十日談(32)_薄伽丘

三二

　　一晃過了好幾個月，貝麗托拉幾乎成了野人。一艘從比薩來的船到了她當初上岸的地點，停泊了幾天。船上有個名叫庫拉多的馬拉斯皮納侯爵和他虔誠賢惠的夫人，他們遍訪了阿普利亞王國的聖地名勝之後，回家途經此地。一天，侯爵和他的夫人帶了幾個僕人和幾條狗到島上散散心。他們來到貝麗托拉夫人所住的山洞附近，庫拉多的狗發現了正在吃草的兩頭小山羊，開始吠叫追逐。小山羊已經長得相當大了，被狗一嚇，逃進貝麗托拉夫人的山洞，她起來抓起一根棍子去趕狗。庫拉多夫婦跟在狗後面，聞聲趕來，看到又黑又瘦、蓬頭散髮的貝麗托拉，大為驚異。貝麗托拉的驚異程度也不亞於他們。

　　庫拉多在她的要求下喝住了狗，問她是誰，怎麼會在這個地方。她口齒清晰地說出了她的身份、悲慘遭遇和目前的艱苦處境。庫拉多和阿裡格托·卡佩切早就相識，聽了這情況不禁淒然淚下，竭力勸她離開這種非人的生活，說是願意帶她回他家，像對待親姐妹那樣好好待她，等天主賜福，時來運轉。貝麗托拉堅持不肯，庫拉多便讓妻子陪著她，好好勸說，並且弄些食物和衣服來，因為貝麗托拉身上的衣服已經破爛不堪。侯爵夫人為貝麗托拉的不幸唏噓不已，派人取來衣服和食物，費了不少口舌才勸說貝麗托拉換上衣服，吃些東西。最後貝麗托拉提出她只去無人認識她的地方，於是同意去盧尼賈納，並且要帶上那頭母羊和兩頭小羊。這時，大羊小羊也已回洞，它們和貝麗托拉一副親昵的樣子，叫侯爵夫人看了驚歎不已。

　　氣候好轉，貝麗托拉夫人帶上母羊和小羊隨著庫拉多夫婦上了船。船上的人多半不知道她的姓名，便給她起了個卡夫柳奧拉^[9]的綽號。他們一帆風順，很快就到了馬格拉河口，下了船，到了侯爵的城堡。貝麗托拉夫人穿著寡婦的衣服，以管家的身份和庫拉多夫婦住在一起，謙遜溫順，十分鍾愛那兩隻小羊，把它們餵養得很好。

　　且說在蓬察擄掠了貝麗托拉夫人所乘的那條船的海盜當時沒有發現她，未加理會，帶了其餘的人起航駛往熱那亞。船東們瓜分了搶來的財物和俘虜，乳娘和貝麗托拉的兩個兒子分給了一個名叫瓜斯帕裡諾·德·奧裡亞的人，被帶到他家充當僕役。乳娘同主母失散，自己和兩個小孩淪為奴僕，十分悲痛，不時偷偷彈淚。但她明白眼淚並不能幫她逃出苦海。她雖然出身貧窮，人卻謹慎能幹，盡可能安慰兩個孩子。她考慮到當前的處境，認為小孩的來歷如果被人知道也許更為不利。此外，命運可能改變，他們可能恢復失去的地位，於是決定不透露他們的真實身份，有人問起時，她總說是她自己的兒子。她不稱呼大孩子為朱弗雷迪，而管他叫做詹諾托·德·普羅奇達，小的一個則不改名字。她再三向朱弗雷迪解釋為什麼要給他改名字，如果被人認出會遭到什麼危險。大孩子很聰明，乳娘的囑咐都記住了。

　　乳娘和兩個男孩在瓜斯帕裡諾家幹些最卑賤的雜務，衣敝屣穿，熬了好幾年。詹諾托性情高傲，不甘心過低三下四的僮僕生活。到了十六歲那年，他離開了瓜斯帕裡諾家，上了一艘去亞歷山大城的大帆船當水手，到過許多地方，可是混得並不得意。三四年後，他已長成一個英挺的小夥子。他本來以為父親已不在人世，後來聽說並沒有死，只是被查理國王關在獄中。詹諾托覺得前途渺茫，仍四處漂泊，最後到了盧尼賈納，投靠了庫拉多·馬拉斯皮納，安下心來為他服役。有時候，他見到同庫拉多夫人一起的他的生母，但並不認識，母親也沒有認出他。畢竟分離了多年，母子二人的變化都很大。

　　庫拉多有個女兒，名叫斯皮娜，嫁給一個名叫尼科洛·德·格裡尼亞諾的人。可是丈夫不久後去世，她回到娘家居住。她剛過十六歲，長得美麗動人。她和詹諾托兩人一見鍾情，竟然熱烈地互相愛慕。過不多久，這種愛情便化為行動，兩人私通了幾個月，沒有被人發覺。他們之間的關係本應避人耳目，但過於自信，行為開始不夠檢點了。一天，庫拉多全家去一處風景優美的森林遊玩，年輕的寡婦和詹諾托走在前面，來到一個花草茂盛、綠樹成蔭的地方。他們以為和眾人離得很遠，肆無忌憚地尋歡作樂。兩人只顧快活，玩了好長時間，還以為工夫不大。這當兒，先是少婦的母親，後是庫拉多本人闖了進來。侯爵見此情景十分惱怒，也不說什麼，吩咐三個僕人把那雙男女捆綁起來，押回城堡。他羞愧難堪，打算處死兩人解恨。

　　少婦的母親雖然也十分氣惱，認為女兒受到再嚴厲的懲罰也不為過，但從庫拉多的隻言片語裡聽出他打算怎麼處置那對青年人，又不忍心看他們落到如此悲慘的下場，便跑到怒氣衝衝的丈夫面前，求他別在垂暮之年傷了親生女兒的性命，也不必讓一個奴僕的血髒了自己的手，真要解氣洩恨還有別的辦法，比如說，把他們監禁起來，讓他們為自己犯的罪孽痛哭懺悔。賢惠的妻子再三勸說，總算打消了丈夫要他們性命的想法。庫拉多下令把那對青年人分別監禁，嚴加看守，不給他們吃飽，不讓他們舒服，等他做出最後決定。手下人遵命照辦。兩個青年人過的是什麼樣的日子不難想像，他們失去了自由，整天以淚洗面，肚子一直吃不飽的感覺比齋戒難受多了。

　　詹諾托和斯皮娜在這種悲慘的境況中過了整整一年，庫拉多已經把他們忘了，這時候，阿拉戈納的彼得國王依靠吉安·德·普羅奇達的幫助，發動西西里人民起義，從查理國王手裡奪得該島。庫拉多是國王派，為此歡欣鼓舞。詹諾托從看守那裡聽到這個消息，長歎一聲說：「唉，我浪跡天涯，漂泊了十四年，盼的就是這件事，今天果然發生了，我卻關在監獄裡，今生恐怕不能活著出去了。」

　　「你這話從何說起？」看守聽到後問道，「國王和國王那些大人物之間的事同你有什麼關係，西西里又同你有什麼相干？」

　　詹諾托說：「我想起我父親當年在那裡的風光就傷心。我逃亡時年紀還小，但是我記得曼弗雷迪國王在世的時候，我父親是那裡的總督。」

　　看守追問道：「你父親是誰呢？」

　　「現在我可以說出我父親是誰了，」詹諾托說，「以前可不敢，否則會有危險。他叫阿裡格托·卡佩切，如果現在還活著，還是這個名字。我真正的名字不是詹諾托，而是朱弗雷迪。我如果不在這裡，而在西西里的話，就能像王公貴族那樣生活。」

學達書庫(xuoda.com)