十日談(53)_薄伽丘

五三

　　§六

　　裡恰爾多·米努托洛愛上菲利佩洛·西吉諾爾福的妻子，知道她生性好妒，引她去澡堂證實她的丈夫和自己的妻子私通。她去後以為和自己睡覺的是丈夫，結果卻是裡恰爾多。

　　艾莉莎講完了故事，女王稱讚齊馬的狡黠之後，吩咐菲亞梅塔接下去講，菲亞梅塔欣然從命，開口說：

　　我們的城市雖然光怪陸離，無奇不有，不過有時候也應該學學別人的榜樣，到外地去看看。我要像艾莉莎那樣講些發生在別的城市裡的事情。故事的背景是那不勒斯，我講的是一個冷若冰霜、忠貞不貳的少婦如何落進愛慕她的人設下的圈套，愛情之花還沒有吐放，卻先嘗到了愛情的果實。各位聽了一則可以消遣解悶，二則如果遇到同樣情況可以多加小心。

　　那不勒斯是意大利最古老的城市之一，風光旖旎，和別的城市相比，有過之而無不及。城裡有個名叫裡恰爾多·米努托洛的青年，家世顯赫，富埒王侯。他雖然有個溫柔美麗的年輕妻子，卻愛上另一個名叫卡泰拉的少婦，大家公認，那不勒斯的女子沒有比她更美的了。卡泰拉端莊嫺靜，是貴族青年菲利佩洛·西吉諾爾福的妻子，對丈夫十分溫順敬愛。裡恰爾多·米努托洛愛慕卡泰拉，凡是能博得女人的歡心和愛情的事他都做了，可就是打動不了卡泰拉的心。他心煩意亂，但又不能，也不願意剪斷情絲，簡直落到求生不得、求死不能的地步，苦惱萬分。

　　一天，他的幾個女親戚勸他死了這份心，別為毫無成功希望的愛情自尋煩惱，因為卡泰拉心目中只有菲利佩洛一個男人，並且妒忌得出奇，甚至擔心空中的飛鳥會把菲利佩洛從她身邊奪走。裡恰爾多聽說卡泰拉的妒忌心重，當即決定利用她這個弱點。他開始裝作對卡泰拉已經不存奢望，移情到了另一位夫人身上。以前他常以卡泰拉的騎士自居進行比武或其他競賽，現在他開始自命為那位夫人的騎士。不久之後，所有的那不勒斯人，包括卡泰拉在內，都覺得他愛慕的對象不再是卡泰拉，而是那第二個女人。他持之以恆，人們對此深信不疑，以至卡泰拉也不再因為他獻殷勤而躲著他，見到他時居然主動招呼他，把他當做一般熟人看待。

　　那不勒斯人有個習慣，遇到天熱的時候男男女女成群結夥到海邊去，吃吃喝喝玩一整天。裡恰爾多聽說卡泰拉和一夥人去了海邊，他和他的一幫朋友也趕到同一個地點。卡泰拉和女伴們見了他們就邀請他們合在一起玩，裡恰爾多裝出不太情願的樣子，經過再三邀請才留了下來。那些太太和卡泰拉開始拿裡恰爾多的相好打趣，裡恰爾多顯得滿面春風，更成了她們開玩笑的話題。後來太太們陸續到別的地方去玩耍，裡恰爾多身邊只剩卡泰拉和少數幾個人。裡恰爾多也拿卡泰拉的丈夫菲利佩洛的外遇開玩笑，卡泰拉當即醋意大發，想知道裡恰爾多暗示的詳情。她忍耐不住，求裡恰爾多看在他所鍾情的那位太太的面上，把他剛才提到的有關菲利佩洛的事情說說明白。裡恰爾多答道：「我對我所鍾情的女人是有求必應的，你既然以她的名義來求我，我當然不能拒絕，只要你答應我，在你自己眼見為實之前不告訴菲利佩洛或者任何人，我不妨把你想知道的事情講給你聽，反正你自己以後會看到。」

　　卡泰拉信以為真，答應了他的條件，保證不對別人說。他們走到一個沒人聽到他們談話的地方，裡恰爾多開始說：「夫人，假如我還像以前那樣愛你，我決不會把可能惹你生氣的事情講給你聽。現在我一片癡心已經事過境遷，不妨把真相全告訴你。我不知道菲利佩洛是注意到我向你獻殷勤呢，還是認為你愛上了我，反正他不動聲色，趁我不提防的時候，拿他懷疑我對待他的辦法來對待我，也就是說，他勾引我妻子。

　　據我所知，最近他給我妻子捎了好幾次信。我妻子把這些情況都告訴了我，並且按我說的話給你丈夫回了信。今天早上，我來這裡之前，發現一個女人在我家和我妻子悄悄說些什麼。我猜到是怎麼一回事，問我妻子那女人來幹什麼。我妻子說：「『還不是菲利佩洛同我糾纏不清，我照你的吩咐給了他回音和一點希望，他現在派人捎話，說是要知道我的確切答覆，還說假如我願意，我可以偷偷地和他在一家澡堂會面，他催得很緊。我不明白你幹嗎要我敷衍他，否則我早就狠狠訓他一頓，教他見了我不敢抬頭。』

　　「我認為事情做得太過分了，再不能置之不理，必須告訴你，讓你知道你對你丈夫忠貞不貳，害我幾乎送命，但得到的卻是這種回報。為了讓你相信這一切不是無中生有，憑空捏造，你願意的話，我可以讓你親眼看到，親身體會。我讓我妻子對那個等回話的女人說，明天午後祈禱的時候，趁人們還在午睡，她一準去澡堂赴約。等回話的女人高高興興地走了。你當然清楚，我不會把自己的妻子推到那種地方去，我是為你著想，想讓你丈夫在那裡遇到的不是他想會的人，而是你，讓他羞愧得無地自容。他原想羞辱你我兩個人，這一來，遭到羞辱的是他自己，而你我都可以出一口惡氣。」

　　卡泰拉聽了這番話，既不想想說話的人是誰，也不考慮其中有沒有圈套，只憑妒火擺佈，把他的話和沒有親眼見到的事情信以為真。她氣昏了頭，回答說這並不費事，完全可以做到，把她丈夫大大羞辱一下，使他以後見到別的女人再也不敢起邪念。

　　裡恰爾多眼看計謀得售很是高興，又說了許多話堅定並加強她的決心，再三囑咐她不能告訴別人這是他的主意。她以名譽擔保不說出去。第二天早上，裡恰爾多去找澡堂的女主人，把他想做的事解釋給她聽，求她幫忙。女主人平時得過他不少好處，很樂意效勞，一口答應照他說的辦。澡堂裡有一間不帶窗的暗室，女主人按裡恰爾多的吩咐擺了一張床，裡恰爾多躺在床上，只等卡泰拉來到。

　　卡泰拉以為裡恰爾多說的句句是真話，氣呼呼地回到家裡。菲利佩洛那天心裡想著別的事情，對妻子不像平日那樣親熱，她益發起疑，心想：「他的心果然在那女人身上，想著明天有多快活，可是他休想得逞。」她整宿琢磨著這件事，考慮明天和丈夫一起時說什麼話，且按下不表。

　　第二天午後祈禱時分，卡泰拉按照預定計劃直奔裡恰爾多指定的澡堂，找到那女主人，問她菲利佩洛在不在。女主人照著裡恰爾多教她的話說：「你是那位約好來和他談話的太太嗎？」

　　「正是。」卡泰拉答道。

　　「請跟我來。」澡堂女主人說。

學達書庫(xuoda.com)