十日談(48)_薄伽丘

四八

　　§二

　　一個馬伕冒名頂替，和阿吉盧爾福國王的妻子睡覺。國王察覺，為尋找此人，剪掉他的一綹頭髮，他把同屋人的頭髮都剪掉一綹，逃脫了懲罰。

　　女郎們聽著菲洛斯特拉托的故事，有時臊得臉紅，有時又笑出聲來，他講完以後，女王吩咐潘皮內婭接下去，潘皮內婭面帶笑意地開口說：

　　有些人不夠老練，一心想表明他們知道了某些不該知道的事情，有時候自以為能減輕羞辱，反而鬧得不可收拾，這方面的例子很多。但是，可敬的姐妹們，我講的故事是一個反面的例子，說明一個地位比馬塞托還要低微的人如何用計謀對付國王的策略。

　　隆戈巴德人的國王阿吉盧爾福和前任們一樣把首都設在倫巴第的帕維亞城。他娶了奧塔裡的遺孀泰烏德林茄為妻，奧塔裡生前也是隆戈巴德人的國王。泰烏德林茄是位豔麗無比、賢惠貞淑的夫人，只不過早年喪夫，愛情方面不很圓滿。隆戈巴德人在精明強幹的阿吉盧爾福的治理下安居樂業，國家一派升平氣象，豈知出了一件事：原來王后的一個馬伕不自量力，竟愛慕上王后。馬伕出身低微，但別的方面卻不低三下四，長得又像國王那般魁梧雄壯。他也明白這種愛慕之情沒有實現的可能，因此對誰都不吐露自己的心思，在王后面前更不敢正眼看她。他明知毫無希望，但為愛上這麼一個高貴的人而自豪。他懷著熾熱的愛情，凡是能討王后歡心的地方他都全力以赴，比同伴們更賣氣力。因此，王后騎馬外出時總是挑選他看管的那匹馬，他當然受寵若驚，緊隨左右，寸步不離，有時候能碰到王后的衣服也當做莫大的幸福。

　　我們常見到這種情形：希望越是渺茫，愛情越是高漲，那個可憐的馬伕也是如此。他把無望的愛情深埋在心底，痛苦萬分，走投無路，以至多次想以自殺來求解脫。但他認為死也要死得明白，要讓人知道他是為渴慕王后而死，最好天從人願，讓他滿足全部或部分欲望之後再死，那就沒有遺憾了。他不打算對王后挑明，也不打算寫信給王后表白自己的愛情，因為他知道挑明或寫信都徒勞無益。他決定用點計謀試試能不能和王后睡覺。唯一的辦法就是冒充國王，因為據他瞭解，國王不是每晚和王后睡在一起。馬伕琢磨，要進王后的寢室首先必須探明國王是怎麼進去的，有什麼規律。於是他一連好幾晚躲在王宮的大廳裡，從大廳可以看到國王和王后的寢室房門。一晚，他看到阿吉盧爾福披著一件大氅從寢室出來，一手舉著火炬，另一手握著一支短杖，走到王后房門前也不做聲，只是用短杖在房門上敲一兩下，房間打開後，有人接過火炬。

　　國王進去和出來的情形馬伕全看在眼裡，他想自己可以如法炮製，便找了一件和國王穿的相似的大氅，準備好一支火炬和一根短杖，去浴室好好洗了一個澡，免得王后聞到他身上有馬廄的氣味而識破騙局。一晚，他仍舊在王宮大廳裡躲好，等大家都已入睡，心想成敗在此一舉，要就如願以償，要就自取滅亡。他用隨身帶來的火鐮和火石打火點燃火炬，把大氅裹在身上，來到門口，用短杖敲了兩下。一個睡眼惺忪的侍女開了門，放他進去，接過火把，將火熄滅。

　　馬伕一言不發，揭開幔帳，脫掉大氅，在王后身邊躺下。他急切地摟住王后，裝出激動的樣子，因為據他所知，國王在這種情況下什麼話也不說，什麼話也不願意聽。那晚他和王后一連幹了幾次。他實在不願離去，但是知道時間拖得太久會露馬腳，落個樂極生悲的下場，百般無奈地起來，披上大氅，拿起火炬，始終不發一言，走出了王后的寢室，儘快回到自己的床上。他剛躺下，國王卻起身來到王后寢室，使王后大為詫異。國王上床後居然有說有笑，王后見丈夫高興，大著膽子問道：「皇上，今晚是怎麼回事呀？你剛從我這裡走了不久，和我玩得比平時盡興，怎麼一下子又回來啦？你可要保重自己的身體呀。」

　　國王一聽，知道王后准是受到一個模樣和舉止和他相似的人的愚弄，但他畢竟老謀深算，心想既然王后沒有覺察，別人更不會發現，不如不點破為好。換了別人，肯定沉不住氣，馬上會問：「我沒來過呀！那個人是誰？他怎麼來的，又是怎麼走的？」結果會惹出不少麻煩，使無辜的王后傷心煩惱，也有可能使她想望再體驗一下已經有過的感受。如果裝得若無其事，不會引起軒然大波；張揚開來，反而不可收拾。國王心裡雖然生氣，但不動聲色地說：「難道你以為我來了一次就沒有後勁了嗎？」

　　王后說：「皇上，你當然有，不過我還是請你多保重身子。」

　　國王接著說：「我聽你的勸告，我不再打擾你了，這就回去。」

　　國王知道有人暗中搗鬼，一肚子不高興，披上大氅，離開了王后的寢室，決意暗中查訪。他估計那個幹壞事的人在宮裡，不可能走遠。

　　他點了一盞燈籠，來到禦馬廄樓上一個統間，宮裡的僕役都睡在一長排床上。他想，王后說的那個剛才玩得盡興的人肯定血脈奮張，一時半刻心跳和脈搏還不會平定。於是他躡手躡腳，挨著個兒摸摸每個人的胸口，試試誰的心跳猛烈。別人都睡熟了，只有同王后睡過覺的人還醒著。他看見國王過來，知道國王的用意，非常害怕，深信國王一旦發覺，肯定要他性命。他的心跳本來還沒有平息，這一下更怦怦亂跳起來。他考慮到各種可能，但看到國王手裡沒有武器，決定假裝睡著了，看國王如何動作。國王轉了幾圈，似乎沒有找到要找的人，終於來到馬伕床前，一摸他心跳劇烈，於是暗想：「就是他。」國王不想驚動別人，只用隨身帶來的剪刀剪掉馬伕的一綹頭髮。當時的男人頭髮都留得很長，第二天一看，誰少了一綹頭髮，就能辨認出來。接著，國王回到自己的房間。

　　馬伕是個機靈鬼，明白國王在他身上做記號的用意。他趕緊起來，找了一把剪馬鬃的剪刀，輕手輕腳把所有睡覺的人耳朵上面的一綹頭髮都剪掉，居然誰也沒有驚醒，他自己再上床睡覺。

　　第二天，國王起身，趁王宮大門還沒有開，把全體僕役召來。僕役們到齊後，都脫了帽子，畢恭畢敬站在國王面前。國王發現所有的人耳朵上面的頭髮都少了一綹，不禁暗暗叫苦，心想：「我要找的那個人地位雖然卑賤，頭腦倒很聰明。」他知道現在要辨出他所尋找的人而不大動干戈是不可能的了，但又不想為了泄一時之憤而招來更大的恥辱，便決定點到為止，讓那個幹壞事的人自己心裡有數。他便對全體僕役說：「只此一遭，下不為例，都走吧。」

　　換了別人，多半會把僕役都捆綁起來，一一嚴刑逼供。這一來，不可外揚的家醜會鬧得滿城風雨，查出罪魁禍首固然可以出一口惡氣，但增添了國王的恥辱，還會壞了王后的名聲。

　　聽到國王這句話的人都莫名其妙、議論紛紛，想知道國王是什麼意思。除了那個心中有鬼的馬伕之外，誰都摸不著頭腦。馬伕明哲保身，國王在世期間，他從不敢洩露此事，也不敢再拿自己的性命當兒戲去碰運氣了。

學達書庫(xuoda.com)