十日談(23)_薄伽丘

二三

　　§二

　　裡納爾多·德·阿斯蒂遭洗劫後，來到圭列莫城堡，一位寡婦太太留他過夜，他收回失去的財物，平平安安回到家鄉。

　　女郎們聽了內菲萊講的馬特利諾的遭遇都忍俊不禁，三個青年也笑得前仰後合，最開懷的是坐在內菲萊旁邊的菲洛斯特拉托，女王吩咐他接著講，他不慌不忙地開口說：

　　美麗的女郎們，我要講的是一個牽涉到祈禱的故事，其中夾雜著不幸遭遇和風流豔事，聽了或許有些好處，特別是對一些涉足曖昧愛情關係的人，在那種境況下不祝告聖朱利安^[1]求他保佑的人，即使有舒適的床鋪，往往也睡不安穩。

　　阿佐·費拉拉侯爵^[2]在世的時候，一個名叫裡納爾多·德·阿斯蒂的商人去波洛尼亞辦事，事情辦妥後起程回家，騎了馬離開費拉拉朝維羅納走去，半路上遇到幾個人，他們貌似商人，其實是殺人越貨的強盜。裡納爾多同他們攀談起來，喪失了警惕，竟然答應和他們結伴同行。那夥強盜看他是商人模樣，估計他身邊帶著錢，便算計著一有機會就打劫。為了不讓裡納爾多起疑，他們竭力裝得談吐文雅，心地善良。裡納爾多出門只有一個僕人騎馬隨從，正悶得發慌，遇上他們有了伴，覺得運氣不壞。他們一路行去，海闊天空地聊起來，不知怎麼談到了祝告天主的祈禱詞。那夥強盜一行三人，其中一個問裡納爾多：

　　「老兄，你出門在外時常念什麼祈禱詞？」

　　裡納爾多答道：「不瞞你說，我是個粗人，講究實惠，腦子裡記的祈禱詞不多，我不喜歡新鮮玩意兒，只知道兩個蘇爾多等於二十四個迪那裡。^[3]我出門旅行的習慣是早上離開客棧時念一段天主經和一段萬福馬利亞，為聖朱利安的父母祝福，然後我祈求天主保佑我晚上有安身之所。我旅途多次遇到極大的危險，每次都逢凶化吉，晚上能找到一個好地方過夜，因此我深信聖朱利安替我向天主求得了這份恩典。如果我早上不祈禱，我就覺得出門不利，晚上也不會平安到達目的地。」

　　問他話的那人又問道：「今天早上你禱告過沒有？」

　　裡納爾多回答說：「當然禱告過。」

　　對方算計好不久會出什麼事，暗忖道：「你想得美，如果我們的計劃不受干擾，據我所知，你今晚可沒有安身之地。」嘴裡卻說：「我也經常出門，聽人說你那種禱告詞很靈，可我從來沒有念過，我們不妨看看今晚誰過得舒服，是做過禱告的你，還是沒有做過禱告的我。老實說，我做的禱告是『休要毀壞』、『至福童貞』和『臨近陰間』^[4]，據我祖母說，這些祈禱詞靈驗非凡。」

　　他們繼續一面趕路一面閒聊，強盜們只等合適的機會和地點下手。他們在圭列莫城堡郊外渡過一條河後，天色已晚，四周僻靜無人。三個強盜突然襲擊了裡納爾多，剝下他的衣服，搶走他的錢財和坐騎，只給他留下貼身的襯衫，最後對他說：「滾吧，看你的聖朱利安今晚能不能給你一個好住處，我們的聖徒是不會虧待我們的。」

　　三個強盜過了河，逃之夭夭。裡納爾多的僕人是膽小鬼，看到主人遭劫，根本不想辦法幫助主人，撥轉馬頭就逃，一口氣跑到圭列莫城堡。那時天已經黑下來，他只顧自己找個客店住下。裡納爾多光著腳，只穿一件襯衣，夜幕降臨，雪又下得緊，他冷得渾身哆嗦，牙齒捉對兒打架，不知如何是好，東張西望，想找一個藏身之處，以免凍死。但是他遍找無著，因為前不久這一帶打過仗，如今一片焦土，滿目淒涼。他為寒冷所迫，只得朝圭列莫城堡走去。他並不知道他的僕人已經逃進城堡，心想只要進了城，天主也許會給他援助。

　　離城堡還有一英里地時，天色已漆黑，走到城堡跟前，城門已經關閉，吊橋也已收起，無法進城。他絕望之下失聲痛哭，只好在附近找一個躲避風雪的地方。天無絕人之路，他總算看到一幢依內牆而築、突出城牆之外一塊的房屋。他打算進去等第二天天明，走到時發現屋門也關得嚴嚴的，門口倒有一堆茅草。他百般無奈，只得蜷縮在那裡，不停地哼哼，埋怨聖朱利安辜負了他一貫的忠誠。但是聖朱利安並沒有拋棄他，沒過多久，就為他安排了舒服的住處。

學達書庫(xuoda.com)