十日談(50)_薄伽丘

五〇

　　「當然啦，」女的回答說，「自從上次我在你面前告了他，他仿佛故意報復，明知道我討厭他在我家門前走來走去，以前每天才走一次，現在要走七次。假如他只滿足於在我門前走走，盯著我看幾眼，我對天主也就千恩萬謝了，哪知他膽大妄為，昨天居然派一個女人來我家，轉告他的相思之情，還捎給我一個荷包和一條腰帶，仿佛我沒有荷包和腰帶似的。這可把我氣壞了，假如不是為了怕出事，不是考慮到你的情面，我幾乎不顧一切要鬧起來。但我還是忍住了，決定在沒有同你商量之前不採取任何行動。

　　「我本來已經把荷包和腰帶退給那個女人，叫她滾出去，後來一想，怕她說我已經收下，實際是她自己吞了（那種女人常會這樣做），我又把她叫回來，氣呼呼地從她手裡奪過荷包和腰帶。我把東西帶來了，想請你退給你的朋友，並且告訴他，天主保佑我，丈夫疼我，我才不稀罕他的東西呢，我自己的荷包和腰帶一大堆，比我人還高。我告訴你，神父，如果他再不收斂，不論引起什麼後果，我要告訴我的丈夫和兄弟，他遭了殃也是自作自受，我顧不上這許多，也不能背黑鍋。這就是我要對你說的話。」

　　她哭著說完了這番話，從長袍裡掏出一個華麗的荷包和一條貴重的腰帶，放在神父膝上。神父對那女人的話深信不疑，很氣惱地收下那些東西，說道：「女兒，你為這種事情發火，我並不奇怪，也不怪罪你，相反，我要為你聽從了我的勸告而稱讚你。我上次把那人訓了一頓，看來他對我做出的保證並沒有做到。他屢教不改，竟然又幹出這種事來，我要狠狠地批評他，估計他不敢再惹你生氣了。天主保佑，你千萬不要發火去告訴你的親人，否則會弄得不可收拾。你也不必擔心會壞名聲，我在天主和眾人面前始終會為你的貞潔作證。」

　　那女人假裝消了一點氣，不再提這件事。她瞭解神父和教會中人的貪婪，說道：「神父，這幾夜我夢見親人，有幾個非常痛苦，需要辦神功，尤其是我母親，她模樣十分悲戚，真讓我傷心。也許她看到我被那個與天主為敵的人糾纏，在為我苦惱，因此我希望你為她的靈魂做聖格雷戈裡四十彌撒，為她祈禱，讓她脫離煉獄的烈火。」

　　她說著往神父手裡放了一枚金幣。聖潔的神父很高興地收下，用好言好語和許多事例讚揚她的虔誠，為她祝福之後讓她回家。神父絲毫沒有懷疑自己上了圈套，立即派人把他的朋友叫來。那人來後看見神父氣急敗壞的樣子，估計有那女人的消息，便等神父開口。神父把那位太太的話照搬一遍，氣憤地指責他不該幹那女的一口咬定是他幹的壞事。他不很明白神父想說什麼，結結巴巴地否認送過荷包和腰帶。神父發火說：「你這個壞蛋還想抵賴？那位太太哭著親手把東西交給我，你自己認吧。」

　　那人羞愧得無地自容，說道：「不錯，我認出是我送的，我承認做得不對，我向你發誓，既然我知道那位太太冰清玉潔，以後再不會發生同樣情況了。」

　　他們談了許多。神父最後把荷包和腰帶還給他的朋友，強烈要求他懸崖勒馬。對方滿口答應，告辭出來。他看到那女人給他捎來如此珍貴的信物，確信她對他情深意長，從神父那裡出來以後，興沖沖地到她家門前，讓她看看那些東西已經到他手裡。她發現自己的計謀得逞，也很高興，現在只等她丈夫離家就能成好事了。

　　不久之後，熱那亞方面有事找她丈夫，他一清早騎了馬出發，那女的又去找神父訴苦，哭哭啼啼地說：「神父，我實在忍無可忍了，只因為上次答應過你，在通知你之前決不採取行動，並且為了讓你知道我抱怨的理由，我特地來告訴你，你的那個朋友，或者是地獄裡的魔鬼，今天去我家幹了什麼事。我不明白他怎麼會打聽到我丈夫昨天一早去了熱那亞，今天天剛亮他就翻進我家花園，順著一棵樹爬到我窗口，窗板開著，他想進我的臥室，幸好我驚醒了，趕快起床，正要叫救命，他沒來得及跳進來，連忙求我看在天主和你的面上，千萬別嚷嚷。我經他一求，又顧念你的情面，沒有喊出聲，顧不上自己一絲不掛，光著身子跑過去把窗板砰地關上，把他關在窗外，後來沒有再聽到什麼動靜，估計他走了。你自己想想這種事能不能容忍，反正我再也容忍不下去了，看在你的面上，神父，我才忍氣吞聲受他欺侮。」

　　神父聽了她的哭訴，氣得話都說不出來，只是一再問她會不會認錯人。那女的說：「天主在上！難道我會認錯那個人？我告訴你，就是他，一點沒錯，即使他抵賴，你也別信他的鬼話。」

　　神父說：「女兒，我無話可說，只能說這件事實在不像話，你把他轟出去是對的。天主保佑，幸好你沒有遭到污辱。既然你兩次聽了我的勸，我請你再聽一次，先不要告訴你的親人，這件事交給我辦，看我能不能治服那個肆無忌憚的魔鬼，以前我一直以為他是好人呢。如果我能使他改邪歸正，當然最好；如果不能，你愛怎麼辦就怎麼辦，我再也不管了，只為你祝福。」

　　「好吧，」那女的說，「這次我不想違拗你的主意，惹你生氣，不過我要對你說，如果那個人再和我糾纏不清，我就不會為這件事來找你了。」

　　她不再多說，顯得很不高興的樣子從神父那裡出來。她剛離開教堂不久，那位先生來了，神父把他叫到一邊，罵得他狗血噴頭，說他言而無信，當面是人背後是鬼。根據前兩次的經驗，他知道神父的責備意味著什麼，於是洗耳恭聽，惟恐他說得不夠。他假裝糊塗，問道：「這是怎麼回事，神父？難道我把基督釘上十字架，十惡不赦？」

　　神父說：「哼，不知羞恥的東西，聽你說的！你傷風敗俗，剛幹了見不得人的事，還裝得像是一兩年以前的事，忘得一乾二淨似的。你為什麼今天一早出去搗亂？今天天剛亮的時候你在哪裡？」

　　那位先生說：「我自己也說不清楚。你的消息真靈通。」

　　「當然靈通，」神父說，「我還知道，你癡心妄想以為丈夫不在家，太太就會張開雙臂來摟你呢！你真是個正人君子！如今你什麼事都幹得出來，夜裡在外面遊蕩，闖進人家花園，爬樹翻窗。你以為天還沒有大亮，順著樹爬到窗口，那位一清二白的太太就會順從你？世界上再沒有誰比你更討她嫌的了，你卻死乞白賴、胡攪蠻纏。且不說你對她的拒絕置若罔聞，你對我的指責也陽奉陰違，實在不像話！我告訴你，她之所以沒有聲張，並不是對你有什麼好感，而是由於我替你求了情。以後再沒有這麼便宜的事了，因為我已經答應她，假如你再糾纏不清，她可以自行其是，我撒手不管了。假如她把這事告訴她的兄弟，你可要吃不了兜著走！」

　　那位先生明白有待于他的是什麼，他再三賠小心，作了許多保證，讓神父放心，然後告辭出來。第二天一清早，他溜進那位太太的花園，爬上樹，看見窗戶大開，便跳進臥室，迫不及待地投入她的懷抱。她渴望已久，滿心喜悅地迎接他，說道：「多謝神父先生的幫助，為你指點了道路。」

　　他們兩情相悅，有說有笑，把神父的愚蠢和梳理紡織羊毛的行當著實挖苦了一番，玩得十分歡暢。他們又做了妥善安排，不須再麻煩神父先生，歡聚了好幾個夜晚。我祈求天主大發慈悲，指引我和天下有同好的基督徒歡度良宵。

學達書庫(xuoda.com)