注釋
- 聖朱利安是西班牙和意大利西西里一帶旅人信奉的守護聖徒，中世紀時認為他是聖徒中的享樂主義者。
- 可能指費拉拉侯爵阿佐八世，他死於一三〇八年。
- 蘇爾多和迪那裡分別是古意大利的金、銀幣，一個金蘇爾多等於十二個銀迪那裡。
- 這裡的三組字，第一、三是兩首讚美詩的開頭，第二組是《聖母頌》的開頭，強盜借用作黑話，分別指「毆打」、「口頭威脅」和「結果性命」。
- 似指英王亨利二世，一一五四至一一八九年在位。
-
中世紀意大利有代表封建主的國王派支持德國霍亨斯陶芬家族的腓特烈為西西里王，有代表工商業主的教皇派支持法國的查理為西西里王。查理一世任西西里國王期間，殘酷壓迫該島人民，導致一二八二年三月三十日復活節晚禱時全島暴動，殺法國人，查理一世逃亡。本文所說的查理國王指查理一世之子，而「採取行動」指教皇派于一三〇一年擁護他回島任國王的行動。
-
神聖羅馬帝國皇帝腓特烈二世一二五〇年去世，其庶子曼弗雷迪攝政，一二五八年加冕為皇帝，稱為兩西西里（西西里與那不勒斯）國王，一二六六年被意大利教皇派首領查理一世殺死，查理一世任西西里與那不勒斯國王。
- 「斯卡恰托」在意大利語中意為「遭放逐的人」。
- 「卡夫柳奧拉」在意大利語中意為「母山羊」。
- 指古埃及。
- 加博在摩洛哥奧蘭附近。公主遠嫁，從埃及亞歷山大城出發，航經意大利撒丁島，在西班牙馬略爾卡島遭到海難。
- 拉文納是意大利北部一城市，以拜占庭時期的文物建築和教堂寺院著稱於世，據說該地教堂之多可與一年中的天數相比，因而每天都有特定的聖徒可供紀念。
- 意大利民間諺語：「山羊下山跳跳蹦蹦，若要舒服千萬別騎。」
|