十日談(47)_薄伽丘

四七

　　§一

　　蘭波雷基奧的馬塞托假裝啞巴，在一座修道院裡充當園丁，修女們爭著同他睡覺。

　　親愛的女郎們，不少愚蠢的男男女女以為，一個年輕的姑娘只要披上白頭巾，穿上黑長袍，就不是女人，沒有女性的要求，仿佛一旦做了修女就像石頭似的沒有七情六欲了。如果他們聽到一些與他們的想法相反的事，就火冒三丈，似乎人家犯了什麼傷天害理、窮凶極惡的大罪。這些人也不想一想，他們自己肆無忌憚，為所欲為，而且孤獨和閒散是多麼無聊難熬啊。還有不少人認為，對於那些手握鋤頭釘耙在田裡幹活的人，只要餓其體膚，勞其筋骨，就能清除他們的淫欲，使他們變得遲鈍愚蠢。我遵照女王的命令講個小故事，說明有這種想法的人大錯特錯。

　　我們國家有一座修女院，頗有聖潔的名聲，至今還在，所以我姑隱其名，以免有所損害。不久之前，院裡有八個修女和一個院長，都青春年少。她們雇用了一個窮苦人照管修女院的花園。他覺得工資太少，要求算清舊賬，回到家鄉蘭波雷基奧。家鄉人見到他很高興，其中有個名叫馬塞托的年輕力壯的小夥子，在莊稼漢中間長相算是好的。馬塞托問那個剛回鄉的人，說是多時不見，他到哪裡去了。那人名叫努托，如實做了回答。馬塞托問他在修女院幹什麼活。

　　努托回答說：「我照管一座很大、很漂亮的花園，有時候去林子裡打些柴火，挑挑水，幹些雜活，但工資太少，不夠我買鞋穿。此外，修女們都年輕，仿佛鬼迷心竅，怎麼幹都不稱她們的心意。我在花園裡幹活的時候，一個說：『把那個拿來！』另一個說：『把這個拿去！』還有一個奪過我手裡的鋤頭說：『這麼幹可不行。』她們把我支來支去，我火了，扔掉手裡的活兒，跑出花園。工資少，心裡又不痛快，我不想幹下去，就回了家。臨走前，修女院管事的老頭托我留意有合適的人介紹一個，我當時答應了，但是我才不會介紹呢，讓天主保佑他別腰酸背痛吧。」

　　馬塞托聽著努托講，特別想去和修女們混在一起，他自信能合她們的心意。他知道，如果向努托講明自己的想法，這件事肯定要砸，於是他嘴裡說：「你回家是對的。一個男子漢混在女人堆裡能有什麼出息？還不如跟魔鬼打交道呢！女人十有八九不知道自己究竟要什麼。」

　　談話後，馬塞托開始琢磨怎麼進修女院。努托介紹的活兒他都會幹，但是擔心自己年紀太輕，長相又不難看，她們不會用他。他左思右想，終於想出一個辦法：「修女院離這裡很遠，那一帶沒有人認識我。我可以假裝啞巴，她們准能收留我。」主意拿定後，他扛著斧子，也不對任何人說他去哪裡，裝作窮苦人模樣來到修女院，剛走進庭院就碰上那個管事的老頭。他像啞巴似的打手勢，求管事的看在天主份上給他一點吃的，並且表示，如果需要他可以劈木柴。

　　管事的很痛快地給了他一些食物，把他帶到一堆努托劈不動的木柴那裡。他年輕力壯，用不了多久就劈好了。管事的本來打算進樹林子打柴，帶了他同去，用手勢叫他再砍一些柴，用驢子馱著趕回修女院。小夥子幹得很利索，管事的覺得他在身邊有用，又留了他幾天。一天，院長見到他，便問是什麼人，管事的回說：「院長，他是個窮苦的聾啞人，來討些施捨，我讓他幹了一些活兒。假如他會照看花園，願意留下來，我認為他能好好幹，因為他現在缺吃少穿，可是身體強壯，有的是力氣。此外，他是啞巴，同您的年輕修女們沒有搭訕攀談的危險。」

　　院長說：「你說得有道理。看他會不會幹園丁的活，想辦法把他留下來。送他一雙鞋子，找些舊衣服給他，讓他吃得飽飽的高興高興。」

　　管事的答應照辦。馬塞托在掃庭院，這些話全聽在耳裡，心想：

　　「你留了我，我替你們耕種，保證比誰都賣力。」

　　管事的看小夥子把花園裡的一套活兒幹得不壞，打手勢問他願不願意留下來。馬塞托用手勢回答，他聽從吩咐，什麼都願意幹。管事的收用了他，讓他照看花園，兼顧一些別的工作，自己則做修女院的其他事務。

　　馬塞托幹了幾天，修女們開始打擾他，和他糾纏。她們以為他是啞巴，不能頂嘴，就用最難聽的話罵他。院長以為他既是啞巴，肯定少根筋，對這種情況很少干預，甚至根本不加理睬。有一天，馬塞托幹了不少活兒，躺下來休息。兩個年輕的修女在花園裡閒逛，走到他身邊，以為他睡著了，使勁盯著他看。一個膽子大些，對另一個說：「我有個想法已經好久了，只要你保守秘密，我可以說給你聽，對你也會有好處。」

　　另一個答道：「告訴我吧，我對誰都不說出來。」

　　那個大膽的修女說：「不知你有沒有想過，我們這裡的規矩多麼嚴格，除了那個管事的老頭和這個啞巴之外，男人是不敢進來的。我常聽來這裡的婦女說，女人和男人在一起最最舒服，世界上任何別的樂事都不能與此相比。因此我常想，既然沒有別的男人，我不妨找這個啞巴試試，他再合適不過，因為他開不了口，絕對不會洩露秘密。再說，他雖然身強力壯，頭腦卻簡單。我很想聽聽你的意見。」

　　「喲，你說什麼呀！」另一個修女嚷道，「難道你忘了我們發過誓把童貞獻給天主嗎？」

　　「哎，」第一個修女說，「人們天天向天主發誓，真正做到的又有幾個？說歸說，做歸做，讓別人去遵守誓言吧。」

　　她的同伴又說：「萬一懷了孕怎麼辦？」

　　對方說：「你前怕狼後怕虎，考慮得太多啦。真出了事再想辦法也不遲。只要我們自己不說，辦法多的是，誰都不會知道。」

　　那個修女聽了這話心癢難熬，比第一個更想試試男人究竟是什麼樣的動物，她說：「那我們怎麼下手呢？」

　　第一個修女回說：「現在已經過了午後祈禱時間，除了我們之外，別的修女都在午睡。我們先看看花園裡有沒有別人，如果沒有，我們只消把啞巴領到泉水旁邊的棚屋裡，一個在外面望風，另一個就在裡面和他幹。這個人傻乎乎的，怎麼擺佈他都行。」

　　馬塞托聽到她們的談話，正中下懷，只等她們來拉他。兩個修女四下巡視一番，確信沒人注意，出主意的那個修女便走到馬塞托身邊把他推醒。他一骨碌爬了起來，修女笑眯眯地打著手勢，拉住他，他只是傻笑，跟她進了棚屋。馬塞托不需怎麼招邀，照她的意願動作起來。那修女對朋友言而有信，自己滿足後招呼夥伴進來。馬塞托也屈意奉承，自始至終裝作傻瓜的模樣。她們離去之前，各人還想領受一次啞巴的馳騁功夫，後來她們私下談論時說是美妙無比，比聽人說的更帶勁。此後，她們一有合適的機會就找啞巴去玩。

　　一天，第三個修女從自己房間的窗口瞥見她們幹的好事，馬上招呼另外兩個修女來看。她們本來想去院長那裡告發，再一想，就改變了原意，同前兩個協商後，開始分享馬塞托。剩下的三個修女不久也加入了她們的行列，平分秋色。

　　最後，只剩下院長一個人蒙在鼓裡。一天，天氣很熱，院長獨自在花園裡散步，見到了馬塞托。馬塞托晚上騎馬過於勞累，大白天躺在樹蔭下睡覺。那時一陣風過，正好吹開了馬塞托的衣服，暴露無遺。四下裡沒有別人，院長禁不住多看了幾眼，心頭小鹿兒亂撞，和她的修女們一樣也起了欲念。她叫醒馬塞托，把他領到自己的房間裡，一連關了幾天。修女們發現園丁不露面，怨聲四起，說是花園缺了園丁如何得了。院長平時在修女面前經常譴責男女之歡，說這是萬惡之首，自己卻再三嘗試，樂此不疲。最後她把馬塞托放了出去，想起時再把他叫來。別的修女也輪番找他，鬧得他應接不暇，疲於奔命。他想長此下去性命難保，一晚，他伺候完院長，從她房間裡出來時開口說話了：

　　「院長，我聽說一隻公雞能應付十隻母雞，可是十個男人對付不了一個女人，而我一個卻要對付九個女人。我實在招架不住，堅持不下去了，我現在身子太虛，稍稍一動就上氣不接下氣，因此，要就放我一條生路，讓我回家；要就想個補救辦法。」

　　院長聽到啞巴開口，大吃一驚說：「這是怎麼回事，你不是啞巴嗎？」

　　「院長，」馬塞托說，「不錯，只不過我不是天生的啞巴，我是害了一場病之後才不會說話的，今晚突然恢復了說話的能力，我得感謝天主。」

　　院長信以為真，問他對付九個女人是什麼意思。馬塞托把情況全部說了出來，院長這才明白，她的修女們沒有一個不比她機靈謹慎。她捨不得放馬塞托走，答應同修女們商量一個萬全之策，免得馬塞托出去壞了修女院的名聲。正好管事的老頭前不久死了，院長和修女們挑明瞭先前互相隱瞞的事情，商量下來，並征得馬塞托同意，一致決定對附近的居民說，由於她們的祈禱和修女院守護聖徒的靈驗，馬塞托恢復了喪失多年的說話能力，以後由他擔任修女院的管事之職。她們還把他的各項工作做了妥善的安排和分攤，讓他勝任愉快。這個好人雖然生了不少小修女、小修士，但一切安排得井然有序，在院長去世之前，外面一無所知。院長死後，馬塞托年事已高。他不需操心撫育子女，也沒有什麼開銷，單憑聰明機靈，沒有虛度青春年華，有了成群的子女和許多錢財。想當初離開家鄉時，他身無長物，只是肩上扛著一把斧子。所以他常說：基督對待使他頭上長角^[1]的人一向寬厚。

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)