十日談(27)_薄伽丘

二七

　　§四

　　蘭多福·魯福洛破產後淪為海盜，為熱那亞人擄去，又遭海難，抱住一隻箱子漂到古爾福，被一婦人救起，箱內竟是貴重珠寶，他回鄉發了財。

　　勞蕾塔坐在潘皮內婭旁邊，聽她的故事已有圓滿結局，不多等待，開始講下面的故事：

　　可親可愛的姐妹們：潘皮內婭的故事敘述了窮困潦倒的阿萊桑德羅一夜之間成了皇親國戚，平步青雲。照我看來，命運弄人再也沒有比這更大起大落的了。今天講的故事都要圍繞同一個主題，我不怕獻醜，也講一個。我的故事裡雖然有更大的苦難，結局卻不那麼輝煌。我知道，和前一個故事相比之下它不會引起很大興趣，但也只能這麼講了，希望大家包涵。

　　人們公認雷焦和加埃塔之間的海岸是意大利風光最旖旎的地區。那裡薩萊諾附近一段被當地居民稱之為阿馬爾菲海岸，城鎮、花園、噴泉星羅棋佈，居民以善於經商著稱，都很富有。一個名叫拉韋洛的小城裡有許多富人，最富的一個叫蘭多福·魯福洛。他對自己現有的財富還不滿足，希望翻它一番。哪知幾乎因此丟掉全部財富，還差點搭上一條性命。

　　他再三盤算，像商人常做的那樣，買下一艘大船，用全部錢財購進許多貨物，裝上船，駛向塞浦路斯。到那個島時，發現許多別的船已先他抵達，裝運的貨物和他的一模一樣。這一來，他的貨物削價都沒人要，按幾乎白送的價錢才能脫手。他走投無路，懊惱萬分，一下子從富翁變成窮漢。他想，要麼自殺，要麼去搶，撈回損失，否則沒有顏面回家。他找到一個買主，賣掉了他那艘大船，用這筆錢加上賤賣的貨款，買進一條適於海盜用的快船，配備好必需的武器和航海用品，開始在海上搶劫商船，特別是土耳其人的商船。

　　他幹這一行沒本錢的買賣比經商更得命運之神的青睞。一年之後，他劫掠了大量土耳其商船，非但撈回了經商的損失，還賺了一倍。他汲取了第一次失敗的教訓，不想再冒風險，既然所得頗豐，準備見好就收，洗手回家。他不敢再辦貨物，就乘著快船，帶著靠快船搶來的錢，吩咐水手們起航返回家鄉。

　　他們到了愛琴海，一天下午刮起了強烈的西羅科風，波濤洶湧，快船偏離了航線。快船結構不堅固，經不起大風大浪的衝擊，他們便躲進一個小島的灣汊，等待風浪平息。過不多久，兩艘大船也駛進蘭多福避風的灣汊。大船來自君士坦丁堡，水手是貪婪愛財的熱那亞人，看到快船，打聽到船主是他們早就聞名的富翁蘭多福，立即起意搶他的錢財。大船橫在灣口，切斷快船的退路，又派出一部分水手登岸，帶了弩弓和其他武器，佔據有利地形，叫他們一看到快船上有人企圖從陸路逃跑就射箭。大船上其餘的水手跳上舢板，靠海浪的推送靠近蘭多福的快船，沒花多大力氣和時間就抓住了蘭多福和快船上的全部水手。他們把快船上的財物掠劫一空，只給蘭多福留下身上穿的馬甲，把他押上兩艘大船中的一艘，關進底艙，然後把快船鑿沉。

　　第二天風向變了，兩艘大船揚帆向西駛去，起初順順當當，傍晚時分海上起了風暴，濁浪滔天，沖散了兩艘船舶。倒霉的蘭多福所在的那條船被風刮到切法洛尼亞島附近，猛地撞上沙洲，像摔在牆上的玻璃瓶似的碎成片片。像任何船隻失事的現場一樣，海面上雜亂地漂浮著包裹、箱子和木板。這時天色已黑，風浪又大，落水人中間水性好的見到什麼就遊過去抓住什麼。蘭多福連連遭難，好幾次想到不如一死了之，免得不名一文地回到家鄉更丟人現眼，可是死到臨頭又害怕了，和別人一樣，看到一塊木板就緊緊抱住，似乎天主相助，不讓他沒頂。他使盡全力抱住木板，頂著風吹浪打，在海裡浮沉，一直熬到第二天早晨。天亮後，蘭多福四下張望，只見海天相連，水面上漂著一隻箱子，有時離他很近。他怕箱子漂過來砸著他，每當箱子挨得太近時他就使出殘剩的氣力把箱子推開。

　　但是突然起了一陣羊角風，激得海水直打旋渦，箱子果真撞上木板，蘭多福連人帶板沒入海浪中。他已筋疲力盡，驚慌之下不知哪裡來的力氣，居然又掙扎著浮出水面，只見木板離他很遠。他自知沒有再遊過去抓木板的氣力，便朝比較近的箱子遊去，撲在箱子上，用雙臂劃水，不讓箱子翻轉。他在海浪中顛簸著，沒有任何食物進口，卻灌了一肚子水，只見水連天，天連水，不知自己身在何處，這樣又過了一天一夜。

　　後來，不知由於天主的旨意還是風的力量，落難的蘭多福像一塊浸透水的海綿，和行將沒頂的人抓住什麼東西一樣兩手死死抓住箱子的邊緣，隨波逐流漂到古爾福島海灘，那裡正好有個窮苦的女人在用沙子和海水擦洗器皿。女人看到伏在箱子上的蘭多福漂來，不知是什麼怪物，嚇得叫起來，往後退縮。蘭多福這時說話的氣力也沒有了，視物也不清了，當然沒法呼救。幸好海浪把他推上沙灘，女人定下神，看清是個箱子，箱子上面有兩條胳臂，再看到一張臉，心裡當即明白是怎麼一回事。她不再害怕，為惻隱之心所驅，跑到海邊，一把抓住那個遭難的人的頭髮，連人帶箱子拖上岸來。

　　她費了好大的勁才把他的手指從箱子上掰開，叫她的女兒把箱子頂在頭上，她自己則像抱小孩似的把蘭多福抱回家，放在一桶熱水裡，又洗又擦，慢慢使他有了一點熱氣和力量。等他緩過來時，女人給他喝了一點酒，吃一些糖果，養了他幾天，盡可能照顧好他，終於使他恢復了體力，神志也完全清醒過來。那個善良的女人認為可以把他賴以逃生的箱子還給他了，對他說，靠天主保佑，他可以走了。蘭多福記不起箱子的事，既然那個女人給他，他也就收下，即使裡面沒有值錢的東西，多少也可以貼補回家的盤纏。他一拿箱子，覺得很輕，未免有點失望。那女人不在時，他打開箱子，看看裡面究竟是什麼。不看則已，一看竟發現許多寶石，有的已經鑲嵌成首飾，有的還沒有鑲嵌。他對珠寶這一行略知一二，看出這些東西很值錢，喜出望外，感謝天主並沒有拋棄他。

　　他兩次受到命運的捉弄，吃足苦頭，唯恐事不過三，這次帶珠寶回家要多加小心。他嚴嚴實實地用布包好，對那個善良的女人說他不要箱子了，可以奉送，如果有口袋的話，請給他一個。女人很樂意留下箱子，給了他一個口袋，他再三謝了女人救命之恩，把口袋往肩上一搭就走了。他先乘小船到布林迪西，再沿海岸航行到特拉尼。在那裡遇到幾個布商，攀談起來竟是同鄉。他談了自己的不幸遭遇，只是未提箱子一節。

　　布商看他可憐，給了他一身衣服，借給他一匹馬，還找到可以陪他到拉韋洛的同伴。到了那裡他就自己回家了。他到家以後，先感謝天主保佑他平安歸來，然後打開包裹，仔細察看珠寶，發現都是精品，按時價出售的話，所得錢財要比他離家時多出一倍。他賣了寶石，寄了一大筆錢給古爾福島上那個善良的女人，報答她把他從海裡拉上來的救命之恩，又寄一筆錢給特拉尼那個送他衣服的布商，其餘的錢自己留著安度晚年，不想再做買賣了。

學達書庫(xuoda.com)