十日談(52)_薄伽丘

五二

　　§五

　　齊馬^[4]把一匹名駒送給弗朗切斯科·韋爾傑萊西先生，獲准同他的妻子談一次話。那位太太一言不發，齊馬自問自答，並且把言語化為行動。

　　女郎們聽了普喬修士的故事都忍俊不禁。潘菲洛講完後，女王優雅地吩咐艾莉莎接著講。艾莉莎的口氣有點調皮，並不是存有惡意，而是習慣成了自然，她說：

　　不少人自以為見多識廣而別人孤陋寡聞，他們以為能愚弄別人，結果卻遭人愚弄。因此，我認為在毫無必要的時候考驗別人的聰明才智是不足取的。大家不一定同意我的看法，現在既然輪到我講故事，我就說說皮斯托亞一個紳士的遭遇。

　　皮斯托亞的韋爾傑萊西家族有個名叫弗朗切斯科的紳士，他精明能幹，家境富裕，但是貪婪得出奇。他被任命為米蘭的最高行政長官，行裝和一切需用物品都準備就緒，只差一匹合適的坐騎。他一直沒有找到他滿意的馬，心事重重。當時皮斯托亞有個名叫裡恰爾多的年輕人，家世並不顯赫，但很有錢，講究衣著裝飾，人們管他叫「齊馬」。長期以來，齊馬愛慕追求弗朗切斯科的妻子，無奈那位太太不但容貌昳麗，品行也十分端正，齊馬一直未能如願。

　　齊馬有一匹托斯卡納的名駒，神駿非凡，他非常鍾愛。由於他在誰面前都讚揚弗朗切斯科太太的美貌，有人就慫恿弗朗切斯科去和齊馬協商，也許他看在弗朗切斯科太太面上能把他的名駒轉讓。弗朗切斯科為貪心所驅使，果然派人把齊馬請來，口頭上說是要買齊馬的那匹好馬，心裡卻希望他能白白奉送。齊馬聽懂了他的意思，和顏悅色地說：「先生，那匹馬你出多大的價錢我都不賣，不過可以奉送，不取分文，只有一個條件，那就是你把馬牽走之前，讓我當著你的面和尊夫人說幾句話，說話時別人離得遠些，讓她一個人聽到就行。」

　　弗朗切斯科認為有便宜可占，齊馬這人很容易愚弄，回答說這個辦法很好，馬上就能做到。他請齊馬在客廳裡稍候，自己跑到妻子的臥室去，告訴她輕而易舉就可以弄到一匹好馬，只要她出去露露面，聽齊馬說話，不要搭腔。那位太太討厭這種做法，為了順從丈夫的願望，勉強同意，跟他一起來到客廳，聽聽齊馬有什麼話要對她說。

　　齊馬向弗朗切斯科重申了商定的條件，和那位太太坐在客廳的一頭，離別人有一段距離，開始說：「尊敬的夫人，你是明白人，一定早就看出你絕世的美貌使我景慕不已，神馳嚮往。你華貴的儀態和高尚的品德使任何男人折服，我的愛慕之情比任何男人更深切、更熾熱，不是言語所能表達。只要我一息尚存，支持著這副軀殼，我的愛情不會泯滅。我死後，如果另一個世界也有男女情愛，我也將永遠愛你。你可以相信，我的全部身心和我所有的一切都歸你支配，世上一切事物，無論貴賤，只要是你想望的，我無不辦到。凡是我能為你效勞的地方，你只消吩咐一聲，或是由我自己去做，或是派人去做，我都把它當做莫大的恩惠。

　　「你聽了我這番表白，知道我全部身心都屬於你，就該理解我向你懇求並不是不自量力，因為只有你才能給我安寧、愉悅和幸福。我寄希望於你，我的靈魂在愛情的火焰中燃燒，你是我幸福的源泉和靈魂的惟一希冀，我恭順地懇求你給我憐憫，不要像以前那樣冷峻，讓我沾一點恩澤，可以告慰於自己說：我既然為了你的美貌而神魂顛倒，為了你的美貌也不能白來人間一遭。如果我的苦苦哀求打動不了你的心，我的性命肯定難保，那你就成了害我性命的罪人。我死去固然不足惜，但無補于你的光輝。我相信有朝一日你會受到良心的責備，覺得當初不該如此冷酷無情，你會說：『我對我的齊馬如此無情實在不對。』但那時悔之已晚，因為你想到自己曾經見死不救，會更加覺得懊悔。因此，我求你在我未死之前發發慈悲。你能使我成為世上最幸福的人，也能陷我於極大的痛苦，天壤之別全在你一句話。我誠惶誠恐，等你答覆。我的滿腔深情得到的報答總不應該是死亡吧？我指望你千金一諾，安慰我不寧靜的心靈。」

　　他說完後靜候那位太太的答覆，時不時長歎幾聲，灑幾滴眼淚。齊馬以前常向她獻殷勤，在她窗下門前徘徊，唱唱表示愛慕之情的晨曲，她都無動於衷。現在愛慕她的人出自肺腑的一番話打動了她，使她心中產生一種從未有過的感覺，也許是愛情。為了執行丈夫的命令，她一言不發，但忍不住輕聲歎息，洩露了她心中的隱秘。齊馬等了一會兒，不見答覆，正覺得奇怪，突然醒悟那是她丈夫的計謀。

　　但他從那位太太強忍歎息的模樣裡看出了一線希望，便改變策略，換了那位太太的口氣，自問自答說：「當然啦，我的齊馬，長久以來我就注意到了你的深情厚誼，現在聽了你的表白，對你的心跡更深信不疑，並且感到由衷的高興。如果說在你的心目中我以前顯得冷酷無情，我希望你能明白，我內心裡對你並不像表面上那般冷淡，我愛慕你，勝過愛慕任何人。我之所以那樣冷淡，一是怕人風言風語，二是愛惜我自己的名聲。現在我可以明確地向你表示我愛你，並且很願意回報你以前和現在對我的情意。你放心吧，你很有希望，因為幾天之後弗朗切斯科先生要前去米蘭擔任最高行政長官，這件事你也清楚，你不正是看在我的面上才把你的坐騎送給他的嗎？我以我對你的愛鄭重地答應你，他一走，不出幾天你就可以和我見面，我們美妙的愛情就可以充分實現。以後恐怕沒有機會細談，我現在就和你約好，你只要看見我窗口掛起兩條毛巾，就是可以來的暗號。我臥室的窗口對著花園，你晚上來不會被人發現，我在臥室裡等你，我們可以整宿在一起，款洽備至。」

　　齊馬用那位太太的口氣說完之後，換成自己的口氣接著說：「最親愛的夫人，你的答覆使我無比快樂，我簡直找不出合適的語言向你表示我的感謝。即使找到，也不是三言兩語就能說清的。好在你聰明絕頂，我想說而說不出口的話由你自己去體味吧。我只想告訴你，你吩咐我的事我一定做到，那時候我領受了你的莫大恩寵，一定竭盡全力表達我的感激。我現在沒有什麼可說了，我最親愛的夫人，我祈求天主保佑你，賜給你最大的幸福和歡樂。」

　　那位太太仍舊一言不發，齊馬站起身朝弗朗切斯科走去，後者見他起立，便迎上去笑著問他：

　　「怎麼樣？我已經履行了諾言吧？」

　　「唉，先生，」齊馬說，「你答應我同尊夫人談話，但是和我對話的卻像是一尊大理石雕像。」

　　弗朗切斯科聽了非常高興，他對妻子的評價本來很高，這一來更相信她的莊重。他說：「你那匹坐騎現在歸我了吧？」

　　「不錯，先生，假如我早知道提了條件會得到這種結果，不如不提，把馬白送給你更好。我真不該提什麼條件，你得了實惠，我卻擔了虛名。」

　　弗朗切斯科開懷大笑，他有了坐騎，幾天之後就走馬上任前去米蘭。那位太太獨自在家，想起了齊馬的話，想起他的情意，為了她白送掉一匹好馬，又見他經常在門前徘徊，不禁想道：「我虛度青春時光何苦來著？我丈夫去了米蘭，半年之內不會回來，我的損失什麼時候才能得到補償？難道等我老了不成？再說，像齊馬那樣癡心的情人上哪裡去找？我獨守空閨，無所顧忌，為什麼不及時行樂？這麼好的機會再也難逢，誰都不會發覺，即使發覺，幹了之後再懊悔，比後悔當初沒有幹要強得多。」

　　她這樣琢磨著，一天終於按齊馬的暗號把兩條毛巾掛在朝花園的窗口，齊馬見到喜出望外，當天夜裡就摸到花園門口，發現門沒有鎖，那位太太在等他。齊馬摟住她，吻了她千遍萬遍。她領他上樓，兩人不再遲延，立刻上了床，享盡愛情的樂趣。這是頭一遭，但不是最後一次，因為弗朗切斯科在米蘭期間，以及他回來之後，齊馬都常去和那位太太幽會，兩人十分快活。

學達書庫(xuoda.com)