十日談(33)_薄伽丘

三三

　　看守不再多問，一有機會就把這件事報告了庫拉多。庫拉多聽後不動聲色，去看貝麗托拉夫人，很客氣地問她是不是有個叫朱弗雷迪的兒子。她哭了起來，回答說她的大兒子如果還在人世就叫這個名字，算起來現在該有二十二歲了。庫拉多一聽心下明白那青年人多半就是朱弗雷迪，他暗自尋思，果真如此不如把女兒嫁給他，保全顏面，也是一舉兩得的事。

　　於是，他吩咐把詹諾托帶來，細細盤問身世經歷。種種跡象表明，這青年人確實是阿裡格托·卡佩切的兒子朱弗雷迪，庫拉多便對他說：「詹諾托，我待下人一向寬厚，待你也不薄，這點你很清楚。照說你應該盡心盡力維護我和我家的榮譽，但你卻勾引我女兒，使我蒙受恥辱。換了別人，如果乾出你幹的那種事情，早就被我處死雪恥，我憐惜你，沒有取你性命。你既然自稱是名門之後，我想給你一條生路，結束你現在的苦惱和監禁，同時恢復你我的榮譽。你和斯皮娜相好，但是以前的做法對你對她都不合適。你知道她是新寡，有一筆可觀的嫁妝。你瞭解她的為人和門第。至於你的真實情況，我沒有什麼可說的。如果你願意，我可以讓她從不光彩的情人成為你名正言順的妻子，你可以像我兒子一樣，同她和我住在一起。」

　　監禁生活損害了詹諾托的肉體，但並沒有削弱他固有的、符合他高貴出身的品格和他對斯皮娜的忠貞不渝的愛情。庫拉多的建議雖然是他熱切的願望，但並不能使他改變恢宏的氣度，他措詞得體地說：「庫拉多，我介入你的生活，根本不是貪圖地位錢財或者別的什麼原因，我從沒有算計你或者害你之心。我過去、現在和將來都愛你的女兒，因為我認為她值得我愛慕。按照世俗小人的看法，如果說我和她的行為不夠正派，我犯的無非是與青春俱來的過錯，要免除這種過錯，就得把青春一併免除。

　　「再說，如果老年人想起他們也有過年輕的時候，看到別人的缺點時也想想自己的缺點，那我所犯的過錯就不像你和許多別的人想像的那麼嚴重，更何況我犯那種過錯時只懷著友好的感情，並沒有敵意。你的建議正是我一向希望的。如果我知道你會答應，我早就向你請求了。正當我現在希望越來越渺茫的時候，你提出來，使我感激不盡。不過假如你心裡想的和嘴裡說的不一致，那麼請你不必對我存什麼幻想，不如把我送回監獄去受折磨，高興關我多久就關多久。只要我愛斯皮娜，我會永遠因為她的關係而愛你，敬重你，隨你怎麼發落我，我決無怨言。」

　　庫拉多聽了這番話，十分欽佩那青年人的勇氣和他始終如一的愛情，對他起了愛惜之心。他站起來，擁抱親吻了青年，隨即吩咐把斯皮娜帶來。

　　斯皮娜經過一年監禁，變得蒼白消瘦，憔悴虛弱，正如詹諾托一樣，同以前判若兩人。他們按照當時的習俗，在庫拉多面前訂下婚約。

　　經過幾天準備，婚禮的一切需要物品都籌措就緒，兩個青年人十分滿意。庫拉多認為讓兩位母親驚喜的時機已經成熟，便把他妻子和卡夫柳奧拉找來，對她們說：「貝麗托拉夫人，如果你重新見到你的大兒子，並且見到他和我的一個女兒結婚，你會有什麼感想？」

　　「我把兒子看得比自己的生命還寶貴，如果你能讓我重新得到他，我所能說的話只是我會比現在更感戴你的恩德。如果你說的話成為現實，我失去的希望就恢復了一大半。」她說到這裡已泣不成聲。

　　庫拉多對他妻子說：「夫人，假如我給你找了一個女婿，你有什麼感想？」

　　她回答說：「不論是貴族還是莊稼漢，只要你看得上，我也一定喜歡。」

　　「我想我馬上就能讓你們都高興。」庫拉多說。

　　兩個青年人給叫來，他們經過幾天調理，已經恢復了原先的模樣，衣著也整整齊齊。庫拉多問朱弗雷迪：

　　「今天你滿面春風，是不是願意喜上加喜，見到你健在的母親？」

　　朱弗雷迪回答說：「我不敢相信她經過這許多憂患苦難之後還在人世。如果她真的還健在，我就太高興了。她的指點能幫助我恢復我在西西里的地位。」

　　庫拉多把兩位夫人請來。她們見到新娘十分激動，並且為庫拉多在同意詹諾托和她結婚的這件事上表現的寬宏大量感到驚異。貝麗托拉夫人想起庫拉多剛才說的話，細細打量那個青年人，出於神秘的母子天性，認出了她兒子幼小時的一些特徵，當即張開雙臂摟住詹諾托的脖子。強烈的母愛和欣喜使她哽咽得說不出話，耳朵裡嗡的一聲竟然昏厥過去，倒在兒子懷裡。詹諾托覺得奇怪，但想起在城堡裡見過她好多次卻沒有認出她，現在方始辨出母親的氣息，責怪自己以前魯鈍，不由得淚如雨下，把母親抱在懷裡，親熱地吻她。庫拉多夫婦又噴涼水又想別的辦法，貝麗托拉夫人總算慢慢蘇醒過來，再一次擁抱兒子，抽噎著說她多麼想念兒子，千百次慈愛地吻他，他也十分恭順地抱她、親她。

　　這些真情畢露的場面重複了三四次之多，在場的人無不為之高興，母子互相敘說了各自的遭遇。庫拉多向朋友們透露了兩家聯姻的消息，下令舉行盛大的婚禮，朱弗雷迪這時卻說：「庫拉多，我承蒙你多方照顧，我母親又長年得到你的關懷，你對我們仁至義盡，我們感激之情不是言語所能表達。不過我還想求你一件事，如果能把我弟弟找來，那對我，對我母親和這場婚禮就是錦上添花、十全十美了。我曾說過，我弟弟和我被海盜擄去，我弟弟還在熱那亞瓜斯帕裡諾·德·奧裡亞家裡充當奴僕。我還希望你派人去西西里看看那裡的情形，打聽一下我父親阿裡格托是生是死，如果還活著，情況又如何，打聽到全部消息就回來讓我們知道。」

　　庫拉多答應了朱弗雷迪的請求，立即派幾個幹練的人分頭去西西里和熱那亞。

　　去熱那亞的人找到了瓜斯帕裡諾先生，以庫拉多的名義請他放回斯卡恰托和乳娘，並且詳細敘說了庫拉多如何對待朱弗雷迪和他母親。瓜斯帕裡諾聽了十分驚奇，他說：「庫拉多有什麼吩咐，我當然樂意效勞。那個小夥子和他母親確實在我家，有十四年左右了，我可以放他們走。不過我有句話轉告庫拉多，請他提防那個原先叫詹諾托，現在自稱是朱弗雷迪的人，因為他不像庫拉多想像的那麼好。」

　　說罷，他吩咐好好款待使者，同時悄悄把乳娘找來詳細盤問。乳娘已聽說西西里起義的事，還聽說阿裡格托仍在人世，以前的擔心已一掃而光，便把前後經過和盤托出，並且解釋她以前為什麼要隱瞞真相。瓜斯帕裡諾發現乳娘講的和庫拉多派來的人所說的話完全一致，開始相信了，不過他為人十分精細，再從各方面探詢，種種結果證明這事千真萬確。他覺得把阿裡格托的兒子當了這些年的奴僕實在有愧，要想辦法補救。他有個女兒，年方十一，長得十分嬌美，便把女兒許配給小夥子，還給了一大筆嫁妝。他先操辦了一次盛大的婚禮，然後帶了小夥子、他女兒、乳娘和庫拉多的使者，乘上一艘漂亮的雙桅船，到了萊裡奇，受到庫拉多的熱情接待。一行人到附近的侯爵的一座城堡，那裡已準備好盛大的喜慶聚會。

　　母子團圓，兄弟重逢，又見到忠誠的乳娘，都喜出望外。瓜斯帕裡諾先生、他的女兒和隨行的人受到歡迎，庫拉多夫婦、他們的女兒、朋友和所有的人都十分高興。熱烈的氣氛不是言語所能形容，只有留給諸位自己去揣摩。

　　天主賜福時總是慷慨得出人意表，這時候又傳來阿裡格托·卡佩切安然無恙、處境很好的消息。慶典開始、男女賓客均已就座時，派往西西里的使者正好趕回。他報告說阿裡格托先被查理國王監禁，反對國王的起義波及全國，憤怒的人民沖進監獄，殺了看守，救出阿裡格托。他原是查理國王的大敵，理所當然地被奉為首領，率領義民追殺法國人。彼得國王對他深加器重，發還了他的全部財產，恢復了他的頭銜和地位，目前境況很好。

　　使者還說，卡佩切隆重地接待了他，由於被監禁後一直不知妻兒下落，現在有了消息十分振奮，已派了一艘船和幾個侍臣來接他們回去，馬上就到。大家聽了使者的話歡欣鼓舞。庫拉多和在場的朋友們出去等候前來接貝麗托拉夫人和朱弗雷迪的侍臣，殷勤請他們一起入席。貝麗托拉夫人、朱弗雷迪和其餘的人見了侍臣們特別高興。侍臣們入席前先傳達了阿裡格托對庫拉多的問候，為朱弗雷迪和他母親得到的照顧表示真摯的感謝，並且說只要用得著阿裡格托的地方無不樂意效勞。隨後，他們轉向瓜斯帕裡諾先生，說是阿裡格托還不知道他有恩於斯卡恰托，知道後肯定會同樣表示謝忱，甚至更為感激。這之後，大家興高采烈地為兩對新婚夫妻舉杯慶賀。

　　庫拉多隆重款待了女婿和親戚朋友以及所有的賓客。喜慶結束後，貝麗托拉夫人和朱弗雷迪認為該走了，他們偕同斯皮娜上了西西里來的船。庫拉多夫婦和瓜斯帕裡諾向他們揮淚話別。他們一路順風，很快就抵達西西里。阿裡格托在巴勒莫接到了兩個兒子和夫人，歡樂的心情一言難盡。此後，他們的生活非常幸福美滿，對天主的恩典感激不盡，銘記在心。

學達書庫(xuoda.com)