十日談(28)_薄伽丘

二八

　　§五

　　佩魯賈的安德烈烏喬去那不勒斯買馬，一夜之間碰到三次極大的危難，全都化險為夷，最後弄到一枚紅寶石指環，平安回家。

　　現在輪到菲亞梅塔講了，她開口說：

　　蘭多福得寶的奇遇使我想起一個故事，危險和緊張的程度不亞于勞蕾塔的故事，不同的是，她講的事情前後有幾年之久，我講的是一夜之間發生的事：

　　我聽說佩魯賈有個販馬為業的青年人，名叫安德烈烏喬·德·彼得羅，他聽人說那不勒斯有很大的馬市，購銷兩旺，便在錢袋裡裝了五百個金弗羅林，跟著別的商人一同前往，因為在此以前，他還沒有離開過家鄉。他到那不勒斯時已是晚禱時分，當即向客棧老闆打聽了有關情況，第二天一早就去市場。市場上熙熙攘攘，好馬也不少，他開始談買賣，但是一筆交易都沒有談妥。他閱世不深，不懂財不露白的道理，好幾次出示裝滿金幣的錢袋，證明買馬的誠意。他討價還價，屢屢掏出錢袋的時候，一個西西里姑娘打旁邊走過，把一切全看在眼裡，而他卻沒有注意。

　　那個姑娘長得風騷，幹的是有少許代價就讓任何男人銷魂的勾當，她想：「這些錢全歸我該有多好！」和她一起的還有個老太婆，也是西西里人，姑娘朝前走時，她瞅見安德烈烏喬，跑了過去，親熱地同青年人招呼擁抱。姑娘回頭見到這情景，也不做聲，在一邊守候。安德烈烏喬早就認識老太婆，見了她十分高興。老太婆說要去客棧看他細敘，聊了幾句就分手了。安德烈烏喬繼續談買賣，可是那天上午什麼都沒有買成。

　　姑娘先盯上了安德烈烏喬的錢袋，後來又注意到老太婆同他的親熱，打定主意要把那些錢弄到手，即使不是全部，至少要弄到一部分，便旁敲側擊地問老太婆那個青年人是誰，幹什麼的，他們怎麼會相識。老太婆打開了話匣子，就是叫安德烈烏喬本人回答也不及她詳盡，說是早在西西里，後來又在佩魯賈就和青年人的父親有交情。她還告訴姑娘那青年人從哪裡來，來幹什麼。

　　姑娘詳細打聽了安德烈烏喬的親戚的情況和姓名，根據瞭解到的材料，想出一條巧妙而又毒辣的計策來實現她的陰謀。她回家後，找些事整天纏住老太婆，不讓她分身去看望安德烈烏喬，傍晚時派一個訓練有素、專幹這類事的使女去青年人下榻的客棧。事情也湊巧，使女到客棧時，安德烈烏喬正好一個人閑待在門口，一問就著。使女把他拉過一邊，對他說：「先生，如果你方便，本城有位夫人想同你談談。」

　　安德烈烏喬一向自以為長得俊秀，心想那不勒斯大概沒有像他這樣漂亮的男人，那位夫人准是對他有意，趕忙說他感到榮幸，還問什麼時候、在哪裡見她。使女說：「先生，隨你方便，反正夫人一直在家等你。」

　　安德烈烏喬也不跟客棧裡的人打個招呼，說道：「現在就走。你在前面帶路。」

　　使女帶他到了下斜區的女主人家。那個地區的名稱本身就說明不是上流正派的地方，但是安德烈烏喬對這類場所一無所知，毫不起疑，還以為到了一個高尚的地方要會見一位高貴的夫人。他跟在使女後面進了房屋，使女一面上樓，一面通報女主人：「安德烈烏喬來了。」他一抬頭，只見樓梯平臺上早已有一位夫人在等候。她相當年輕，體態豐腴，臉蛋很美，服飾打扮十分華麗。安德烈烏喬上樓時，她走下三級樓梯相迎，張開雙臂摟住他脖子，半晌不出聲，仿佛百感交集，激動得說不出話。接著，她噙著眼淚，吻了他前額，哽噎地說：「歡迎你，安德烈烏喬。」

　　他受寵若驚，手足無措地說：「你好，夫人。」

　　她抓住他的手進了客廳，也不說話，又進了她的彌漫著玫瑰、橘花和其他香氣的寢室。安德烈烏喬看到一張掛著羅帷錦幔的精緻的床，屋裡還按當地的習俗掛著許多漂亮的衣服和華美的裝飾。這許多前所未見的東西叫安德烈烏喬看得眼花繚亂，更相信自己見到的是大戶人家的夫人。

　　他們兩人坐在床邊的一個箱子上，女的開口說：「安德烈烏喬，我對你這麼親熱，激動得流淚，一定使你覺得奇怪，因為你不認識我，或許從沒有聽人說起我。我告訴你，我是你的姊姊，你聽了一定更覺得奇怪。天主可憐我，讓我找到了一個兄弟（我希望能見到所有的兄弟），我即使死去也瞑目了。你大概從沒有聽說這件事的前因後果，我不妨講給你聽。你也許知道我們的父親彼得羅在巴勒莫住了很長時間，他為人厚道，凡是認識他的人都喜歡他，敬愛他。愛他最深的是我的母親，她是個有身份的人，當時寡居在家。她的愛情如此熾烈，以至全然不顧父兄的管束和自己的名譽，結果懷了身孕，生了我，也就是你現在看到的人。後來彼得羅有事去佩魯賈，拋下當時還是個小女孩的我和我母親，據我所知，再也沒有想到我們母女。我母親不清楚他的底細，把一切，甚至自己的身子都給了他。

　　「假如他不是我的生父，我真要狠狠責駡他對我母親的無情無義（且不說他對我毫無父愛可言，我母親又不是低下的女人，他卻根本不顧念我）。但是事情到了這種地步又有什麼辦法？對於過去了很久的幹糟了的事情，後悔、譴責固然容易，挽回、補救卻難之又難，只能聽其自然。總之，我父親把我孤苦伶仃的拋棄在巴勒莫，我母親有錢，撫養我長大後，把我嫁給阿裡格琴托的一個正派的貴族。他愛我，又孝順我母親，便遷移到巴勒莫住家。他是個鐵杆教皇派，剛開始和查理國王接觸，還沒有採取行動就被腓特烈國王探悉，^[6]我本來可以成為西西里最富有的貴夫人，這一來不得不從島上逃出。我們帶了少數細軟（我說少數，是和我們的巨大財富比較而言），拋下了我們的地產和宅院，到這裡避難。查理國王感激我們的支持，補償了我們為他而蒙受的部分損失，以前和現在經常賞賜我丈夫（也就是你姊夫）一些本地的產業。你自己也可以看出來，我們的日子過得不壞。由於這一段前因後果，我親愛的弟弟，我才在這裡遇上你，這完全是天主的恩典，不是你我所能強求的。」

　　她說罷又擁抱安德烈烏喬，淚流滿面地吻他的前額。

學達書庫(xuoda.com)