的酒肉就不吃肉不喝酒。人們還沒怎麼注意，他突然從小偷、無賴、騙子、兇手變成一個出色的傳道士。

　　當然，只要有機會幹壞事而不被發覺，他繼續偷偷地幹。後來，他當上了神父。在講壇上佈道時，如果聽眾很多，他就大談耶穌受難，痛哭流涕，因為他隨時要哭就能哭，不花什麼力氣。總之，他憑一張能說會道的嘴和呼之即來的眼淚把威尼斯人騙得服服帖帖，人們臨終前幾乎都請他做遺產受託人和保管人。他為許多人保管錢財，無數男女找他懺悔。這一來，他從吃羊的狼變成了放羊的牧人，他聖潔的名聲在附近一帶比阿西西的聖方濟各^[5]還響亮。

　　且說當地有個名叫莉塞塔的年輕女人，出身于著名的奎裡諾家族，但本人有點傻裡傻氣。她丈夫是個大商人，目前帶領自己的幾艘帆船去了佛蘭德。她閑來無事，和女伴們一起去找那個聖潔的神父懺悔。神父聽說她是威尼斯人，而威尼斯人多半淫蕩好色，當她說出自己的一些罪孽以後，神父便問她有沒有情人。她滿臉不高興地回說：「神父先生，難道你臉上沒長眼睛？難道你認為我的姿色可以和一般女人相提並論？我高興的話，愛找多少情人就有多少，可我不是野花閑草，不是隨隨便便的男人都有資格愛的。即使在天國，我的姿色也數一數二，像我這樣的美人你見過多少？」

　　她翻來覆去把自己的美貌吹噓了一通，叫人聽得心煩。神父當即看出這個女人有點傻，認為在她身上大有便宜可占，突然愛上了她。但他把奉承話留到更合適的時候再用，開始責備她，數落她虛榮心太重，以及一些別的類似的問題。那女的說他粗野，連美醜都分不清。阿爾貝托神父不想惹她生氣，草草讓她結束了懺悔，和女伴們一起回家。過了幾天，他帶上一名心腹修士去莉塞塔太太家，請她屏退閒人，跪在她腳下說：「夫人，求你看在天主份上饒恕我禮拜日對你的美貌所說的話。當天晚上我為了那些冒犯你的話受了重重的責打，直到今天才能下床。」

　　那位自命不凡的太太說：「誰把你打成這副模樣呢？」

　　阿爾貝托神父說：「我這就告訴你。那天晚上我像往常一樣在祈禱，屋裡突然一亮，我還沒來得及轉身，只見面前已經站著一位十分英俊的小夥子，手裡握著一根棍子。他揪住我的衣服，把我拉到他跟前，手裡的棍子劈頭蓋腦朝我打來，幾乎把我打散了架。我連連問他這是幹什麼，他說：『因為你今天狗膽包天居然敢褒貶莉塞塔太太的絕色美麗，除了天主以外，我最愛的就是她了。』我又問：『那麼你是誰呢？』他告訴我他是大天使加百列。『天使長，』我說，『我求你饒了我吧。』他說：『只要你快快去找她，求她原諒，如果得到她的寬恕，我就饒你一次；如果得不到，我會再來，打得你這輩子休想起來。』他還有許多話，不過在得到你的原諒之前，我不敢說。」

　　那位傻裡傻氣的太太不動腦子，聽到這些話比什麼都舒服，句句信以為真，興沖沖地說：「阿爾貝托神父，上次我就對你說過，我的姿色在天國裡也是數一數二的。我不可憐你，天主也不容。現在我就原諒你，免得你再吃苦頭，不過你得把天使後來說的話原原本本告訴我。」

　　阿爾貝托神父說：「夫人，你原諒了我，我當然樂意如實轉告。但是我要提醒你，我對你講的事情不能讓任何人知道，否則就壞了我們的事。你准是天下最幸福的女人了。加百列大天使要我轉告，他很喜歡你，假如不是怕讓你受驚，他好幾次晚上都想來看你。他讓我轉告，哪天晚上他想來和你盤桓一會兒。他身為天使，如果以本來面目出現，則不能同你一親肌膚。為了讓你得到實惠，他打算以凡人的形象光顧，因此先請你發話要不要他來，以什麼形象來，好按你的意思辦。這真是你的福氣，世上任何一個女人都不能和你相比。」

　　那位不開竅的太太說，大天使加百列愛上她真讓她高興，因為她也很愛他，無論在什麼地方見到他的畫像時總忘不了在他面前點一支小蠟燭。她又說，天使什麼時候想來就來，什麼時候她都方便，都歡迎，因為她屋裡只有她一個人。不過有個條件，他跟她相好後不能拋下她去找聖母馬利亞，因為她聽說大天使很愛慕聖母，每見到她就跪倒在她腳下。她又說，天使來時隨便用什麼形象，只要不嚇人就行……

　　阿爾貝托神父又說：「夫人，你的話合情合理，我一定轉達。不過你可以給我一個極大的恩典，那就是你要求天使借我的形體前來，因為他借我的形體時先得把我的靈魂抽出來寄放在天國，他和你在一起待多久，我的靈魂就能在天國待多久。」

　　那位愚不可及的太太說：「沒問題，你為了我挨了一頓揍，我總覺得對不起你，這一來你也可以得到一點補償。」

　　阿爾貝托神父說：「那我們就說定，今晚你別鎖門，好讓大天使進來，因為他既然以人的形象光臨，只能從門裡進出。」

學達書庫(xuoda.com)