十日談(26)_薄伽丘

二六

　　阿萊桑德羅說：「你知道院長的房間本來很小，連一個修士都沒有安排進去，我怎麼能擠進去呢？早知這樣，當初號房時，我讓修士睡在堆糧食的地方，我睡在修士那裡。」

　　客棧老闆說：「事情已經到了這個地步，你同意的話，睡在那裡也不壞。院長已經睡了，帳幔已經拉好。我悄悄地替你搬一張床墊進去，你就睡在那裡吧。」

　　阿萊桑德羅心想，既然不打擾院長，那就這樣辦。他儘量不發出聲息，過去睡下。其實院長並未入睡，他浮想聯翩，把阿萊桑德羅和客棧老闆的談話全都聽在耳裡。他還聽到阿萊桑德羅悄悄進來睡覺的聲息，滿心喜歡地暗忖道：「天主給了我如願以償的機會，我不抓緊的話，以後可能再也不會有了。」

　　院長決定不放過這個機會，側耳一聽，四下闃靜，便低聲呼喚阿萊桑德羅，叫他過去同床共眠。青年人客氣地再三推辭不掉，只好遵命。院長把手擱在他胸口，像年輕人挑惹情人似的摩挲起來。阿萊桑德羅大吃一驚，以為院長有男色之癖才這樣摸他。

　　院長也許猜到他的心思，也許感覺到他有什麼反應，立即明白了他的疑慮，吃吃笑了起來，解開自己的內衣，捉住阿萊桑德羅的手，按在自己胸口，說道：「阿萊桑德羅，別胡思亂想啦，你摸摸這裡就知道我瞞著你的事情了。」

　　阿萊桑德羅的手一碰院長的胸口，就摸到兩個圓圓的小乳房，象牙般的滑潤細膩，當即明白院長是個女人。他不等進一步表示，馬上抱住她，要同她親嘴，但是那個女的推開他說：「你先別挨近，我有話對你說。你現在知道我不是男人，是個女的。我這次離家出門還是童貞，去請教皇為我主婚。不知是你的福氣，我的晦氣，還是什麼別的原因，那天我一見到你就像任何一個女的愛上一個男的那樣動了心，於是我一心想要你做我的丈夫，不想要別人了。如果你不打算娶我為妻，那你趕快下去，去睡你自己的鋪。」

　　阿萊桑德羅雖然不清楚她是誰，但看她帶了這麼多侍從，知道她准是有錢的貴族小姐，何況人又長得俊俏，於是不多加考慮，立即答應說，只要她願意，他當然求之不得。她坐起來，在床上朝聖像下跪，把一枚指環套在阿萊桑德羅手上，作為定情之物，隨即兩人摟在一起，男歡女愛，著實快活了一宿。兩人商量好今後的打算和步驟後，阿萊桑德羅起床，悄悄出了房間，誰都不知道他那一夜是在哪裡過的。他春風得意，跟著院長一行上路，好幾天後抵達羅馬。

　　院長略事休息，然後帶著兩位紳士和阿萊桑德羅一起去覲見教皇，見禮完畢，院長開口說：「教皇陛下，凡是堂堂正正想過幸福生活的人應該避開可能導致他背道而馳的情況，因此我帶了家父英格蘭國王的部分珍寶偷偷出走，因為父王要我嫁給年邁的蘇格蘭國王。我到這裡來是求教皇陛下為我主婚。我之出走並不是由於蘇格蘭國王年邁體衰，而是因為我年紀太輕，意志不堅，生怕我和他結了婚以後會做出什麼違背天條戒律、有損于父王榮譽的事來。

　　「我抱著這種想法來這裡時，安排萬物各得其所的天主讓我遇上我認為是天主慈悲為我選擇的丈夫。他就是您現在看到的我身邊的這位青年人（她說著指指阿萊桑德羅）。雖然他沒有王孫公子的顯赫門第，但他的品質和優點完全配得上最高貴的小姐。不管我父王和別人有什麼看法，我愛他，決意和他結婚，不接受別人。因此，促使我來到這裡的主要原因已經不存在了，可是我這一次並沒有白來，因為我很高興能看看這個城市許多神聖的地點，覲見您教皇陛下。此外，我憑天主作證和阿萊桑德羅訂立的婚姻可以由您當著眾人的面加以確認。因此，我懇求您成全符合天主和我本人意願的好事，為我祝福。有了您的祝福和您所代表的天主的正式准許，我們可以同生共死，不辜負天主和您的恩惠。」

　　阿萊桑德羅聽到他妻子竟是英格蘭國王之女，大為驚訝，心裡暗暗高興。但此時更感驚訝的是那兩位紳士，若不是在教皇面前，他們很可能幹出不利於公主和阿萊桑德羅的事來。公主的喬裝打扮和擇婿決定使教皇也感到意外，但他明白事已至此，無法挽回，便同意了她的請求。他還看出兩位紳士的惱怒，勸他們平心靜氣，同公主和阿萊桑德羅取得和解，並且下令籌備婚事。到了指定的日子，教皇安排好隆重的儀式，邀請紅衣主教們和許多王公貴族參加。新娘打扮得珠光寶氣，美麗非凡，博得大家讚歎。阿萊桑德羅也穿戴得整整齊齊，不像是幹放高利貸這一行的人，倒像是一個名門貴胄。兩位老紳士也盛服來到。在教皇親自主持下，婚禮進行得莊嚴肅穆。

　　儀式結束後，教皇向新婚夫婦祝福，確認了他們的關係。阿萊桑德羅和他妻子離開羅馬，前往佛羅倫薩。消息在他們到達之前已經傳開，居民們早有準備，給了他們隆重歡迎。公主吩咐釋放了三兄弟，償清了他們的全部債務，贖回他們和他們妻子的產業。之後，阿萊桑德羅夫婦帶了阿戈蘭特從佛羅倫薩去巴黎，受到法國國王的盛情接待。兩位紳士去了英國，在國王面前說情。國王原諒了女兒，為她和駙馬舉行了盛大歡慶儀式，不久之後又封駙馬為科爾諾伐萊伯爵。

　　阿萊桑德羅成功地斡旋，使英王父子取得和解，為島國帶來和平安定，他本人也博得人民敬愛。阿戈蘭特收回了全部賬款，受阿萊桑德羅伯爵封為爵士，腰纏萬貫回到佛羅倫薩。伯爵夫婦生活美滿，有人說伯爵憑他的聰明才幹和岳父的幫助，後來征服了蘇格蘭，成為蘇格蘭國王。

學達書庫(xuoda.com)