十日談(49)_薄伽丘

四九

　　§三

　　有夫之婦看上一個青年，以懺悔為名哄得一本正經的神父深信她貞潔，為她牽線搭橋，成其好事。

　　潘皮內婭講完了故事，那個馬伕的膽大和機靈以及國王的審慎博得了大家的稱讚。女王轉向菲洛梅娜，讓她接下去講。菲洛梅娜風趣地開始敘說：

　　我要講的是一個美貌的太太戲弄一個正經八百的神父的故事，在我們這些世俗之人聽來也許更覺得有趣。那些教會中人多半很蠢，不通人情世故，卻自以為高人一等，什麼事情都比別人懂得多，其實差得很遠，因為他們的樂趣比一般人少，只能像豬一樣把欲望限於吃喝。可親的姐妹們，我之所以講這個故事，不僅是奉命辦事，還為了讓你們知道，我們平時對教士們估計過高，其實他們也會上當受騙，甚至受到我們女人的戲弄。

　　我們這個城市多的是爾虞我詐，少的是愛心和誠心。不久以前，城裡有一位太太，非但美貌大方，在高傲的性格和足智多謀方面也很少有別的婦女可以與之相比。這位太太和故事裡其他人物都有名有姓，但不說為好，因為有些還健在，假如知道他們的事情給當做笑話來說，肯定要生氣。那位太太出身名門，丈夫是羊毛商，雖然有錢，但地位低下，她瞧他不起。再說他不解風情，只懂得識別織物質地，安排呢絨制做，同毛紡女工爭論，她除非萬不得已，絕不和他親熱，一心只想找個比羊毛商更和她般配的情人，從那人身上得到滿足。

　　她暗暗愛上一個年富力強而又很有地位的人，幾乎到了神魂顛倒的地步，如果白天沒見到他，晚上就睡不踏實。她苦苦相思，那個男人卻沒有覺察，因此不注意她，而她做事謹慎，也不敢冒失寫信或者托別的女人傳話給他表白自己的情意，以免引起麻煩。後來她注意到，那男人和一個神父過從甚密。這個神父雖然長相粗蠢，生活卻十分聖潔，在當地享有極好的名聲。她覺得讓神父為她和她的意中人牽線搭橋萬無一失，考慮成熟之後，找了個合適的時間前去神父所在的教堂，請人通報說她要向神父懺悔。神父出來，見她是有身份的太太，當然同意。

　　懺悔結束後，她說：「神父，我還有件事要告訴你，求你幫助我，為我指點迷津。你已經知道我是怎樣一個人，知道我的父母和丈夫是誰，我丈夫愛我甚至勝過愛他自己的生命，他有錢，我要什麼他都為我辦到。因此，我愛他之深也無法形容，凡是使他不高興的損害他的事我一概不做，一概不說，甚至想都不想，否則我覺得我該受到地獄之火的煎熬。可是有這麼一個男人，我不知道他的姓名，看上去倒像是有身份有地位的，如果我沒有弄錯，還是你的朋友。

　　「他身材高大，相貌端正，平時穿一身深色的衣服，大概不瞭解我自尊自重的品性，像是纏上了我；我只要一出屋子，在窗口或門口一探頭，就發現他守在外面。今天他居然沒有尾隨我到這裡來，還叫我覺得奇怪呢。我為此非常惱火，因為他死乞白賴盯著我會惹起風言風語，壞了正派女人的名聲。我有好幾次想告訴我的兄弟，再一想，男人們處理這類事情往往不冷靜，一言不合便拳腳相見。為了避免事情鬧大，造成不良後果，我忍住沒有聲張，決定先告訴你，因為你是那人的朋友，又是神父，即使不認識那人，由你出面解決也比較合適。我求你以天主的名義去說說他，叫他別再這樣了。別的女人也許求之不得，喜歡他來獻殷勤，我可不是輕佻的女人，這種事使我很生氣。」

　　她說完後低下頭，仿佛要哭似的。聖潔的神父聽了那女人告她朋友的狀，完全信以為真，把她的貞淑大大誇獎一番，答應採取措施不讓那人再糾纏她。神父知道她有錢，便在她面前讚揚慈善與施捨的舉動，暗示他在這方面很有需要。那女人說：「我求你以天主的名義干預，如果那人不買你的賬，你就對他說是我親自來找你談的，他幹的事傷了我的心。」

　　懺悔和赦罪結束後，她想起神父關於施捨方面的敦請，悄悄地往他手裡塞了一把錢，請神父為她死去的親人做彌撒超度，然後站起來回家。

　　過後不久，她說的那個男人像往常那樣來拜訪神父，他們談了一些別的事情，神父把他拉過一邊，按照那女人的說法，委婉地指責他，數落他不該打她的主意。那男人十分詫異，因為他幾乎不怎麼注意那女人，並且難得在她家門前經過。他正要分辯，神父不容他開口，說道：「你別裝出驚訝的樣子，也不必浪費時間來抵賴，這些情況我並不是聽街坊們講的，而是那位太太親口告訴我的。你幹那種事太不像話了。我告訴你，那位太太是我見過的最正經的女人。為了你自己的名聲和那位太太的安寧，我請求你別再糾纏她了。」

　　那位先生比神父機靈，他立即明白那女人的用意，便裝出羞愧的樣子，連連答應再也不在她面前轉悠。他向神父告辭後，直奔那位太太的家，發現她正守在窗口看他會不會出現。她見他果然來了，面露喜色，含情脈脈，知道他沒有誤解神父的話。此後，他乾脆裝出要辦什麼事似的，經常在她家所在的那條街上走來走去。他自己固然得意，那女人更是高興。過了幾天，那女人深信對方和自己一樣有情有意，為了助長並促成他的愛情，又找個合適的機會去看神父。她一進教堂，見到神父就哭了起來。神父關心地問她出了什麼事，她回說：「神父，我上次向你哭訴的你的朋友，那個該受天主詛咒的人存心要引誘我，害我做不光彩的事。假如我真的做了出來，叫我以後怎麼有臉見人。」

　　「難道他還在和你糾纏？」神父問道。

學達書庫(xuoda.com)