十日談(51)_薄伽丘

五一

　　§四

　　堂費利切教給居家修士普喬苦行懺悔之法以求多福，普喬如法炮製之時，堂費利切和他妻子作樂。

　　菲洛梅娜講完了故事，狄奧內奧風趣地讚揚故事裡那個少婦的狡黠和菲洛梅娜結尾時說的那句禱詞。女王的目光落在潘菲洛身上，她笑吟吟地說：「潘菲洛，你講點有趣的事讓我們高興高興吧。」

　　潘菲洛欣然從命，開口說道：

　　有許多人一心一意想登天堂，自己沒有去成，卻把別人送了上去。我們有個鄰居就是這樣，那是前不久的事，你們下面就能聽到。

　　聽說聖勃蘭卡齊奧有個名叫普喬·德·裡涅裡的有錢的好人，他熱衷於精神修養，入了聖方濟各教友會，人們稱他為普喬修士。他家人口不多，只有妻子和一個女僕，沒有什麼營生要幹，於是專心修行，常去教堂。他頭腦簡單，渾渾噩噩，整天念經文，參加佈道會，做彌撒，唱詩贊禱每次必到，還要齋戒節食，鞭笞自己懺悔贖罪，仿佛同自己過不去似的。他的妻子名叫伊莎貝塔，年紀二十八九，像蘋果那樣嬌豔豐腴，但是由於丈夫的虔誠或衰老，常常獨守空房，饑渴得心煩。當她想同丈夫睡覺玩耍時，他總是搬出基督的清心寡欲、納斯塔焦修士的說教、抹大拉的馬利亞^[2]的哀悼之類的事蹟來開導她。

　　這時候，聖勃蘭卡齊奧修道院的一個修士堂費利切，從巴黎回到佛羅倫薩。他年輕有為，學問淵博，相貌堂堂。普喬修士和他一見如故，有什麼疑惑都向他求教。他發現普喬修行心切，便在普喬麵前表現得格外聖潔。普喬把他請到家裡，到了開飯的時候就留他吃中飯或晚飯。伊莎貝塔太太見他是普喬的好朋友，對他也很尊重親切。修士去普喬家的次數多了，看見那位太太如此美貌豐滿，猜測她生活中會有些欠缺，決定為普喬排憂解難，代他效力。他一再巧妙地向她眉目傳情，終於在她心頭燃起同樣的欲望。他把這情形看在眼裡，找了個機會向她表露自己的打算。那位太太雖然樂意，但除了自己家裡以外，不想和修士在外面幽會，又礙于普喬從不走遠，這事在家裡難以實現。修士抓耳撓腮，終於想出一個辦法，即使普喬在家，他也可以和那位太太在一起胡來而不引起懷疑。

　　一天，他對普喬說：「普喬兄弟，據我觀察，你一心一意想成為聖徒，但你走的是一條彎路，事實上有近路可抄，教皇和別的高級神職人員都知道這條捷徑，他們自己就是這麼走過來的，只是不肯洩露給別人知道，因為教會是靠施捨維持的，如果世人不提供捐獻，吃教會飯的人只能喝西北風了。你是我的朋友，待我又好，這個竅門我誰都不教，只教給你一個人。」

　　普喬修士喜出望外，立刻纏住堂費利切請他傳授，該做什麼他無不做到，並且發誓說，未經許可他決不教給別人。

　　「你既然作了保證，」堂費利切說，「我不妨把你想學的東西教給你。你要知道，教會聖師們認為祈求真福的人都必須做我馬上要教你的修行懺悔。你聽仔細了：並不是說你懺悔之後不再是罪人，而是說你在懺悔之前所犯的一切罪孽都能得到洗滌和赦免；懺悔之後再犯的罪孽不至於讓你下地獄，只要經聖水一灑就像是普通小過錯那樣化為烏有。因此，你開始修行之前，應該誠心誠意地懺悔一切罪孽，然後開始嚴格地齋戒禁欲四十天，在此期間不能接觸女人，連自己的老婆也不能親近。此外，你最好在家裡找個晚上能望到天空的地方，事先擺好一張大桌子，到了晚禱時刻，你就去那裡背貼桌面，兩腳觸地，兩手十字攤開。

　　「如果願意，桌子上還可以敲幾枚釘子作擱手之用。你擺出這副架勢，仰望著天空，直到第二天天亮。如果你平時對經書有研究，我可以指出幾段祈禱詞，你去反復背誦，不然你就背三百遍天主經和三百遍聖母頌，尊奉神聖的三位一體，兩眼自始至終要盯著天空，心裡要記住上帝創造了天地，同時記住你這副架勢就是基督當初受難給釘在十字架上的模樣。天亮後，你若是想起來就起來，可以回到床上去睡覺，但是衣服不能脫；上午還得去教堂，至少做三台彌撒，念五十遍天主經和五十遍聖母頌。接下來你如果有什麼事務要處理，儘管安心去處理，然後吃午飯，下午再去教堂，念我抄給你的禱告詞，這是非念不可的，否則前功盡棄。到了晚禱時刻，按我剛才講的順序從頭開始。這一套我已經身體力行，你如果誠心誠意照著做，不等懺悔結束，你就會感到神奇的效果，永恆的真福已經在望。」

　　普喬修士說：「這不太困難，時間也不太長，我能做到。天主在上，我禮拜日就開始。」

　　他和堂費利切分手回家，並征得堂費利切同意，把一切都告訴了他老婆。那女的一聽丈夫在天亮之前動彈不得，馬上心領神會，覺得這個辦法太妙了，便對丈夫說，這件事以及他為修得正果而做的一切事都使她高興，還說為了邀得天主的恩寵，她願意和他一起齋戒禁欲，但別的方面就不奉陪了。談妥後，普喬修士禮拜日開始懺悔。堂費利切修士和那個女的約好，在沒有人看到的時候溜到她家，多半和她共進晚餐，兩人大吃大喝，然後一起睡覺。天亮時堂費利切修士起床離開，讓位給普喬修士。

　　普喬修士悔罪的地方在他老婆的臥室外面，只隔著一道薄薄的板牆。由於堂費利切和她作樂時縱橫馳驟，普喬修士覺得房子的地皮有些晃動。他剛念完一百遍天主經，不敢挪動身體，只是用嘴喊那女的，問她在幹什麼。那女的平時好開玩笑，那時也許正在騎聖貝內德托或者聖喬萬尼·瓜貝爾托^[3]的牲口，便回答說：「我的丈夫啊，我翻來覆去在折騰呢。」

　　普喬修士又問：「折騰？你幹嗎要折騰？」

　　那女的生性風趣潑辣，笑著（也許她確實有笑的理由）回答說：「你不明白嗎？我可聽人說過不止一千遍：晚飯缺一頓，整宿窮折騰。」

　　普喬修士以為他妻子由於齋戒，餓得睡不安穩，在床上折騰，好心說：「太太，我早就勸你不要齋戒，你既然齋戒了，就使勁睡，別往那上面想，你翻來覆去，整幢房子都搖晃了。」

　　那女的說：「你就顧你自己，少操這份心吧！我知道我自己在幹什麼，我會幹好的。」

　　普喬修士不再做聲，專心念他的天主經。那晚之後，他的老婆和堂費利切在別的房間擺了一張床，普喬修士悔罪期間，他們便在那裡作樂。到了一定的時辰，堂費利切離去，她回到原先的床上。普喬修士悔罪告一段落，腰酸背痛的回到床上。居家修士專心致志地悔罪修行，出家修士和那女的盡情作樂，女的常開玩笑說：「你讓普喬修士悔罪修行，我們卻坐享其成，登上了天堂。」

　　那女的和丈夫在一起老是有一頓沒一頓的，如今堂費利切雪中送炭，使她十分滿意。普喬修士悔罪結束後，她想辦法和堂費利切在別的地方幽會，兩人過了很長一段舒心的日子。由於行事縝密，居然無人發覺。

　　故事到此結束，我們回到開頭的話題：普喬修士悔罪修行，自以為能登天堂，卻把別人送進了極樂世界：一個是向他指點途徑的修士，另一個則是他的老婆。老婆同他生活時饑渴難熬，修士出於慈悲，慷慨地給了她施捨。

學達書庫(xuoda.com)